DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Zapfen
zapfen
Suchwort:
Mini-Fenster
 

25 Ergebnisse für Zapfen
Worttrennung: zap·fen
Tipp: Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

 Deutsch  Englisch

eine Flüssigkeit abzapfen; zapfen {vt} to draw; to broach a liquid [anhören]

abzapfend drawing off; broaching

abgezapft drawn off; broached

jdm. Blut abnehmen; abzapfen [ugs.] [med.] to take/draw blood from sb.

Mir wurde vorhin Blut abgenommen. I had blood taken/drawn earlier; I had a blood sample taken earlier; They took a blood sample a little while ago.

zapfen {vt} to tap; to draw [anhören] [anhören]

zapfend tapping; drawing [anhören] [anhören]

gezapft tapped; drawn [anhören] [anhören]

ein Bier zapfen to draw a beer

Ozapft is! The beer is tapped! (kickoff words from the mayor at the Munich beer festival)

Zapfen {m}; Spund {m}; Hahn {m} (vom Fass) [anhören] tap (on a barrel) [anhören]

Zapfen {pl}; Spunde {pl}; Hähne {pl} taps

mit einem Zapfen versehen; mit einem Hahn versehen to tap [anhören]

Gusszapfen {m}; Gießzapfen {m}; Anguss {m} (einer Letter) [print] tang; jet [anhören]

Gusszapfen {pl}; Gießzapfen {pl}; Angüsse {pl} tangs; jets

Zapfen {m} [techn.] pin [anhören]

Zapfen {pl} pins [anhören]

Verbindungsdübel {m}; Verbindungsstift {m}; Dübel {m}; Zapfen {m} (Tischlerei) dowel; peg; pin (carpentry) [anhören] [anhören]

Verbindungsdübel {pl}; Verbindungsstifte {pl}; Dübel {pl}; Zapfen {pl} dowels; pegs; pins [anhören]

Einschraubdübel {m} screw-in dowel

Zapfen {m} (von Nadelbaum) [bot.] cone [anhören]

Zapfen {pl} cones

Zapfen {m} (Auge) [anat.] cone [anhören]

Zapfen {m} (Holz) tenon

Zapfen {pl} tenons

Zapfen mit Nutzapfen haunched tenon

verkeilte Zapfen wedged tenons

blind verkeilte Zapfen fox wedged tenon

quer verkeilte Zapfen tusk tenons

eingelegter Hartholzzapfen false tenon; inserted tenon

Zapfen {m} [techn.] trunnion

Zapfen {pl} trunnions

Tragzapfen {m} lifting trunnion

Trommelzapfen {m} drum trunnion

Vierkantzapfen {m} square trunnion

Zapfen {m} spigot [anhören]

Zapfen {pl} spigots

Zapfen {m} gudgeon

Kugel {f} [Dt.]; Nuss {f} [Ös.]; Zapfen {m} [Ös.]; Vorschlag [Schw.] (Teilstück vom Rind/Kalb/Schwein/Lamm) [cook.] [anhören] [anhören] [anhören] thick flank [Br.]; knuckle [Am.] (beef/veal/pork/lamb cut) [anhören]

Kugel schier; Nuss entvliest [Ös.] lean knuckle

flache Kugel/Nuss [Ös.] flat muscle of thick flank

Kugelrose; Nussrose; runde Nuss [Ös.] round of thick flank

Kugeldeckel {f}; Nussdeckel {m} [Ös.] cap of thick flank

etw. (in etw.) einstemmen; einblatten; einzapfen; verzapfen; zapfen {vt} (Zimmerei) to mortise sth.; to mortice sth. (into sth.) (carpentry)

einstemmend; einblattend; einzapfend; verzapfend; zapfend mortising; morticing

eingestemmt; eingeblattet; eingezapft; verzapft; gezapft mortised; morticed

Kettensteg {m}; Stift {m}; Zapfen {m}; Stehbolzen {m} [anhören] stud [anhören]

Kettenstege {pl}; Stifte {pl}; Zapfen {pl}; Stehbolzen {pl} studs

als Drehpunkt dienend {adj}; Zapfen...; Angel... [techn.] pivotal [anhören]

Geschosszapfen {m}; Geschoßzapfen {m} [Ös.] [mil.] stud of the projectile; detonator seat

Hakenschlüssel {m} mit Zapfen (verstellbar) adjustable pin wrench

schwalbenschwanzförmiger Zapfen {m} [techn.] dovetailed tenon

etw. mittels Zapfen verbinden (mit etw.) {vt} [techn.] to journal sth. (to sth.)

ein Pint zapfen to pull a pint

(kleinere) Schraube {f} (mit konischem Schaft und Ganzgewinde, ohne Mutter) [techn.] [anhören] screw [anhören]

Schrauben {pl} screws

Anzugsschraube {f} clamping screw; retaining screw

Flachrundkopfschraube {f} truss-head screw

gewindeformende Schraube {f} thread-forming tapping screw

Innenvielzahnschraube {f} screw with internal serrations; multipoint-socket screw

gewindefurchende Schraube {f}; selbstschneidende Schraube; Treibschraube {f} self-tapping screw

Schraube mit Zapfen trunnion screw

Tellerschraube {f} plate screw

unverlierbare Schraube captive screw

eine Schraube fest anziehen to drive home/drive in/cinch a screw

Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. [übtr.] It is not enough to adjust a few screws. [fig.]

Stäbchen {n} (Auge) [anat.] rod [anhören]

Stäbchen und Zapfen (auf der Netzhaut) rods and cones (in the retina)

Wein {m} [cook.] [anhören] wine [anhören]

Weine {pl} wines

Flaschenwein {m} bottled wine

Obstwein {m} fruit wine

Roséwein {m}; Rosé {m} [ugs.] rosé wine

Rotwein {m}; Roter {m} [ugs.] red wine

Spitzenwein {m} premium wine

Weißwein {m}; Weißer {m} [ugs.] white wine

Wein vom Fass wine from the wood

halbtrockener Wein medium-dry wine

korkiger Wein; Wein mit Korknote; Korkschmecker {m}; Korker {m} corked wine; corky wine

lieblicher Wein suave wine

roter Bordeauxwein claret

süßer Wein sweet wine

trockener Wein dry wine

verdünnter Wein watered-down wine; watered wine

verfälschter Wein; gepanschter Wein adulterated wine

verschlossener Wein wine that does not (yet) reveal its full bouquet

Wein ohne Herkunftsbezeichnung cleanskin wine; cleanskin [Austr.] [NZ] (wine without indication of origin)

bei einem Glas Wein over a glass of wine

dem Wein tüchtig zusprechen to do justice to the wine

Beerenauslese {f} vintage wine of selected grapes

Wein, Weib und Gesang wine, women and song

Der Wein korkt / stoppelt [Ös.] / hat einen Stoppel [Ös.] / hat Zapfen [Schw.]. The wine is corked/corky.

etw. (aus etw.) herausziehen {vt} to pull outsth. (of sth.)

herausziehend pulling out

herausgezogen pulled out

Pflöcke oder Zapfen herausziehen to pull out pegs or dowels
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2019
Ihr Kommentar:
Werbepartner


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org