IG : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

441 results for IG

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	unrechtmäßig; widerrechtlich {adv}	wrongfully; unlawfully (without legal claim)
	mit einem widerrechtlich erlangten Schlüssel	using a wrongfully obtained key
	unrechtmäßig erworben {adj}	ill-gotten
	unrechtmäßiger Gewinn	ill-gotten gains
	unregelmäßig; ab und zu; ab und an {adv}	irregularly
	sich unregelmäßig/ab und zu/an treffen	to meet irregularly
	unzweckmäßig; ungeeignet; unpassend; nicht ratsam; unklug {adj}	inexpedient
	Es wäre unklug, die Entscheidung zu befürworten.	It would be inexpedient to approve of the decision.
	verhältnismäßig {adj}; im Verhältnis (zu etw.); entsprechend (einer Sache)	in proportion (to sth.)
	Die Mitglieder des Gremiums werden entsprechend der Zahl der Arbeitnehmer in den betroffenen Betrieben gewählt.	The members of the body are elected in proportion to the number of staff employed by the establishments concerned.
	jdm. waffenmäßig überlegen sein; besser bewaffnet sein als jd.; einem Land rüstungsmäßig überlegen sein; bei der Bewaffnung/rüstungsmäßig besser aufgestellt sein als ein Land {v} [mil.]	to outarm sb. / a country
	zahlen- und waffenmäßig unterlegen sein	to be outnumbered and outarmed
	entwicklungsmäßig zurückgeblieben; in der Entwicklung zurückgeblieben {adj} [biol.]	retarded
	geistig zurückgeblieben [psych.]	mentally retarded
	zweistöckig; zweigeschossig; zweigeschoßig [Ös.] {adj} [arch.] [constr.]	two-storeyed [Br.]; two-storey [Br.]; two-storied [Am.]; two-story [Am.]
	ein zweistöckiges Haus	a two-story building
	Dreißig {f}; Dreißiger {m} [Ös.]; Dreissiger {m} [Schw.]	(number) thirty
	mit dem Eidotter gleichmäßig verteilt; isolezithal {adj} [biol.]	with an even distribution of yolk; isolecithal
	die verfassungsmäßig garantierten Grundrechte {pl}; die ersten zehn Zusatzartikel {pl} zur Verfassung der USA [pol.] [jur.]	the Bill of Rights (USA)
	rangmäßig/im Rang höher stehen als jd. {vi}	to outrank sb.
	gleichmäßig verdeckendes Rauschen {n} (Akustik) [phys.]	uniformly masking noise (acoustics)
	von der Stange; serienmäßig produziert	off-the-shelf; off the shelf
	Überrepräsentation {f}; unverhältnismäßig hoher Anteil {m}; Übervertretung {f} [Schw.] (von jdm.) [adm.]	overrepresentation (of sb.)
	Wärmedämmverglasung {f}; Mehrscheiben-Isolierglas {n} /MIG/; Thermopane-Glas {n} ® [constr.]	insulated glazing /IG/; multiple glazing (unit); thermopane glass ®
	zahlenmäßig starker und wachstumsfreudiger Wurf {m} (Viehzucht) [agr.]	greater litter size and rapid litter growth (livestock farming)
	achtstöckig; achtgeschossig; achtgeschoßig [Ös.] {adj} [arch.] [constr.]	eight-storeyed [Br.]; eight-storey [Br.]; eight-storied [Am.]; eight-story [Am.]
	allzu (sehr); übermäßig {adv}	overly
	alphatiermäßig {adj} [pol.]	willy-waving [Br.] [coll.]
	anstößig {adv}	objectionably
	anstößig {adv}	obnoxiously
	anteilsmäßig verteilt {adj}	averaged
	arbeitsam; fleißig {adj}	laborious
	arbeitsam; sehr fleißig {adj}	hard-working; hardworking
	barfuß; barfüßig {adj}	barefoot; barefooted
	behelfsmäßig; improvisiert; provisorisch {adj}	rough and ready; rough-and-ready
	beidfüßig {adj}	bipedal
	böig {adj}; böiger Wind [naut.]	squally; squally wind
	böig {adj} [aviat.]	bumpy
	mäßig dotterreich; mesolezithal {adj} [biol.]	with moderate yolk content; mesolecithal
	dreifüßig {adj}	tripodal
	dreistöckig; dreigeschossig; dreigeschoßig [Ös.] {adj} [arch.] [constr.]	three-storeyed [Br.]; three-storey [Br.]; three-storied [Am.]; three-story [Am.]
	dreist; forsch; unbotmäßig {adj} (Person)	boisterous [archaic]; robustious [archaic] (of a person)
	eben; gerade; gleichmäßig {adj}	even
	eifrig; emsig; fleißig; gewissenhaft {adj}	sedulous
	eifrig; emsig; fleißig {adv}	sedulously
	eifrig; emsig; fleißig; gewissenhaft {adv}	assiduously
	einstöckig; eingeschossig; eingeschoßig [Ös.] {adj} [arch.] [constr.]	one-storeyed [Br.]; single-storey [Br.]; one-storied [Am.]; single-story [Am.]
	elfstöckig; elfgeschossig; elfgeschoßig [Ös.] {adj} [arch.] [constr.]	eleven-storeyed [Br.]; eleven-storey [Br.]; eleven-storied [Am.]; eleven-story [Am.]
	(ein Gebiet) verkehrsmäßig entlasten {vt} [auto]	to decongest (an area)
	etatmäßig {adj}	budgetary
	fahrplanmäßig {adj}	scheduled
	farbenprächtig; grell; sehr geschmückt; übermäßig verziert; überladen {adj}	flamboyant
	fastenmäßig {adj}; Fasten...	lenten
	fleißig; eifrig {adj}	diligent
	fleißig; eifrig; lernbegierig; beflissen {adj}	studious
	flott; beschwingt; heiter; gut gelaunt, leichtfüßig (Person, Lächeln, Musik usw.) {adj}	peppy (of a person, smile, music etc.)
	fünfstöckig; fünfgeschossig; fünfgeschoßig [Ös.] {adj} [arch.] [constr.]	five-storeyed [Br.]; five-storey [Br.]; five-storied [Am.]; five-story [Am.]
	...füßig {adj}	...-footed
More results