empoert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for empoert

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Empörung {f} (über etw.)	outrage (at/over sth.)
	moralische Empörung	moral outrage
	mit Empörung reagieren; empört sein	to react with a sense of outrage
	Empörung hervorrufen	to spark (off) an outrage
	Das Urteil rief Empörung hervor.	The response to the verdict was one of outrage.
	verärgern; empören; entrüsten {vt}	to disgust
	verärgernd; empörend; entrüstend	disgusting
	verärgert; empört; entrüstet	disgusted
	es ist empörend, wie/dass ...	it is disgusting how/that ...
	johlen; brüllen {vi}	to hoot
	johlend; brüllend	hooting
	gejohlt; gebrüllt	hooted
	er/sie johlt; er/sie brüllt	he/she hoots
	ich/er/sie johlte; ich/er/sie brüllte	he/she hooted
	begeistert johlen	to hoot with delight
	mit Gejohle / mit Buhrufen vom Podium gejagt werden	to be hooted off the platform
	Die Menge johlte empört.	The crowd hooted its disapproval / derision.
	Er brach in johlendes Gelächter aus.	He hooted with laughter.
	über jdn./etw. schimpfen {vi}; sich über jdn./etw. empören {vr}	to inveigh against sb./sth. [formal]
	schimpfend; empörend	inveighing
	geschimpft; empört	inveighed
	schimpft; empört	inveighs
	schimpfte; empörte	inveighed
	über die Presse herziehen	to inveigh against the press
	jdn. empören {vt} (Sache)	to outrage sb. (of a thing)
	empörend	outraging
	empört	outraged
	über etw. empört sein	to be outraged at/by sth.
	Die versteckte Preiserhöhung empörte die Konsumenten.	Consumers were outraged by the hidden price increase.
	entrüstet; ungehalten (wegen etw.); empört (über etw.) {adj}	indignant (at / about / over sth.)
	ein empörter Brief / Blick	an indignant letter / look
	Er wurde sehr ungehalten, als angedeutet wurde, er habe einen Fehler gemacht.	He became very indignant when it was suggested he had made a mistake.
	empört; indigniert [geh.] {adv}	indignantly
	sich empört / indigniert abwenden	to turn away indignantly
	empört; entrüstet {adv}	disgustedly
	etw. (in bestimmter Weise) aufnehmen; rezipieren [art] {vt}	to receive sth.; to greet sth. (respond to in a specified way)
	aufnehmend; rezipierend	receiving; greeting
	aufgenommen; rezipiert	received; greeted
	Der Fürst nahm das Schreiben empört auf.	The count greeted the letter with outrage.
	Sein Rücktritt wurde freudig aufgenommen.	His resignation was greeted with joy.
	Die Entschuldigung wurde von vielen skeptisch aufgenommen.	The apology was received/greeted with scepticism by many.
	Der Beschluss wurde dankbar/begeistert aufgenommen.	The decision was gratefully/enthusiastically received.; The decision was greeted with gratitude / with enthusiasm.
	Ihr erstes Gedicht wurde nicht gut rezipiert.	Her first poem was not well received.
	empört sein {v}	to be shocked; to be highly indignant; to be outraged
	abgestoßen; empört {adj}	disgusted
	"Empört Euch!" (von Hessel / Werktitel) [lit.]	'Time for Outrage!' (by Hessel / work title)