signal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	verräterisches Signal {n} (beim Pokerspiel)	tell (in a poker game)
	Aussage {f}; Botschaft {f} (von etw.); Signal {n} (an jdm.)	message (of sth. / to sb.) (political/social/moral point)
	seine Botschaft vermitteln/rüberbringen [ugs.]	to convey your message, to get your message across
	ein Signal an jdn. aussenden	to send a message to sb.
	Die Botschaft des Films ist, dass ...	The message of the film is that ...
	Große Architektur vermittelt ihre Botschaft nicht mit dem Holzhammer. (Foster)	Great architecture should wear its message lightly. (Foster)
	Chiffre {f}; Signal {n}; Flaggensignal {n}; Funksignal {n}	code; marine code
	Signal {n} [electr.] [telco.]	signal
	Signale {pl}	signals
	abgetastetes Signal	sampled signal
	Auslösesignal {n}	trigger signal
	Bildsignal {n}	image signal; picture signal
	Bildsignale {pl}	image signals; picture signals
	Drucksignal {m}	pressure signal
	Echtzeitsignal {n}	real-time signal
	gebündeltes Signal; muliplexiertes Signal; Mulitplexsignal	multiplex signal
	Impulssignal {n}	pulse signal
	Schaltpultsignal {n}	control panel signal
	zeitdiskretes Signal; diskretes Signal	discrete-time signal; discrete signal
	zeitkontinuierliches Signal	continuous-time signal
	Zubringersignal {n}	tributary signal; constituent signal
	ein Signal quittieren; bestätigen	to acknowledge a signal
	Signal {n}; Zeichen {n}	signal
	Signale {pl}; Zeichen {pl}	signals
	Blinksignal {n}	flashing signal
	das Signal zum Start	the signal for the start
	Signale aussenden	to transmit signals
	Zeichen {n}; Botschaft {f} [übtr.]	signal [fig.]
	Es ist wichtig, den Studenten die klare Botschaft zu vermitteln, dass Abschreiben nicht geduldet wird.	It is important to send out a clear signal/message to the students that plagiarism will not be tolerated.
	signalisieren; anzeigen; ankündigen {vt}	to signal
	signalisierend; anzeigend; ankündigend	signaling; signalling
	signalisiert; angezeigt; angekündigt	signaled; signalled
	signalisiert; zeigt an; kündigt an	signals
	signalisierte; zeigte an; kündigte an	signaled; signalled
	China hat in Aussicht gestellt / seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.]	China has signalled (its) readiness to resume talks.
	Meldung {f}; Meldesignal {n}	status signal
	Meldungen {pl}; Meldesignale {pl}	status signals
	ein Signal/Bild austasten; dunkeltasten (TV) {vt} [electr.]	to blank; to blank out a signal/image (TV)
	ein Signal beeinträchtigen; stören {vt} [telco.]	to jam; to override a signal
	ein Signal beeinträchtigend; störend	jamming; overriding a signal
	ein Signal beeinträchtigt; gestört	jammed; overrided a signal
	ein Signal geben {v} [naut.]	to hail
	Zeichen {n}; Signal {n} [übtr.]	cue [fig.]
	Sie begannen, den Tisch abzuräumen, und das war das Zeichen für uns zu gehen.	They started clearing the table, so that was our cue to leave.
	jdn. (mit Kopf oder Handzeichen in eine Richtung) winken; jdm. ein Zeichen geben; jdm. bedeuten, etw. zu tun [geh.] {v}	to signal; to sign; to motion sb. (to a place / to do sth.)
	winkend; ein Zeichen gebend	signalling [Br.]; signaling [Am.]; signing; motioning
	gewinkt; ein Zeichen gegeben	signalled [Br.]; signaled [Am.]; signed; motioned
	Sie winkte mich zu einem Plüschsessel.	She signalled / signed / motioned me to a plush chair.
	Er winkte die Kellnerin herbei / zu sich.	He signalled / signed / motioned to the waitress.
	Sie bedeutete uns, ihr zu folgen.	She signalled / motioned for us to follow her.; She signed to us to follow her.
	Es gab dem jungen Mann ein Zeichen, sich zu setzen.	He signalled / motioned the young man to sit down.; He signed to the young man to sit down.
	Eisenbahnsignal {n}; Bahnsignal {n}	railway signal [Br.]; railroad signal [Am.]
	Eisenbahnsignale {pl}; Bahnsignale {pl}	railway signals; railroad signals
	Abdrücksignal {n}	back-up signal; backing signal
	Abdrücksignal {n} für den Ablaufberg	humping signal
	Abfahrlichtsignal {n}	departure light signal
	Abfahrsignal {n}	departure signal
	abhängiges Signal	interlocked signal
	absolutes Haltsignal {n}	absolute stop signal
	Achtungssignal {n}	warning signal
	akustisches Signal	acoustic signal; audible signal
	Ankündigungssignal {n}; Vorsignal {n}	caution signal; distant signal
	Ausfahrsignal {n}	exit signal
	Ausführungssignal {n}; Hauptsignal {n}	execution signal
	Auslegersignal {n}	bracketed signal
	Ausschaltsignal {n}	switch-off-power execution signal
	Ausschaltankündigungssignal {n}	switch-off-power warning sign
	Bahnübergangssignal {n} (für Straßenbenutzer)	road crossing signal (for road users)
	Bahnübergangsüberwachungssignal {n}	level crossing signal
	Baustellensignal {n}	work zone signal
	bedingtes Haltsignal {n}	permissive signal
	Blendensignal {n} (Lichtsignal mit beweglicher Farbblende)	searchlight-type colour light signal; searchlight signal
	Blinklichtsignal {n}	flashing light signal; flasher light signal
	Blocksignal {n}	block signal
	"Bügel ab"-Signal {n}	'lower pantograph' execution signal
	"Bügel an"-Signal {n}	'lower pantograph' cancellation signal
	dunkles Signal; dunkelgeschaltetes Signal; erloschenes Signal	signal out
	Einfahrsignal {n}	entrance signal
	Fahrtregelungssignal {n}	speed regulating signal
	Formsignal {n}	form signal
	Freie-Fahrt-Signal {n}; Signal in Fahrtstellung	'line clear' signal; clear signal; signal off
	gekoppelte Signale	coupled signals
	halbautomatisches Signal	semi-automatic signal
	Haltesignal {n}; Signal in Haltstellung; haltzeigendes Signal; auf Halt stehendes Signal	stop signal
	Haltesignal {n} für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer	end-of-catenary signal
	handbedientes Signal	hand signal; manually operated signal
	Hauptsignal {n} zur Geschwindigkeitsbeschränkung	speed restriction execution signal
	Hauptsignal {n} an Abzweigungen (auf freier Strecke) mit Richtungsanzeiger	junction signal
	Lichtsignal {n}	light signal
	Mastsignal {n}	post signal
	mechanisches Signal; Formsignal {n} mit mechanischem Antrieb	mechanical signal
	Pfeifsignal {n}	whistle signal
	Rangierhaltsignal {n}; Besetztsignal {n} [Schw.]	calling-on signal
	rückstrahlendes Signal	reflectorised signal; scotchlight signal
	selbsttätiges Signal; automatisches Signal	automatic signal
	Streckensignal {n}	lineside signal; signal on open line
	ungültiges Signal	out-of-commission signal
	verdecktes Signal	concealed signal; masked signal
	Signal in Warnstellung	signal at danger; signal on danger
	Signal für eine Hauptstrecke	main signal
	Signal mit mehrfacher Abhängigkeit	slotted signal
	Signal mit Mehrfachfahraufträgen	combined-aspect signal
	Signal zur Geschwindigkeitsbeschränkung	speed-restriction signal; speed reduction reminder
	ein Signal auf Fahrt stellen	to place a signal at stop; to clear a signal; to pull off a signal
	ein Signal überfahren	to overrun a signal
	Peilstrahl {m}	signal beam
	Peilstrahlen {pl}	signal beams
	Funkpeilstrahl {m}	radio range beam
	Signalflagge {f}	signal flag
	Signalflaggen {pl}	signal flags
	Blauer Peter (Signalflagge für auslaufendes Schiff) {m} [naut.]	Blue Peter (maritime signal flag meaning 'outward bound')
	Signallampe {f}; Meldeleuchte {f}	signal lamp; Aldis lamp
	Signallampen {pl}; Meldeleuchten {pl}	signal lamps; Aldis lamps
	Meldeleuchte rot/grün/gelb	signal lamp red/green/yellow
	die Fahrtrichtung anzeigen [Dt.]; den Richtungswechsel anzeigen [Ös.] (durch Handzeichen bzw. Blinkersetzen) {vi} [auto]	to signal (using an extended arm or flashing indicator)
	die Fahrtrichtung anzeigend; den Richtungswechsel anzeigend	signalling [Br.]; signaling [Am.]
	die Fahrtrichtung angezeigt; den Richtungswechsel angezeigt	signalled [Br.]; signaled [Am.]
	Fernmelderegiment {n} [mil.]	signal regiment
	Fernmelderegimente {pl}	signal regiments
	Messwertwandler {m}	signal transducer
	Messwertwandler {pl}	signal transducers
	Signalausfall {m}; Aussetzer {m} (Audio, Video) [telco.]	signal drop-out; drop-out; dropout (audio, video)
	Signalausfälle {pl}; Aussetzer {pl}	signal drop-outs; drop-outs; dropouts
	Signaldeckel {m} (für Unterputzdosen) [constr.]	signal cover (for switch boxes)
	Signaldeckel {pl}	signal covers
	Signalflügel {m} (am Signalmast) (Bahn)	signal arm; semaphore arm (railway)
	Signalflügel {pl}	signal arms; semaphore arms
	Signalflanke {f} [electr.]	signal edge
	Signalflanken {pl}	signal edges
	Signalflussplan {m} /SFP/	signal flow plan /SFP/
	Signalflusspläne {pl}	signal flow plans
	Signalfolge {f} [telco.]	signal sequence; signal string
	Signalfolgen {pl}	signal sequences; signal strings
	Signalgeber {m} (zur Signalerzeugung) [techn.]	signal generator; signaller [Br.]; signaler [Am.]
	Signalgeber {pl}	signal generators; signallers; signalers
	Signalgeber {m} (zur Signalübermittlung) [techn.]	signal transmitter
	Signalgeber {pl}	signal transmitters
	Signalhebel {m} (Bahn)	signal lever (railway)
	Signalhebel {pl}	signal levers
	Signalleitung {f}	signal line
	Signalleitungen {pl}	signal lines
	Signalmodul {n} [comp.]	signal module
	Signalmodule {pl}	signal modules
	Signalprozessor {m} [electr.]	signal processor
	digitaler Signalprozessor	digital signal processor /DSP/
	Signalstärke {f}	signal strength; signal power
	hohe Signalstärke	high signal strength
	Signalverarbeitung {f}	signal processing
	analoge und digitale Signalverarbeitung {f}	analogue and digital signal processing
	Signalton {m}	signal sound; signalling tone
	Signaltöne {pl}	signal sounds; signalling tones
	Signalunterhaltungsarbeiter {m}; Unterhaltungsarbeiter {m} des Signaldienstes (Bahn)	signal maintainer; signalman [Am.] (railway)
	Signalunterhaltungsarbeiter {pl}; Unterhaltungsarbeiter {pl} des Signaldienstes	signal maintainers; signalmen
	Signalüberführung {f}; Signalübermittlung {f}; Signalübertragung {f} [biochem.]	signal transduction
	Apoptose-Signalüberführung	apoptosis signal transduction
	Signalverzögerung {f}	signal delay
	Signalverzögerungen {pl}	signal delays
	Stellwerksgebäude {n} (Bahn)	signal box building [Br.]; switch tower [Am.] (railway)
	Stellwerksgebäude {pl}	signal box buildings; switch towers
	Störsignal {n}	signal drop-in; drop-in; interfering signal; disturbing signal; disturb signal
	Störsignale {pl}	signal drop-ins; drop-ins; interfering signals; disturbing signals; disturb signals
	Signalkabel {n} [electr.]	signal cable; signal wire
	Signalkabel {pl}	signal cables; signal wires
	Signalpegel {m}	signal level
	Signalpegel {pl}	signal levels
	Leuchtmelder {m}	signal lamp; indicator lamp; indicating lamp
	Leuchtmelder {pl}	signal lamps; indicator lamps; indicating lamps
	Signalfarbe {f}	signal colour/color; warning colour/color; easily visible colour/color
	Signalfarben {pl}	signal colours/colors; warning colours/colors; easily visible colours/colors
	Blickfeuer {n}	signal light; blue light
	Durchstoßen {n} des Schwarzwerts (TV)	signal above black level (TV)
	Eingabeeinheit {f}	signal conditioning unit
	Eingabegerät {n}	signal conditioning device
	Eingabeglied {n}	signal conditioning element
	Fanal {n}	signal
More results