flussab : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

45 similar results for flussab

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Fluss, Fluss-Manati, Flussarm, Flussaue, Flussbau, Flusstal, Fluss..., Hubble-Fluss, Stadt-Land-Fluss
	Flussabzweigung {f} [geogr.]	distributary
	Flussabzweigungen {pl}	distributaries
	Echte Aale {pl}; Flussaale {pl}; Süßwasseraale {pl} (Anguillidae) (zoologische Familie) [zool.]	freshwater eels (zoological family)
	Abflussverzögerung {f} (durch einen Retentionsraum flussabwärts) [envir.]	flow retardation
	Deltaarm {m}; abzweigender Flussarm {m} [geogr.]	distributary (of a delta)
	Flussbau {m} (Wasserbau)	river engineering; river works (water engineering)
	Flussbelastung {f} [envir.]	river load; river loading
	Flussbettabfluss {m} [envir.]	riverflow; streamflow; river runoff
	Flussbild {n}; Flussdiagramm {n}; Fließschema {n}	flow sheet
	Flussblindheit {f}; Onchozerkose {f}; Onchozerkiasis {f} [med.]	river blindness; onchocerciasis; Robles disease
	Flussboden {m}; Flussgrund {m}	bottom of the river; river bottom
	flussbauliche Maßnahmen {pl} (Wasserbau)	river training measures (water engineering)
	Oberlauf {m}; Flussoberlauf {m} [geogr.]	upper reaches
	Anguilla-Flussaale {pl} (Anguilla) (zoologische Gattung) [zool.]	anguilla eels (zoological genus)
	Europäischer Flussaal {m}; Europäischer Aal {m} (Anguilla anguilla)	common eel; European eel
	Barben {pl} (Barbus) (zoologische Gattung) [zool.]	barbels; barbs (zoological genus)
	Gemeine Barbe {f}; Flussbarbe {f}; Pigge {f} (Barbus barbus)	common barbel
	Brassenbarbe {f} (Barbus pentazona schwanefeldi)	tinfoil barb
	Prachtbarbe {f} (Barbus conchonius)	rosy barb
	Purpurkopfbarbe {f} (Barbus nigrofasciatus)	ruby barb
	Sumatrabarbe {f}; Viergürtelbarbe {f} (Barbus tetrazona)	tiger barb
	Begradigung {f}; Begradigen {n} (Wasserbau) [constr.]	straightening (water engineering)
	Begradigungen {pl}	straightenings
	Bachbegradigung {f}	brook straightening; stream straightening; creek straightening [Am.]
	Fließgewässerbegradigung {f}; Begradigung von Fließgewässern; Begradigung von Wasserläufen	straightening of watercourses; stream straightening
	Flussbegradigung {f}	river straightening
	Benthos {n}; Benthon {n} (Lebewesen in der Bodenzone eines Gewässers) [biol.]	benthic organisms; benthos; benthon; bottom-living life; ground-living forms; epibiota
	Flussbenthos {n}	river benthos
	sessiles Benthos	sessile benthos
	vagiles Benthos	vagrant benthos; mobile benthos; free-moving benthos
	Zoobenthos {n}	zoobenthos
	Bifurkation {f}; Gabelung {f}; Zweiteilung {f}	bifurcation; forking; partition
	Flussbifurkation {f} [geogr.]	river bifurcation
	Ebene {f}; flaches Land [geogr.]	plain
	Ebenen {pl}	plains
	Flussebene {f}	river plain
	Feststoffablagerung {f}; Sedimentablagerung {f}; Ablagerung {f}; Sedimentakkumulation {f}; Akkumulation {f} (abgelagertes Lockergestein) [geol.]	sediment deposit; deposit; sediment accumulation; accumulation; sediment
	Flussablagerung {f}; Flussanschwemmung {f}; alluviale Ablagerung {f}; Alluvion {f}	river deposit; fluvial deposit; alluvial deposit; alluvium
	Geschiebeablagerung {f}	bedload deposit; bedload accumulation
	Murablagerung {f}; Murenablagerung {f}; Murschutt; Murgangablagerung [Schw.]; Übermurung {f} [Schw.]	mudslide deposit; mudflow deposit; debris flow deposit
	Wildbachablagerung {f}	torrent deposit; torrential deposit
	die Bildung von Ablagerungen verhindern	to prevent deposit build-up
	Ablagerung terrestrischer Herkunft	earthformed sediment
