Pub-lino : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

548 similar results for Pub-lino

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Publikation {f}	publication
	Publikationen {pl}	publications
	Einzelpublikation {f}	individual publication
	Netzpublikation {f}; Online-Publikation {f}	electronic publication; online publication
	ausgewählte Publikationen	selected publications
	eine Publikation weiterverkaufen / weiterverwerten	to syndicate a publication
	Publikumsliebling {m}	darling of the public; crowd-pleaser
	Publikumslieblinge {pl}	darlings of the public; crowd-pleasers
	beim Publikum ankommen	to be a crowd-pleaser
	Freibad {n}; Freischwimmbad {n}; Badi {f} [Schw.] [ugs.]	public open-air swimming pool; public outdoor swimming pool
	Freibäder {pl}; Freischwimmbäder {pl}	public open-air swimming pools; public outdoor swimming pools
	Naturfreibad {n}	public outdoor swimming area; lido [Br.]
	die öffentlichen Verkehrsmittel {pl}; die Öffis {pl} [ugs.]; der Kollektivverkehr {m} [adm.] [transp.]	public transport [Br.]; public transportation [Am.]; public transit [Am.]
	die öffentlichen Verkehrsmittel nutzen; öffentlich fahren [ugs.]	to use public transport
	(im Einzelfall) mit öffentlichen Verkehrsmitteln fahren; öffentlich unterwegs sein [ugs.]	to be travelling on public transport; to be on public transport [Br.]
	Abdichtgummi {m}; Dichtgummi {m}; Dichtungsgummi {m}	sealing rubber
	Abhängigkeit {f} [ling.]	subordination
	lokales Anschlussleitungsnetz {n} [telco.]	subscriber line network
	Anzeigenschluss {m}	publisher's deadline; copy deadline; deadline
	Aufwallen {n}; Aufsprudeln {n}; Sprudeln {n}; Aufschäumen {n} (von Flüssigkeiten)	bubbling; effervescence (of liquids)
	Betulin {n} (Wirkstoff der Birkenrinde) [biol.] [pharm.]	betulin (active substance in birchbarks)
	Butzen {m} (beim Walzen von Stahlringen) (Walzwerk) [techn.]	centre punching [Br.]; center punching [Am.] (rolling mill)
	Dachpfettenstoß {m} [constr.]	purling joint
	Dichtheitsprüfmasse {f} [techn.]	bubbling agent
	Drängelei {f}; Drängerei {f} [Ös.]; Zwängerei {f} [Schw.] [pej.]	pushing and shoving; jostling
	Dubliner Übereinkommen {n}; Übereinkommen {n} über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der EG gestellten Asylantrags [pol.]	Dublin Convention; Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the EC
	Durchspülen {n} (Gießerei) [techn.]	bubbling through (foundry)
	Einfahren {n}; Einfahrt {f} in den Bahnhof (Bahn)	entry into the station; pulling-in to the station (railway)
	Einperlmessung {f} [techn.]	bubbling-through measurement
	Entformrichtung {f} [techn.]	pulling direction
	Glockenzentriervorrichtung {f} (Walzwerk) [techn.]	bell centre punch (rolling mill)
	Grießbrei {m}; Griessflammeri {n} [cook.]	semolina pudding; cream of wheat ® [Am.]
	Gummibalg-Kompensator {m} (Gasleitung)	rubber expansion joint (gas line)
	Gummischweißleitung {f} [techn.]	rubber line for welding appliances
	Gussputzen {n}; Putzen {n}; Entsanden {n} (von Gussstücken) (Gießerei) [techn.]	fettling (of castings) (foundry)
	norwegischer Hummer {m}; Kaisergranat {m}; Kaiserhummer {m}; Schlankhummer {m} (Nephrops norvegicus)	Norway lobster; Dublin Bay prawn; langoustine
	Hypotaxe {f} (unterordnende Satzgliederung) [ling.]	hypotaxis (subordinating placing of clauses)
	Impulsgenerator {m} zur Steuerung des Farbschalters (TV)	sampling pulse generator (TV)
	Impulswahlverfahren {n} [telco.]	pulse dialing; dial pulse /DP/
	Incels {pl} (Online-Subkultur von Männern) [soc.]	incels (involuntary celibates; male online subculture)
	Kaufkraftschwund {m}	dwindling purchasing power
	Keilzieher {m} [techn.]	key pulling device
	Kellerspeicher {m}; LIFO-Stapelspeicher {m}; LIFO-Speicher {m} [electr.]	push-down storage; push-down store/stack/memory; LIFO stack/cellar; pop stack; last-in-first-out stack
	Kristallzüchtung {f}	crystal pulling
	Kübelbegichtung {f} (Metallurgie)	tub filling; basket charging; bucket charging [Am.] (metallurgy)
	Laufwerk {n} (Seilbahn)	running gear; pulling cradle (ropeway)
	vor allen Leuten; vor aller Augen; vor aller Welt; in aller Öffentlichkeit; coram publico [geh.] {adv} [soc.]	in full view of people/the public; for all to see; in the open; coram populo
	Linz-Donawitz-Pulververfahren {n}; LDP-Verfahren {n} (Metallurgie) [techn.]	Linz-Donawitz powder process; LDP process (metallurgy)
	Lösungsbenzin {n}; Reinigungsbenzin {n}; Waschbezin {n}; Fleckbenzin {n}; Testbenzin {m}; Lackbenzin {n}; Siedegrenzbenzin {n}; Terpentinölersatz {m}; Terpentinersatz {m} [chem.]	light naphta; solvent naphtha; white spirit [Br.]; mineral spirit [Am.] [Can.]; mineral turpentine [Austr.] [NZ]; turpentine substitute, petroleum spirit, light gasoline [Am.]; Stoddard solvent; paint thinner [coll.]
	Mehrgang-Rücktrittbremsnabe {f} [techn.]	multispeed back-pedalling brake hub
	Mitnahme {f} [electr.]	pulling into tune
	Mitnahmefläche {f} [techn.]	pulling face
	Nachanmeldung {f}; nachträgliche Anmeldung {f} eines Patents	subsequent filing of a patent
	Nachreichen {n} (Antrag, Unterlagen) [adm.]	subsequent filing (application, documents)
	Ölkur {f}; Ölziehen {n}; Ölsaugen {n}; Ölkauen {n} (Komplementärmedizin) [med.]	oil pulling; oil swishing (complementary medicine)
	Perlenbildung {f}; Perlage {f} (bei Schaumwein)	column of bubbles; mousse of small bubbles; mousse (in sparkling wines)
	Pfettenabstand {m}	purlin spacing
	Plombierzange {f}; Plombenzange {f}	lead-stamping punch pliers; lead-sealing pliers; leading tongs
	Punzarbeit {f}	tooling
	Purzelwort {n} [ling.]	scrambled letters
	Putzen {n} der Kratzenbeschläge [textil.]	card stripping; fettling
More results