A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
20
similar
results for round-bottomed
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
10
ml
dieser
Lösung
in
einen
Kolben
mit
250
ml
Iodlösung
einfüllen
und
15
ml
Wasser
und
3 g
Kaliumiodid
hinzugeben
;
die
Mischung
dann
15
Min
.
stehen
lassen
. [EU]
Place
10
ml
of
this
solution
in
a
round-bottomed
flask
containing
250
ml
of
iodine
solution
,
add
15
ml
of
water
and
3 g
of
potassium
iodide
;
leave
the
mixture
to
stand
for
15
minutes
.
10
ml
dieser
Lösung
in
einen
Kolben
mit
250
ml
Iodlösung
einfüllen
und
40
ml
Wasser
, 4
ml
Essigsäure
und
3 g
Kaliumiodid
hinzugeben
. [EU]
Place
10
ml
of
this
solution
in
a
round-bottomed
flask
containing
250
ml
of
iodine
solution
,
add
40
ml
of
water
, 4
ml
of
acetic
acid
and
3 g
of
potassium
iodide
.
10
ml
dieser
Lösung
in
einen
Kolben
mit
250
ml
Iodlösung
einfüllen
und
15
ml
Wasser
und
3 g
Kaliumiodid
hinzugeben
;
die
Mischung
dann
15
Minuten
stehen
lassen
. [EU]
Place
10
ml
of
this
solution
in
a
round-bottomed
flask
containing
250
ml
of
iodine
solution
,
add
15
ml
of
water
and
3 g
of
potassium
iodide
;
leave
the
mixture
to
stand
for
15
minutes
.
3,0 g
der
Probe
in
einen
Kolben
(
100
ml
)
geben
,
30
ml
einer
4%igen
(
m/v
)
Lösung
von
Kaliumhydroxid
in
aldehyfreiem
Ethanol
zugeben
und
unter
Rückfluss
2
Stunden
bei
kleiner
Flamme
sieden
.
Rückflusskühler
entfernen
und
sofort
ein
Thermometer
einführen
. [EU]
Transfer
3,0 g
of
the
sample
to
a
100
ml
round-bottomed
flask
,
add
30
ml
of
a
4%
w/v
solution
of
potassium
hydroxide
in
aldehyde-free
ethanol
and
boil
gently
under
a
reflux
condenser
for
2 h.
Remove
the
condenser
and
immediately
insert
a
thermometer
.
Anmerkung:
Fettextraktionen
nach
den
Methoden
von
Gerber
,
Weibull-Berntrop
oder
Schmid-Bondzynski-Ratzlaff
sowie
die
Abscheidung
des
Milchfetts
durch
Fettdetergentien
(
BDI-Methode
)
sind
für
TG-Analysen
nicht
geeignet
,
da
es
bei
diesen
Methoden
zum
Übertritt
mehr
oder
weniger
großer
Mengen
an
Partialglyceriden
oder
an
Phospholipiden
in
die
Fettphase
kommt
. [EU]
Determine
the
fat
mass
yield
by
subtracting
the
mass
of
the
dried
empty
round-bottomed
flask
from
the
mass
obtained
.
Note:
Fat
extractions
by
the
Gerber
,
Weibull–
;Berntrop
or
Schmid–
;Bondzynski–Ratzlaff
methods
or
isolation
of
milk
fat
using
detergents
(BDI
method
)
are
not
suitable
for
TG
analysis
,
because
substantial
quantities
of
partial
glycerides
or
phosholipids
can
pass
into
the
fat
phase
.
Das
restliche
Methanol
wird
10
min
lang
zur
Äquilibrierung
auf
dem
Harz
belassen
;
anschließend
wird
die
Elution
mit
einer
Elutionsgeschwindigkeit
von
höchstens
20
ml/min
fortgesetzt
und
das
Eluat
in
demselben
Rundkolben
aufgefangen
. [EU]
Leave
the
remaining
methanol
for
10
minutes
to
equilibrate
with
the
resin
and
continue
the
elution
at
a
rate
not
exceeding
20
ml/min
.
collecting
the
eluate
in
the
same
round-bottomed
flask
.
Der
Rundkolben
wird
2-mal
mit
je
1
bis
2
ml
Methanol
gespült
,
und
die
Spüllösungen
werden
in
den
Messkolben
überführt
. [EU]
Rinse
the
round-bottomed
flask
with
a
further
two
portions
of
1
to
2
ml
of
methanol
and
transfer
these
to
the
graduated
flask
.
Der
Rundkolben
wird
2-mal
mit
je
5
bis
10
ml
Methanol
(3.2)
gespült
.
Die
anfallenden
Spüllösungen
werden
ebenfalls
auf
die
Säule
gegeben
. [EU]
Rinse
the
round-bottomed
flask
with
two
portions
of
5
to
10
ml
methanol
(3.2)
and
transfer
these
washings
to
the
column
.
