A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Scorpio
Scorpion
Scorpius
Scot
Scotch
Scotch broom
Scotch cap
Scotch cross
Scotch crow
Search for:
ä
ö
ü
ß
42
similar
results for
scotch
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Wie
wär's
mit
einem
kleinen
Schluck
schottischen
Single-Malt-Whisky
?
Would
you
care
for
a
wee
dram
of
Scotch
single
malt
whisky
?
ABl
. C
99
vom
25
.4.2003, S. 2 (
Scotch
Beef
). [EU]
OJ
C
99
,
25
.4.2003, p. 2 (Scotch
Beef
).
ABl
. C
99
vom
25
.4.2003, S. 3 (
Scotch
Lamb
). [EU]
OJ
C
99
,
25
.4.2003, p. 3 (Scotch
Lamb
).
Am
2.
September
2004
reichte
die
Scotch
Whisky
Association
(
SWA
)
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3286/94
(
nachstehend
"Verordnung"
genannt
)
eine
Beschwerde
ein
. [EU]
On
2
September
2004
,
the
Scotch
Whisky
Association
(SWA)
lodged
a
complaint
pursuant
to
Article
4
of
Regulation
EC
No
3286/94
(hereinafter
referred
to
as
the
Regulation
)
Am
2.
September
2004
reichte
die
Scotch
Whisky
Association
(
"SWA"
)
im
Namen
ihrer
Mitglieder
,
die
den
Wirtschaftszweig
der
Scotch
-Whisky-Industrie
bilden
,
einen
Antrag
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3286/94
(
"Verordnung"
)
ein
. [EU]
On
2
September
2004
SWA
(the
Scotch
Whisky
Association
)
lodged
a
complaint
under
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
3286/94
(hereinafter
'the
Regulation'
)
on
behalf
of
its
members
representing
the
Scotch
whisky
industry
.
Das
Untersuchungsverfahren
betreffend
Handelshemmnisse
in
Form
von
handelshemmenden
Maßnahmen
und
Praktiken
der
Republik
Östlich
des
Uruguay
im
Handel
mit
Scotch
Whisky
wird
ausgesetzt
. [EU]
The
examination
procedure
concerning
obstacles
to
trade
,
consisting
of
measures
imposed
and
practices
followed
by
the
Eastern
Republic
of
Uruguay
affecting
trade
in
Scotch
whisky
,
is
hereby
suspended
.
Der
Antragsteller
brachte
vor
,
die
Verkäufe
der
Gemeinschaft
von
Scotch
Whisky
in
der
Republik
Östlich
des
Uruguay
würden
durch
verschiedene
Handelshemmnisse
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
1
der
Verordnung
behindert
. [EU]
The
complainant
alleged
that
the
Community
sales
of
Scotch
whisky
in
the
Eastern
Republic
of
Uruguay
were
hindered
by
various
obstacles
to
trade
within
the
meaning
of
Article
2(1)
of
the
Regulation
.
Die
Koeffizienten
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1670/2006
für
das
im
Vereinigten
Königreich
zur
Herstellung
von
Scotch
Whisky
verwendete
Getreide
sind
für
den
Zeitraum
vom
1.
Oktober
2010
bis
30
.
September
2011
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
festgesetzt
. [EU]
For
the
period
1
October
2010
to
30
September
2011
,
the
coefficients
provided
for
in
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
1670/2006
applying
to
cereals
used
in
the
United
Kingdom
for
manufacturing
Scotch
whisky
shall
be
as
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation
.
Die
Koeffizienten
nach
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1670/2006
für
das
im
Vereinigten
Königreich
zur
Herstellung
von
Scotch
Whisky
verwendete
Getreide
sind
für
den
Zeitraum
vom
1.
Oktober
2008
bis
30
.
September
2009
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
festgesetzt
. [EU]
For
the
period
1
October
2008
to
30
September
2009
,
the
coefficients
provided
for
in
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
1670/2006
applying
to
cereals
used
in
the
United
Kingdom
for
manufacturing
Scotch
whisky
shall
be
as
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation
.
Die
Koeffizienten
nach
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1670/2006
für
das
im
Vereinigten
Königreich
zur
Herstellung
von
Scotch
Whisky
verwendete
Getreide
sind
für
die
Zeit
vom
1.
Oktober
2007
bis
30
.
September
2008
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
festgesetzt
. [EU]
For
the
period
1
October
2007
to
30
September
2008
,
the
coefficients
provided
for
in
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
1670/2006
applying
to
cereals
used
in
the
United
Kingdom
for
manufacturing
Scotch
whisky
shall
be
as
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation
.
Die
Koeffizienten
nach
Artikel
4
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2825/93
für
das
im
Vereinigten
Königreich
zur
Herstellung
von
Scotch
Whisky
verwendete
Getreide
sind
für
die
Zeit
vom
1.
Oktober
2004
bis
30
.
September
2005
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
festgesetzt
. [EU]
For
the
period
1
October
2004
to
30
September
2005
,
the
coefficients
referred
to
in
Article
4
of
Regulation
(EEC)
No
2825/93
applicable
to
cereals
used
in
the
United
Kingdom
in
the
production
of
Scotch
whisky
shall
be
as
set
out
in
the
Annex
hereto
.
Die
Koeffizienten
nach
Artikel
4
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2825/93
für
das
im
Vereinigten
Königreich
zur
Herstellung
von
Scotch
Whisky
verwendete
Getreide
sind
für
die
Zeit
vom
1.
