aerobia : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

665 similar results for aerobia

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Aerobic, Abronia, aerob, aerobe, aerobem, aeroben, aerober, Arabia, Grobia, Serbia	Similar words: aerobic, Abronia, aerobics, Arabia, Grobia, Serbia
	Als die Aerobic-Fitness-Welle Ende der 1980er Jahre über die Industrienationen hereinbrach, verließ die fußlose, enge Strumpfhose bald die Fitness-Studios und erfreute sich gerade bei all jenen großer Beliebtheit, die gar nicht so fit und Körper bewusst aussahen. [G]	When the aerobic and fitness wave engulfed the industrialised world during the late 1980s, these footless tights spread from gyms and aerobics centres into other areas of life and were favoured especially by the not quite so fit and shapely.
	Damit nicht genug: Adidas legt Wert auf eine vielseitige Produktlinie: für "Rapper-Girls" gibt es die Linie Respect Me, entworfen und beworben von Rap-Star Missy Elliott, für "Upper-class-Aerobic-Fans" das neue "Fitness-Wear" der britischen Designerin Stella McCartney mit eigenem Label in Paris. [G]	Yet Adidas couture doesn't stop there. The company maintains a diverse product portfolio which includes the Respect Me line for 'girl rappers', designed and promoted by rap star Missy Elliott, as well as the new Fitness Wear line created for upper-class aerobics enthusiasts by British designer Stella McCartney, who runs her own label in Paris.
	30 EUR je Test auf Resistenz gegen antimikrobielle Mittel von Campylobacter-Isolaten aus Masthähnchenherden. [EU]	EUR 30 for antimicrobial testing of Campylobacter isolates from broiler flocks.
	32007 D 0407: Entscheidung 2007/407/EG der Kommission vom 12. Juni 2007 zu einer harmonisierten Überwachung von Antibiotikaresistenz von Salmonellen bei Geflügel und Schweinen (ABl. L 153 vom 14.6.2007, S. 26). [EU]	Commission Decision 2007/407/EC of 12 June 2007 on a harmonised monitoring of antimicrobial resistance in salmonella in poultry and pigs (OJ L 153, 14.6.2007, p. 26).
	(3)(8) oder [dem Schlachtgeflügel folgende antimikrobielle Mittel verabreicht: ...] [EU]	(3)(8) or [the following antimicrobials were administered to the slaughter poultry: ...;]
	3 EUR je Test für einen Test zum Nachweis antimikrobieller Mittel oder eines das Bakterienwachstum hemmenden Effekts in Geweben von Geflügel aus auf Salmonellen getesteten Beständen [EU]	EUR 3 per test for a test for the detection of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from birds from flocks tested for salmonella
	Abfälle aus der aeroben Behandlung von festen Abfällen [EU]	Wastes from aerobic treatment of solid wastes
	Abfälle aus der anaeroben Behandlung von Abfällen [EU]	Wastes from anaerobic treatment of waste
	Abweichend von Absatz 1 und gemäß den in Buchstaben a, b und c sowie in Absatz 3 genannten Bedingungen dürfen antimikrobielle Mittel, die gemäß der Richtlinie 2001/82/EG oder der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 zugelassen sind, in den nachfolgend aufgeführten Ausnahmefällen verwendet werden: [EU]	By way of derogation from paragraph 1, and subject to the conditions specified in points (a), (b) and (c) and in paragraph 3, antimicrobials authorised in accordance with Directive 2001/82/EC or Regulation (EC) No 726/2004 may be used in the following exceptional circumstances:
	Abweichend von Absatz 1 und gemäß den unter den Buchstaben a, b und c sowie in Absatz 3 dieses Artikels genannten Bedingungen dürfen antimikrobielle Mittel, die gemäß Artikel 5 der Richtlinie 2001/82/EG oder Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 zugelassen sind, in den nachfolgend aufgeführten Ausnahmefällen verwendet werden: [EU]	By way of derogation from paragraph 1, and subject to the conditions specified in points (a), (b) and (c), and in paragraph 3 of this Article, antimicrobials authorised in accordance with Article 5 of Directive 2001/82/EC or Article 3 of Regulation 726/2004/EC may be used in the following exceptional circumstances:
	Adstringierend/antimikrobiell [EU]	Astringent/antimicrobial
	Adstringierend/lindernd/hautschützend/kräftigend/antimikrobiell/maskierend [EU]	Astringent/soothing/skin protecting/tonic/antimicrobial/masking
	Adstringierend/lindernd/kräftigend/antimikrobiell [EU]	Astringent/soothing/tonic/antimicrobial
	Aerobe Bakterien: Bacto-Agar-Medium [EU]	Aerobic bacteria: Bacto-Agar medium
	Aerobe Bioabbaubarkeit [EU]	Aerobic biodegradability
	Aerobe Bioabbaubarkeit von Nichttensiden (aNBDOnon-surf) [EU]	Aerobic biodegradability of non-surfactants (aNBDOnon-surf)
	Aerobe Bioabbaubarkeit von Tensiden [EU]	Aerobic biodegradability of surfactants
	aerobe bzw. anaerobe biologische Abbaubarkeit im Boden sowie Studien zur Sediment-/Wasser-Transformation (Methoden C.23, C.24). [EU]	aerobic or anaerobic biodegradability in soil and sediment/water transformation studies [Methods C.23, C.24].
	aerobe Keime insgesamt: [EU]	Aerobic count
	Aerobe mesophile Bakterien [EU]	Aerobic mesophilic bacteria
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.