Der
Rundkolben
wird
mit
20
ml
Salzsäure
(3.17)
gespült
und
die
Austauschersäule
mit
der
Spülflüssigkeit
gewaschen
. [EU]
Rinse
the
round-bottomed
flask
with
20
ml
of
hydrochlorid
acid
(3.17)
and
use
this
to
wash
the
resin
column
.
Die
erhaltene
Fettmasse
wird
bestimmt
,
indem
die
Masse
des
getrockneten
leeren
Rundbodenkolbens
von
der
ermittelten
Masse
abgezogen
wird
. [EU]
After
the
solvents
have
been
distilled
off
,
dry
and
subsequently
weigh
the
round-bottomed
flask
and
its
contents
to
the
nearest
1
mg
,
recording
the
mass
to
0,1
mg
.
Die
Extraktion
der
wässrigen
Phase
wird
2-mal
mit
je
40
ml
Dichlormethan
wiederholt
und
die
Extrakte
werden
zum
ersten
Extrakt
im
Rundkolben
gegeben
. [EU]
Repeat
the
extraction
of
the
aqueous
phase
with
two
further
40-ml
portions
of
dichloromethane
and
combine
these
with
the
first
extract
in
the
round-bottomed
flask
.
Die
Extraktion
der
wässrigen
Phase
wird
2-mal
mit
je
70
ml
Dichlormethan
wiederholt
,
und
diese
Extrakte
werden
zum
ersten
Extrakt
im
Rundkolben
gegeben
. [EU]
Repeat
the
extraction
of
the
aqueous
phase
with
two
further
70
ml
portions
of
dichloromethane
and
combine
these
extracts
with
the
first
in
the
round-bottomed
flask
.
Die
wässrige
Phase
wird
quantitativ
in
einen
250-ml-Rundkolben
überführt
und
die
organische
Phase
verworfen
. [EU]
Quantitatively
transfer
the
aqueous
layer
into
a
250
ml
round-bottomed
flask
and
discard
the
organic
phase
.
Es
werden
100
ml
Methanol
(3.8)
auf
die
Säule
gegeben
und
ein
Eluat
von
5
bis
10
ml
in
einem
250-ml-Rundkolben
aufgefangen
. [EU]
Add
100
ml
of
methanol
(3.8)
to
the
column
and
allow
5
to
10
ml
to
elute
,
collecting
the
eluate
in
a
250
ml
round-bottomed
flask
.
Genau
5
ml
dieser
Lösung
in
einen
Kolben
mit
250
ml
Iodlösung
einfüllen
,
nacheinander
5
ml
3%iges
Wasserstoffperoxyd
und
15
ml
einer
20%igen
Natriumhydroxydlösung
hinzugeben
. [EU]
Place
exactly
5
ml
of
this
solution
in
a
round-bottomed
flask
containing
250
ml
of
iodine
solution
,
add
5
ml
of
3 %
hydrogen
peroxide
,
then
15
ml
of
a
20
%
solution
of
sodium
hydroxide
.
Genau
5
ml
dieser
Lösung
in
einen
Kolben
mit
250
ml
Iodlösung
einfüllen
,
nacheinander
5
ml
3prozentiges
Wasserstoffperoxyd
und
15
ml
einer
20prozentigen
Natriumhydroxydlösung
hinzugeben
. [EU]
Place
exactly
5
ml
of
this
solution
in
a
round-bottomed
flask
containing
250
ml
of
iodine
solution
,
add
5
ml
of
3 %
hydrogen
peroxide
,
then
15
ml
of
a
20
%
solution
of
sodium
hydroxide
.
in
einen
100-ml-Rundkolben
(4.1)
für
die
offene
Hydrolyse
(5.3.2.3)
oder
[EU]
a
100
ml
round-bottomed
flask
(4.1)
for
open
hydrolysis
(5.3.2.3)
or
,
in
einen
250-ml-Rundkolben
(4.1),
falls
eine
niedrige
Natriumionenkonzentration
(5.3.3.1)
erforderlich
ist
,
oder
[EU]
a
250
ml
round-bottomed
flask
(4.1)
if
a
low
sodium
concentration
is
required
(5.3.3.1)
or
,
Nach
Zugabe
von
100
ml
Dichlormethan
(3.1)
wird
1
min
geschüttelt
,
die
Phasentrennung
abgewartet
und
die
untere
Phase
(
Dichlormethan
)
in
einen
500-ml-Rundkolben
ablaufen
gelassen
. [EU]
Add
100
ml
dichloromethane
(3.1)
to
the
funnel
and
shake
for
one
minute
.
Allow
the
layers
to
separate
and
run
off
the
lower
(dichloromethane)
layer
into
a
500
ml
round-bottomed
flask
.
Rundbodenkolben
,
Fassungsvermögen
50
ml
[EU]
Round-bottomed
flask
,
of
capacity
50
ml
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "round-bottomed":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners