true dwarf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 similar results for true dwarf
Search single words: true · dwarf

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Zwergaffenpinscher zugelaufen.	Stray dwarf monkey terrier found.
	Die Schauspieler oder Sänger werden durch besondere Höhe in ihrer Dimension geschrumpft, die Räume sind trotz mancher Tür geschlossene Systeme, aus denen es kein Entkommen gibt, sie dienen dem Zustand musikalischer Erschöpfung, den Marthaler inszeniert, durch ein Ballett der Sitzgelegenheiten, und sie kombinieren nostalgische Fundsachen zu gemütlicher Prachtentfaltung. [G]	The actors or singers appear dwarfed by its great height, and although the spaces do have the odd door, they are closed systems from which there is no escape. They contribute to the state of musical weariness Marthaler evokes with their balletic seating arrangements and combine nostalgic objets trouvés into displays of cosy splendour.
	Die Vorrichtung für Schallzeichen muss einen gleich bleibenden und gleichförmigen Klang abgeben; sein akustisches Spektrum darf sich während des Betriebes nicht merklich ändern. [EU]	The audible warning device shall emit a continuous and uniform sound; its acoustic spectrum shall not vary substantially during its operation.
	Die Warenverkehrsbescheinigung A.TR. darf nur ausgestellt werden, wenn sie als Nachweis für die Zwecke des freien Warenverkehrs im Sinne des Grundbeschlusses verwendet werden kann. [EU]	An A.TR. movement certificate may be endorsed only where it can serve as the documentary evidence required for the purpose of implementing the provisions on free circulation laid down in the basic Decision.
	Die Warenverkehrsbescheinigung A.TR. darf nur verwendet werden, wenn die Waren unmittelbar zwischen den beiden Teilen der Zollunion befördert werden. [EU]	The A.TR. movement certificate may be used only when the goods are transported directly between the two parts of the customs union.
	Die Warenverkehrsbescheinigung A.TR. darf weder Rasuren noch Übermalungen aufweisen. [EU]	The A.TR. movement certificate must not contain any erasure or superimposed correction.
	Für Typgenehmigungsprüfungen (Zertifizierungen) nach dem Motorenfamilien-Konzept WHDC-GTR darf der Hersteller für die Motorenfamilie einen einheitlichen WNTE-Kontrollbereich unter folgenden Maßgaben anwenden: [EU]	For type approval (certification) testing under the engine family concept of the WHDC gtr the manufacturer may optionally apply a single WNTE control area for the engine family under the following provisions:
	Gobi-Schwarzkopfmöwe [EU]	Mexican hairy dwarf porcupine Sphiggurus spinosus (III Uruguay)
	Gobi-Schwarzkopfmöwe [EU]	Paraguaian hairy dwarf porcupine Hystricidae
	Kolostrum darf nur verwendet werden, wenn es von lebenden Tieren stammt, bei denen keine Anzeichen einer über das Kolostrum auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit vorlagen. [EU]	Colostrum may only be used provided that it originates from live animals that did not show any signs of disease communicable through the colostrum to humans or animals.
	Zentralamerikanischer Greifstachler [EU]	Mexican hairy dwarf porcupine
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.