sielen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

355 similar results for sielen

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Armut-Spielen, Dielen, Seelen, Seelen..., Selen, Sieben, Sieden, Siegen, Spielen, Starke-Mann-Spielen, Stelen, dielen, sieben, sieden, siegen, siezen, spielen, stielen, zielen	Similar words: Niemen, Sweden, eighty-seven, fifty-seven, forty-seven, ninety-seven, seen, semen, seven, seven-day, seven-day-long, seven-digit, seven-figure, seven-phase, seven-sided, seven-step, seven-storey, seven-storeyed, seven-storied, seven-story, seven-tier
	Armut-Spielen {n}; Armsein {n} für einen Tag [soc.]	performance poverty; poorface [pej.]
	eine sich wiederholende Begleitung spielen {vt} [mus.]	to vamp
	seine Beziehungen spielen lassen {v} [soc.]	to pull strings; to pull some strings (with people you know)
	den Ball in hohem Bogen spielen (Tennis, Cricket); den Ball lupfen (Fußball) {vi} [sport]	to lob the ball (ball sports)
	mit vielen Dornen {adv} [bot.]	thornily
	hinter den Frauen her sein; mit vielen Frauen etwas anfangen; viele Affären haben (Mann); mit anderen Frauen etwas anfangen; Affären haben; fremdgehen (Ehemann) {vi} (mit jdm.) [soc.]	to womanize; to womanise [Br.]; to philander [dated]; to have affairs (with sb.) (of a man or husband)
	seine Gefühle ausdrücken; Emotionen spielen lassen {vt}	to emote {vi}
	die Greifhand {f} (beim Spielen eines Saiteninstruments) [mus.]	the fretting hand; the fret hand (when playing a stringed instrument)
	Herumbalgen {n}; Herumtollen {n}; wildes Spielen {n}; Herumwildeln {n} [Ös.]	horseplay
	wie im siebten Himmel sein; auf Wolke sieben sein {v} [übtr.]	to be on cloud nine; to be in seventh heaven [fig.]
	mit jdm. Katz und Maus spielen {v} [übtr.]	to play a cat-and-mouse game with sb.
	Kochen {n}; Sieden {n}	boiling
	Korngrößentrennung {f}; Klassierung {f} (durch Sieben) [min.]	screen separation; screen sizing; screening
	einen Lob spielen {vt} (Verteidigungsschlag im Tennis) [sport]	to play a lob
	ins Loch spielen {v} (Billard)	to pot
	Matschküche {f} (für Kinder zum Spielen im Freien)	outdoor mud kitchen; mud kitchen
	die sieben größten Ölgesellschaften {pl} (BP, Exxon, Gulf, Mobil, Shell, Socal, Texaco) [econ.]	Seven Sisters (seven biggest oil companies)
	Promenadenkonzert {n} (Konzert mit vielen Stehplätzen) [mus.]	promenade concert [Br.]; prom [Br.] [coll.]
	Quirinal {m} (einer der sieben Hügel Roms) [geogr.]	Quirinal Hill (one of the Seven Hills of Rome)
	die Rassenkarte spielen {v} [ugs.] (durch Unterstellung von Rassendiskriminierung eine Vorteilsbehandlung anstreben) [soc.]	to play the race card [coll.] (seek favourable treatment by alleging racial discrimination)
	den Ball mit der Rückhand spielen / zurückspielen (Tennis, Tischtennis, Federball) {vt} [sport]	to backhand the ball (tennis, table tennis, badminton)
	Salzteig {f} (zum Spielen)	play dough
	mit Sand spielen; sandeln; sändeln [Schw.] {vi}	to play with sand
	Sieben {f}; Siebener {m} [Bayr.] [Ös.]; Siebner {m} [Schw.]	(number) seven
	Sieben {n}; Siebung {f}; Siebarbeit {f}; Siebwäsche {f} [min.] [techn.]	sieving; mechanical screening; sifting
	Siebgut {n}; zum Sieben vorgesehenes Material	material to be screened; sieving material; sieve material
	Sieden {n}; Aufwallen {n} (von Flüssigkeiten) [chem.]	ebullition (of liquids)
	Spielen {n}	playing
	pathologisches Spielen {n}; zwanghaftes Spielen {n}; Spielsucht {f} [psych.]	problem gambling; gambling addiction; compulsive gambling
	jdm. einen Streich spielen {v}	to get a grind on one
	in Online-Medien den Troll spielen; als Troll unterwegs sein; sich als Troll aufführen {v} [comp.]	to troll online media
	Trumpf spielen; mit einem Trumpf stechen; trumpfen {vi} (Kartenspiel)	to ruff; to trump (card game)
	Ungleichförmigkeitsgrad {m} (bei Sieben)	uniformity coefficient (in screens)
	Verlauf {m} mit vielen Brüchen	disruptiveness
	auf Verlieren spielen; ein Spiel absichtlich verlieren {v} [sport]	to tank; to tank a match [Am.] [coll.]
	Vervielfältigung {f} (eines von vielen Exemplaren)	manifold (a copy)
	Volition {f} (bewusste, willentliche Umsetzung von Zielen in Ergebnisse) [psych.]	volition
	auf Wolke sieben schweben; im siebenten/siebten Himmel sein; sich wie im siebenten/siebten Himmel fühlen {v}	to be on top of the world; to feel on top of the world
	die Zupfhand {f} (beim Spielen eines Zupfinstruments) [mus.]	the plucking hand; the picking hand [Am.] (when playing a plucked string instrument)
	daddeln {vi} [ugs.]	to play video/computer games; am Spielautomaten spielen
	großspuriges Auftreten {n}; Muskelspiel {n}; Starke-Mann-Spielen {n} [soc.]	bravado
	holzen {vi} [ugs.] (hart spielen im Fußball)	to play rough; to clog
	orgeln {vi}; Drehorgel spielen [mus.]	to play the barrel-organ
	pauken {vi}; Pauke spielen [mus.]	to play the kettledrum; to beat the kettledrum
	jdn. vernichtend schlagen; jdn. in Grund und Boden spielen (Sport) {vt} [pol.] [sport]	to give sb. a shellacking [Am.] [coll.]
	sieben (7) {num}	seven
	siebenjährlich; alle sieben Jahre stattfindend {adj}	seven-yearly; septennial
	alle sieben Jahre; siebenjährlich [geh.]; im Siebenjahresabstand {adv}	every seven years; septennially
	siebenjährig, sieben Jahre alt {adj}	seven-year-old
	siebenjährig; sieben Jahre dauernd {adj}	seven-year; seven-year-long; septennial; of seven years [postpositive]; lasting seven years [postpositive]
More results