signal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Signalausbreitung {f}	signal dispersion
	Signaldetektion {f}	signal detection
	Signalerzeugung {f}	signal generation
	Signalhub {m}	signal deviation
	Signallaufzeit {f} [telco.]	signal propagation time
	Signalschätzung {f}	signal estimation
	Signalsperre {f} (Bahn)	signal blocking (railway)
	Signalverschluss {m}; Blockverschluss {m} (Bahn)	signal interlocking; block interlocking; full interlocking (railway)
	Zeichenschritt {m}	signal element
	Zuspielgerät {n}	signal source device (multimedia)
	Signalwort {n} [ling.]	signal word
	Zugseil {n} (für den Schachthammer)	signal wire
	Signalbild {n} (Bahn)	aspect of a signal; signal aspect (railway)
	Hauptsignalbild {n}	main aspect
	kombinierte Signalbilder	combined aspects
	Signalbild Fahrt	proceed aspect
	Signalbild "Fahren auf Sicht"	'drive on sight' aspect
	Signalbild Freigabe	permissive aspect
	Signalbild Halt	stop aspect
	Signalbild "Halt erwarten"	'proceed with caution' aspect
	Signalbild "Rangiersignal aufgehoben"	'cancelled' aspect
	Signal {n} zum Flankenschutz	flank protecting aspect
	Haltesignal {n}; Stoppsignal {n}; Signal {n} in Haltstellung; auf Halt stehendes Signal {n}; haltzeigendes Signal {n} (Bahn)	stop signal; signal at danger (railway)
	Haltesignale {pl}; Stoppsignale {pl}; Signale {pl} in Haltstellung; auf Halt stehende Signale {pl}; haltzeigende Signale {pl}	stop signals; signals at danger
	bedingtes Haltesignal; permissives Haltsignal	permissive signal; stop-and-proceed signal; permissive stop-and-proceed light
	unbedingtes Haltesignal; absolutes Haltesignal	absolute stop signal
	Überfahren eines Haltsignals	passing a signal in the stop position; running past a stop signal; overrunning of a signal at danger
	Eisenbahnflügelsignal {n}; Flügelsignal {n}; Semaphor {m} [Schw.] (Bahn) [transp.]	railway semaphore signal [Br.]; railroad semaphore signal [Am.]; semaphore signal; semaphore (railway)
	Eisenbahnflügelsignale {pl}; Flügelsignale {pl}; Semaphoren {pl}	railway semaphore signals; railroad semaphore signals; semaphore signals; semaphores
	Flügelhauptsignal {n}	semaphore home signal
	Flügelvorsignal {n}	semaphore distant signal
	Achtungssignal {n}	attention signal
	Achtungssignale {pl}	attention signals
	Achtungssignal geben	to whistle for attention
	Alarmsignal {n}; Alarmzeichen {n}; Warnzeichen {n} [übtr.]	alarm signal; warning sign; danger signal; tocsin [fig.]
	Alarmsignale {pl}; Alarmzeichen {pl}; Warnzeichen {pl}	alarm signals; warning signs; danger signals; tocsins
	erste Alarmzeichen der Abhängigkeit	initial warning signs of the addiction
	Knallsignal {n}; Knallkapsel {f} (Bahn)	fog-signal; detonator (railway)
	Knallsignale {pl}; Knallkapseln {pl}	fog-signals; detonators
	eine Knallkapsel überfahren	to explode a detonator
	Leuchtgeschoss {n}; Leuchtrakete {f}; Leuchtkugel {f}; Leuchtsignal {n}	light flare; signal flare; flare
	Leuchtgeschosse {pl}; Leuchtraketen {pl}; Leuchtkugeln {pl}; Leuchtsignale {pl}	light flares; signal flares; flares
	Leuchtraketen abschießen	to fire off flares; to set off flares; to let off flares
	Notsignal {n}; (internationaler) Notruf {m}; SOS-Ruf {m} [aviat.] [naut.]	distress signal; distress call; Mayday signal; Mayday call; Mayday
	Notsignale {pl}; Notrufe {pl}; SOS-Rufe {pl}	distress signals; distress calls; Mayday signals; Mayday calls; Maydays
	ein Notsignal absetzen	to send out a distress signal
	Polizeikelle {f}; Signalkelle {f}; Anhaltekelle {f}; Winkerkelle {f}; Stop-Kelle {f}; Anhaltestab {m}	signalling disc [Br.]; signaling disk [Am.]; handheld signal
	Polizeikellen {pl}; Signalkellen {pl}; Anhaltekellen {pl}; Winkerkellen {pl}; Stop-Kellen {pl}; Anhaltestäbe {pl}	signalling discs; signaling disks; handheld signals
	Der Polizist winkte den Fahrer mit der Kelle an den Straßenrand.	The police officer indicated the driver to pull over using a handheld signal.
	Signalbegriff {m}; Signalbedeutung {f} (Bahn)	indication of a signal; signal indication (railway)
	Haltebegriff {m}; Haltbegriff {m}	stop indication
	Signalbegriff "Halt für Fahrzeuge mit angelegtem Stromabnehmer"	end-of-overhead indication
	Überkopfbrücke {f}; Signalbrücke {f}; Schilderbrücke {f} [auto]	overhead gantry; signal gantry
	Überkopfbrücken {pl}; Signalbrücken {pl}; Schilderbrücken {pl}	overhead gantries; signal gantries
	Signalbrücke auf der Autobahn	motorway gantry [Br.]
	Abdrücksignal {n} (Rangiersignal)	humpyard signal
	Abdrücken verboten!	No humping!
	Abfahrauftragssignal {n}; Abfahrtsignal {n} (Bahn)	departure signal (railway)
	Abfahrauftragssignale {pl}; Abfahrtsignale {pl}	departure signals
	Abfahrtsignal {n} (Bahn)	starting signal (railway)
	Abfahrtsignale {pl}	starting signals
	Abfahrtssignal {n}; Abfahrtsignal {n}; Abfahrsignal {n} (von Hand stellbar) (Bahn)	departure signal (railway)
	Abfahrtssignale {pl}; Abfahrtsignale {pl}; Abfahrsignale {pl}	departure signals
	Abtastsignal {n} (TV)	blanking signal (TV)
	Abtastsignale {pl}	blanking signals
	Analogsignal {n}	analog signal
	Analogsignale {pl}	analog signals
	Aufkurssignal {n} (Leitstrahllenkung) [mil.]	on-course signal (beam riding guidance)
	Aufkurssignale {pl}	on-course signals
	Bakensignal {n} [aviat.] [naut.]	beacon signal
	Bakensignale {pl}	beacon signals
	Besetztsignal {n} [telco.]	engaged signal [Br.]; busy signal [Am.]
	Besetztsignale {pl}	engaged signals; busy signals
	Bremsprobesignal {n} [techn.]	brake test signal
	Bremsprobesignale {pl}	brake test signals
	Datensignal {n} [telco.]	data signal
	Datensignale {pl}	data signals
	Einfahrsignal {n} (Bahn)	entry signal; home signal (railway)
	Einfahrsignale {pl}	entry signals; home signals
	Eingabesignal {m}	input signal
	Eingabesignale {pl}	input signals
	Eingangssignal {n}	input signal
	Eingangssignale {pl}	input signals
	Federsignal {n} [techn.]	female signal
	Federsignale {pl}	female signals
	Fehlerortungssignal {n}; Ortungssignal {n} [telco.]	fault-locating signal; locating signal
	Fehlerortungssignale {pl}; Ortungssignale {pl}	fault-locating signals; locating signals
	Freigabesignal {n} [comp.]	enable signal; enabling signal
	Freigabesignale {pl}	enable signals; enabling signals
	Führungsgröße {f} (Steuerungstechnik) [techn.]	command variable; command signal; reference variable; reference input; reference (control engineering)
	Führungsgrößen {pl}	command variables; command signals; reference variables; references
	Funksignal {n}	radio signal
	Funksignale {pl}	radio signals
	Gabelschaltsignal {n} [telco.]	hook flash signal
	Gabelschaltsignale {pl}	hook flash signals
	Glockensignal {n}; Glockenzeichen {n}	bell signal; bell warning
	Glockensignale {pl}; Glockenzeichen {pl}	bell signals; bell warnings
	Grenzzeichen {n} (Bahn)	fouling point; shunting limit signal (railway)
	Grenzzeichen {pl}	fouling points; shunting limit signals
	Haltscheibe {f} (für das Rangieren) (Bahn)	stop signal disc (for shunting) (railway)
	Haltscheiben {pl}	stop signal discs
	Klingelsignal {n} [telco.]	ringing signal
	Klingelsignale {pl}	ringing signals
	Kursabweichungssignal {n} [aviat.]	off-course signal
	Kursabweichungssignale {pl}	off-course signals
	Läutewerk {n} (Lokomotive) (Bahn)	locomotive signal bell (railway)
	Läutewerke {pl}	locomotive signal bells
	Lichtsignal {n}; Lichttagessignal {n} [veraltet] (Bahn)	light signal; colour-light signal (railway)
	Lichtsignale {pl}; Lichttagessignale {pl}	light signals; colour-light signals
More results