Bezueger : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 similar results for Bezueger

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Similar words: Beleger, bequemer	Similar words: besieger
	Hinterbliebenenbezüge {pl} [adm.]	payments to dependants (of a deceased person)
	Hotelverschluss {m} (bei Bettwäschebezügen) [textil.]	envelope closure; overlap closure (on pillow cases and bed linen)
	pfändbare Bezüge	attachable earnings
	Versorgungsbezüge {pl}; Renten {pl} [fin.] [pol.]	pensions
	Bettbezug {m}; Bettüberzug {m} [textil.]	bed cover sheet; bedcover
	Bettbezüge {pl}; Bettüberzüge {pl}	bed cover sheets; bedcovers
	jds. Bezüge {pl} (Steuerrecht) [fin.]	sb.'s wages or salary (fiscal law)
	laufende Bezüge	regular wages or salary
	sonstige Bezüge	supplemental wages; supplemental salary
	Bezugszahl {f}; Bezug {m} [adm.]	reference number; reference
	Bezugszahlen {pl}; Bezüge {pl}	reference numbers; references
	im Schriftverkehr jds. Bezugszahl anführen/angeben	to quote sb.'s reference (number) in the correspondence
	Blickachse {f}; Blickbezug {m}; Sichtachse {f}; Sicht {f} [arch.]	line of sight; sight line; sight axis; view axis; axis of vision; eyeline
	Blickachsen {pl}; Blickbezüge {pl}; Sichtachsen {pl}; Sichten {pl}	lines of sight; sight lines; sight axes; view axes; axes of vision; eyelines
	freie Sicht auf den Himmel	a clear eyeline to the sky; a straight view to the sky
	Bruttogehalt {n}; Bruttobezug {m}	gross salary; gross pay
	die monatlichen Bruttobezüge	the gross monthly salary
	Einkünfte {pl} [adm.] [fin.]	net income
	Einkünfte aus Erwerbstätigkeit; Erwerbseinkommen; Aktiveinkünfte	earned income; active income
	Einkünfte aus Miete oder Verpachtung	income from property; property income
	Einkünfte aus unselbständiger Tätigkeit; Arbeitslohn {m}; Arbeitseinkommen {n}	income from salaried work; income from employment; employment income; labour income [Br.]; labor income [Am.]
	ausländische Einkünfte	income from foreign sources
	außerordentliche Einkünfte	extraordinary income
	betriebliche Einkünfte; Betriebseinkünfte	business income
	ordentliche Einkünfte	ordinary income
	sonstige Einkünfte	other items of income
	weltweite Einkünfte; Welteinkünfte	world-wide income
	Einkünfte aus einem freien Beruf	income from a profession; earnings from a profession
	Einkünfte aus einem Gewerbebetrieb	income from trade or business
	Einkünfte aus Kapitalvermögen; Kapitaleinkünfte {pl}; Passiveinkünfte {pl}	income from investments; investment income; unearned income; passive income
	Einkünfte aus land- und forstwirtschaftlichen Betrieben	income from agriculture or forestry
	Einkünfte aus selbständiger Arbeit	income from self-employment
	Einkünfte aus Spekulationsgeschäften	income from speculative transactions
	Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung	income from rent; rental income
	Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen und Bodenschätzen	income from real property and natural resources
	Einkünfte aus wiederkehrenden Bezügen	income of a recurrant nature
	Einkünfte beziehen	to receive an income; to have an income
	Einkünfte erwirtschaften	to generate an income
	Einkünfte {pl}; Bezüge {pl} (und Vermögensvorteile) aus einem Amt [adm.] [fin.]	emoluments
	Dienstbezüge {pl}	official emoluments
	Geld- und Sachbezüge {pl}	remuneration in cash and in kind
	Gesamtbezüge {pl}	total emoluments
	Grundbezüge {pl}	basic emoluments; base emoluments [rare]
	Nebeneinkünfte {pl}; Nebenbezüge {pl}	casual emoluments
	Einkünfte aus einem Dienstverhältnis mit einem Arbeitgeber im Ausland	foreign emoluments
	Gehalt und andere Bezüge	salary and other emoluments
	Gehalt {n}; Besoldung {f}; Bezug {m} [Ös.]; Salär {n} [Schw.]	salary
	Gehälter {pl}; Besoldungen {pl}; Bezüge {pl}; Saläre {pl}	salaries
	Abgeordnetenbezüge {pl}	MP salaries; salaries of memebers of parliament
	Durchschnittsgehalt {n}	average salary
	Einstiegsgehalt {n}	starting salary; entry-level salary
	Managergehälter {pl}	manager salaries
	Mindestgehalt {n}	minimum salary; basic salary
	Professorenbesoldung {f}; Professorengehalt {n}	professorial salary
	Wochengehalt {m}	weekly salary
	ein Gehalt beziehen; ein Gehalt erhalten	to draw a salary
	der Leistung entsprechendes Gehalt	salary commensurate with one's performance
	Er hat ein gutes Gehalt.	He earns a good salary.
	Sein Gehalt wurde gekürzt.	His salary was cut.
	Getriebezug {m}; Getriebestrang {m}; Rädertrieb {m}	gear train; train of gears; gearing
	Getriebezüge {pl}; Getriebestränge {pl}; Rädertriebe {pl}	gear trains; trains of gears; gearings
	Hebezug {m}	hoist; comealong [Am.]
	Hebezüge {pl}	hoists
	2-Tonnen-Hebezug	2-ton hand puller / comealong
	Jahresgehalt {n}; Jahresbezug {m} [Ös.] [adm.] (bei Beamten)	annual salary
	Jahresgehälter {pl}; Jahresbezüge {pl}	annual salaries
	Kissenbezug {m}; Kissenüberzug {m}; Polsterbezug {m} [Ös.]; Polsterüberzug {m} [Ös.] [textil.]	cushion cover; pillow slip (in bed); pillow case (in bed)
	Kissenbezüge {pl}; Kissenüberzüge {pl}; Polsterbezüge {pl}; Polsterüberzüge {pl}	cushion covers; pillow slips; pillow cases
	Kissenbezug mit Hotelverschluss	envelope-back pillow case; envelope-backed pillow case
	Kopfkissenbezug {m}; Kopfpolsterbezug {m} [Bayr.] [Ös.] [textil.]	pillow case; pillow slip
	Kopfkissenbezüge {pl}; Kopfpolsterbezüge {pl}	pillow cases; pillow slips
	Matratzenbezug {m}; Matratzenüberzug {m} [textil.]	mattress tick
	Matratzenbezüge {pl}; Matratzenüberzüge {pl}	mattress ticks
	Ruhestandsgehalt {n}; Ruhegehalt {n}; Ruhestandsbezüge {pl} (von Beamten) [fin.]	retirement pay; retirement salary (of civil servants)
	Ruhestandsgehälter {pl}; Ruhegehälter {pl}; Ruhestandsbezüge {pl}	retirement salaries
	Schutzhülle {f}; Schutzüberzug {m}; Schutzbezug {m}; Schutzmantel {m}	protective cover; protective covering
	Schutzhüllen {pl}; Schutzüberzüge {pl}; Schutzbezüge {pl}; Schutzmäntel {pl}	protective covers; protective coverings
	Sitzbezug {m}	seat cover
	Sitzbezüge {pl}	seat covers
	Steppdeckenbezug {m}; Steppdeckenüberzug {m} [textil.]	duvet cover [Br.]; quilt cover [Br.]; comforter cover [Am.]
	Steppdeckenbezüge {pl}; Steppdeckenüberzüge {pl}	duvet covers; quilt covers; comforter covers
	Überzug {m}; Bezug {m} [textil.]	cover
	Überzüge {pl}; Bezüge {pl}	covers
	Bügelbrettbezug {m}	ironing board cover
	Schonüberzug {m}; Schonbezug {m}	dust cover; slipcover [Am.]; antimacassar
	Sitzüberzug {m}	seat cover
	Zusammenhang {m}; Verbindung {f}; Bezug {m} (zwischen zwei Sachen)	connection; link; tie-up [Br.] (between two things)
	Zusammenhänge {pl}; Verbindungen {pl}; Bezüge {pl}	connections; links; tie-ups
	Fälle mit Auslandsbezug	cases with foreign connections
	Es gibt bei dieser Tat einen Terrorismusbezug	There is a terrorism connection / terrorist connection to the offence; The attack / offence has a terrorism link / terrorist link.
	fachlich {adj}	specialist; professional
	fachliches Wissen; Fachwissen {n}	specialist knowledge
	fachliche Bezüge	references to professional sources
	Sinnbezug {m}	connotation
	Sinnbezüge {pl}	connotations
	Stoffbezug {m} [textil.]	fabric cover; cloth cover
	Stoffbezüge {pl}	fabric covers; cloth covers