	allochthone Ablagerung	allochthonous deposit
	eisenhaltige Ablagerung	ochreous deposit
	eiszeitliche Ablagerung; glaziale Ablagerung	glacial deposit; drift deposit; glacial accumulation
	Flussanwohner {m} [Dt.] [Schw.]; Flussanlieger {m} [Dt.]; Flussanrainer {m} [Ös.]; Flussanstösser {m} [Schw.]; Flussanwänder {m} [Schw.] [adm.]	riverside resident
	Flussanwohner {pl}; Flussanlieger {pl}; Flussanrainer {pl}; Flussanstösser {pl}; Flussanwänder {pl}	riverside residents
	Oberlieger {m}; Oberanlieger {m} [Dt.]; Oberanrainer {m} [Ös.]; Oberanstösser {m} [Schw.]	upstream resident
	Unterlieger {m}; Unteranlieger {m} [Dt.]; Unteranrainer {m} [Ös.]; Unteranstösser {m} [Schw.]	downstream resident
	Flussarm {m} [geogr.]	river arm; arm / branch [Am.] of a river
	Flussarme {pl}	river arms; arms / branches of a river
	Hauptarm {m}	main channel; main branch [Am.]
	Seitenarm {m}; Nebenarm {m}	sidearm; secondary channel; secondary branch [Am.]; anabranch
	toter Flussarm	billabong [Austr.]
	Flussbarsch {m}; Barsch {m}; Egli {m} [Schw.] [zool.]	perch
	Flussbarsche {pl}; Barsche {pl}; Egli {pl}	perches
	Flussbecken {n}	river basin
	Flussbecken {pl}	river basins
	Flussbett {n} [geogr.]	river bed; riverbed; stream bed
	Flussbetten {pl}	river beds; riverbeds; stream beds
	altes Flussbett	old course
	Abtragung des Flussbetts	stream bed erosion
	Vertiefung des Flussbettes	deepening of the river bed
	Flussbiegung {f}; Flusskrümmung {f} [geogr.]	bend of a river
	Flussbiegungen {pl}; Flusskrümmungen {pl}	bends of a river
	Flusskabel {n} [electr.]	river cable
	Flusskabel {pl}	river cables
	Flusssohle {f} (unterster Teil des Flussbetts) (Gewässerkunde)	river bottom (lowest part of a river bed)
	bewegliche Sohle	movable bottom
	Flussübergang {m}	river crossing
	Flussübergänge {pl}	river crossings
	Gerinneverlegung {f}; Laufverlegung {f}; künstliche Gerinneverlagerung {f}; künstliche Laufverlagerung {f} (Wasserbau)	channel diversion; channel realignment; artificial channel displacement; artificial streambed displacement; channel shifting (water engineering)
	Gerinneverlegungen {pl}; Laufverlegungen {pl}; künstliche Gerinneverlagerungen {pl}; künstliche Laufverlagerungen {pl}	channel diversions; channel realignments; artificial channel displacements; artificial streambed displacements; channel shiftings
	Bachlaufverlegung {f}; Bachverlegung {f}; (künstliche) Bachbettverlagerung {f}	brook diversion; creek diversion; brook realignment; creek realignment
	Flusslaufverlegung {f}; Flussverlegung {f}; (künstliche) Flussbettverlagerung {f}	river diversion; river realignment
	Gewässerstrecke {f}; Gewässerabschnitt {m}; Gerinneabschnitt {m} [geogr.]	reach of stream; stretch of stream
	Ablagerungsstrecke {f}; Auflandungsstrecke {f}; Akkumulationsstrecke {f}	depositional reach; aggrading reach
	Flussstrecke {f}; Flussabschnitt {m}	reach of (the) river; river reach; stretch of (the) river
	Gleichgewichtsstrecke {f}; Beharrungsstrecke {f}	equilibrium reach; graded reach; stable reach
	Umlagerungsstrecke {f}	bed-load exchange reach; active reach
	Flusswindung {f}; Flussbiegung {f}; Flusskrümmung {f} [geogr.]	river bend
	Flusswindungen {pl}; Flussbiegungen {pl}; Flusskrümmungen {pl}	river bends
	Park {m}; Parkanlage {f}; Grünanlage {f}	park /Pk/
	Parks {pl}; Parke {pl}; Parkanlagen {pl}; Grünanlagen {pl}	parks
	Flussauenpark {m}; Grünanlage {f} entlang eines Flusses	riverside park; stream valley park [Am.]
	wohnnahe Grünanlage; wohnungsnahe Grünanlage; Grünanlage im Wohnumfeld	local park [Br.]; neighborhood park [Am.]
	Rauheit {f}; Rauigkeit {f}	roughness; coarseness; asperity
	raues Haar	hair coarseness
	Rauheit der Stimme	roughness / coarseness of the voice
	die Rauigkeit des Flussbetts	the roughness of the river bed
	Strom {m} (Fließrichtung eines Wasserlaufs) (Gewässerkunde)	stream (direction in which a watercourse flows) (hydrology)
	gegen den Strom; stromaufwärts; flussaufwärts; bachaufwärts {adv}	upstream; up the river
	mit dem Strom; stromabwärts; flussabwärts; bachabwärts {adv}	downstream; down the river
	Talniederung {f}; Talaue {f} (die gelegentlich überschwemmt wird) [geogr.]	alluvial flat
	Talniederungen {pl}; Talauen {pl}	alluvial flats
	Flussniederung {f}; Flussaue {f}; Aue {f}; Au {f} [Ös.] [Schw.]	river flat
	Uferanrainerstaat {m}; Uferanliegerstaat {m} [Dt.]; Anrainerstaat {m} eines Flusses [geogr.]	riparian country; riparian state
	Uferanrainerstaaten {pl}; Uferanliegerstaaten {pl}; Anrainerstaaten {pl} eines Flusses	riparian countries; riparian states
	die Anrainerstaaten des Rheineinzugsgebiets	the Rhine riparian states
	die Donauanrainerstaaten	the Danube riparian countries
	Oberanrainerstaat {m}; Oberanrainer {m}; Oberanliegerstaat {m}; Oberlieger {m}	upstream state
	Unteranrainerstaat {m}; Unteranrainer {m}; Unteranliegerstaat {m}; Unterlieger {m}	downstream state
	etw. begradigen {vt} (Straßenbau; Wasserbau) [constr.]	to straighten sth. (road building; water engineering)
	begradigend	straightening
	begradigt	straightened
	eine Straße begradigen	to straighten a road
	einen Fluss begradigen	to straighten a river
	zum Leben erwachen {v}	to come alive [fig.]
	In der Nacht erwacht die Stadt zum Leben.	The city comes alive at night.
	Das Leben in der Region spielt sich hauptsächlich am Fluss ab.	The river is where much of the region comes alive.
	flussartig; fluvial; fluviatil {adj}; Fluss...	fluvial; riverine
	fluviatiles Sediment; Flussablagerungen {pl}	fluvial sediment; riverine sediment
	(zum Laichen) flussaufwärts wandernd; anadrom {adj} [zool.]	anadromous (migrating upstream for breeding)
	anadrome Fischbestände	anadromous fish stocks
	(zum Laichen) flussabwärts wandernd; katadrom {adj} [zool.]	catadromous (migrating downstream for breeding)
	katadrome Fischarten	catadromous fish species
	spülbar {adj}	flushable
	Toilette mit Wasserspülung	flushable toilet
	stromabwärtig; unterstromig; unterwasserseitig; stromabwärts/flussabwärts gelegen/gerichtet {adj}	downstream; downcurrent
	unterstromige Strecke {f}; Unterwasser {n}	downstream water; tail
	stromaufwärtig; oberstromig; oberwasserseitig; stromaufwärts/flussaufwärts gelegen/gerichtet {adj}	upstream
	oberstromige Strecke {f}; Oberwasser {n}	upstream water; upper water; head water
	(im Wasser) treiben; schwimmen {vi}	to float
	treibend; schwimmend	floating
	getrieben; geschwommen	floated
	flussabwärts treiben	to float downriver
	im Wasser umhertreiben	to float around; to float about [Br.]
	ins Meer hinaustreiben	to float out to sea