Oktober
2006
bis
30
.
September
2007
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
festgesetzt
. [EU]
For
the
period
1
October
2006
to
30
September
2007
,
the
coefficients
provided
for
in
Article
4
of
Regulation
(EEC)
No
2825/93
applying
to
cereals
used
in
the
United
Kingdom
for
manufacturing
Scotch
whisky
shall
be
as
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation
.
Diese
Schwierigkeiten
ergeben
sich
insbesondere
bei
Scotch
Whisky
,
Irish
Whiskey
und
spanischem
Whisky
. [EU]
Difficulties
of
this
nature
have
been
encountered
in
particular
in
respect
of
Scotch
whisky
,
Irish
whiskey
and
Spanish
whisky
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1035/2009
der
Kommission
vom
30
.
Oktober
2009
zur
Festsetzung
der
Koeffizienten
für
die
Ausfuhr
von
Getreide
in
Form
von
Scotch
Whisky
im
Zeitraum
2009/10
ist
nicht
mehr
wirksam
,
da
sie
sich
auf
die
für
das
Jahr
2009/10
geltenden
Koeffizienten
bezog
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
1035/2009
of
30
October
2009
fixing
the
coefficients
applicable
to
cereals
exported
in
the
form
of
Scotch
whisky
for
the
period
2009/2010
[3]
has
exhausted
its
effects
,
as
it
concerns
the
coefficients
applicable
for
the
year
2009/2010
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1113/2010
der
Kommission
vom
1.
Dezember
2010
zur
Festsetzung
der
Koeffizienten
für
die
Ausfuhr
von
Getreide
in
Form
von
Scotch
Whisky
im
Zeitraum
2010/11
ist
nicht
mehr
wirksam
,
da
sie
sich
auf
die
für
das
Jahr
2010/11
geltenden
Koeffizienten
bezog
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
1113/2010
of
1
December
2010
fixing
the
coefficients
applicable
to
cereals
exported
in
the
form
of
Scotch
whisky
for
the
period
2010/2011
[3]
has
exhausted
its
effects
,
as
it
concerns
the
coefficients
applicable
for
the
year
2010/2011
.
Eingetragene
Bezeichnung
g.g.A.
Scotch
Lamb
[EU]
Registered
name
PGI
Scotch
Lamb
Ferner
wurde
das
Erzeugnis
"
Scotch
Beef"
zum
Zeitpunkt
der
Einreichung
des
ursprünglichen
Eintragungsantrags
kaum
gefroren
angeboten
. [EU]
In
addition
,
when
the
original
application
was
submitted
,
Scotch
Beef
was
almost
never
sold
frozen
.
Ferner
wurde
das
Erzeugnis
"
Scotch
Lamb"
zum
Zeitpunkt
der
Einreichung
des
ursprünglichen
Eintragungsantrags
kaum
gefroren
angeboten
. [EU]
In
addition
,
when
the
original
application
was
submitted
,
Scotch
Lamb
was
almost
never
sold
frozen
.
Gemäß
Artikel
9
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2081/92
haben
die
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
in
Bezug
auf
die
Bezeichnung
"
Scotch
Beef"
,
die
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1107/96
der
Kommission
vom
12
.
Juni
1996
zur
Eintragung
geografischer
Angaben
und
Ursprungsbezeichnungen
gemäß
dem
Verfahren
nach
Artikel
17
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2081/92
des
Rates
als
geschützte
geografische
Angabe
eingetragen
wurde
,
eine
Änderung
der
Beschreibung
und
des
Herstellungsverfahrens
des
Erzeugnisses
beantragt
. [EU]
Under
Article
9
of
Regulation
(EEC)
No
2081/92
,
the
United
Kingdom
authorities
have
requested
amendments
to
the
description
and
the
method
of
production
of
'
Scotch
Beef'
,
registered
as
a
protected
designation
of
origin
by
Commission
Regulation
(EC)
No
1107/96
of
12
June
1996
on
the
registration
of
geographical
indications
and
designations
of
origin
under
the
procedure
laid
down
in
Article
17
of
Council
Regulation
(EEC)
No
2081/92
[2].
Gemäß
Artikel
9
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2081/92
haben
die
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
in
Bezug
auf
die
Bezeichnung
"
Scotch
Lamb"
,
die
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1107/96
der
Kommission
vom
12
.
Juni
1996
zur
Eintragung
geografischer
Angaben
und
Ursprungsbezeichnungen
gemäß
dem
Verfahren
nach
Artikel
17
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2081/92
des
Rates
als
geschützte
geografische
Angabe
eingetragen
wurde
,
eine
Änderung
der
Beschreibung
und
des
Herstellungsverfahrens
des
Erzeugnisses
beantragt
. [EU]
Under
Article
9
of
Regulation
(EEC)
No
2081/92
,
the
United
Kingdom
authorities
have
requested
amendments
to
the
description
and
the
method
of
production
of
'
Scotch
Lamb'
,
registered
as
a
protected
designation
of
origin
by
Commission
Regulation
(EC)
No
1107/96
of
12
June
1996
on
the
registration
of
geographical
indications
and
designations
of
origin
under
the
procedure
laid
down
in
Article
17
of
Council
Regulation
(EEC)
No
2081/92
[2].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "scotch":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners