A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Nullspannung
Nullspiel
Nullstelle
Nullstellenmenge
Nullstellung
Nullsumme
Nullsummenspiel
Nulltarif
Nullteiler
Search for:
ä
ö
ü
ß
23
similar
results for
Nullstellung
Word division: Null·stel·lung
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Als
Bezugs-
Nullstellung
des
Bremszylinders
der
Federspeicherbremse
gilt
die
Stellung
bei
vollem
Druck
. [EU]
Zero
datum
position
of
the
spring
brake
chamber
is
to
be
taken
as
the
fully
pressurized
position
.
Als
Bezugs-
Nullstellung
des
Bremszylinders
gilt
die
drucklose
Stellung
. [EU]
Zero
datum
position
of
the
brake
chamber
is
to
be
taken
as
the
non-pressurized
position
.
Anschließend
wird
die
Nullstellung
des
Analysators
erneut
überprüft
. [EU]
The
analysers'
zeros
shall
then
be
rechecked
.
Anschließend
wird
die
Nullstellung
des
Analysators
erneut
überprüft
.
Weicht
ein
abgelesener
Wert
um
mehr
als
2 %
des
Skalenendwerts
von
dem
Wert
ab
,
der
bei
der
in
Absatz
6.5.3.2
vorgeschriebenen
Einstellung
erreicht
wurde
,
dann
ist
der
Vorgang
bei
diesem
Analysator
zu
wiederholen
. [EU]
The
analysers'
zero
settings
shall
then
be
rechecked:
if
any
reading
differs
by
more
than
2
per
cent
of
the
range
from
that
set
in
paragraph
6.5.3.2
above
,
the
procedure
shall
be
repeated
for
that
analyser
.
Dann
ist
der
Druck
allmählich
zu
erhöhen
,
bis
der
Kolben
10
m
von
der
Bezugs-
Nullstellung
entfernt
ist
;
dieser
Druck
,
der
als
Lösedruck
definiert
ist
,
ist
aufzuzeichnen
. [EU]
The
pressure
shall
then
be
gradually
increased
until
the
stroke
is
10
mm
from
the
zero
datum
position
,
and
this
pressure
,
defined
as
the
release
pressure
,
shall
be
recorded
.
Der
Stoßkörper
wird
so
weit
heruntergelassen
,
dass
er
die
Fläche
berührt
,
und
die
Markierung
für
die
Eindringtiefe
in
die
Nullstellung
gebracht
. [EU]
Lower
the
impact
mass
until
it
contacts
the
surface
and
set
the
penetration
marker
to
the
zero
position
.
Die
Libelle
für
die
Einstellung
der
Querneigung
ist
auf
ihre
Nullstellung
zu
überprüfen
;
gegebenenfalls
ist
auf
die
Oberseite
der
Rückenschale
eine
Seitenkraft
aufzubringen
,
die
ausreicht
,
um
die
Sitzschale
der
3DH-Maschine
auf
dem
Sitz
wieder
waagerecht
auszurichten
. [EU]
Check
the
lateral
spirit
level
for
zero
position
;
if
necessary
,
apply
a
lateral
load
to
the
top
of
the
back
pan
sufficient
to
level
the
3-D
H
machine's
seat
pan
on
the
seat
.
Die
Libelle
für
die
Einstellung
der
Querneigung
ist
auf
ihre
Nullstellung
zu
überprüfen
;
gegebenenfalls
ist
auf
die
Oberseite
der
Rückenschale
eine
seitliche
Kraft
aufzubringen
,
die
ausreicht
,
die
Sitzschale
der
3DH-Einrichtung
auf
dem
Sitz
wieder
horizontal
auszurichten
. [EU]
Check
the
lateral
spirit
level
for
zero
position
;
if
necessary
,
apply
a
lateral
load
to
the
top
of
the
back
pan
sufficient
to
level
the
3
DH
machine's
seat
pan
on
the
seat
.
Die
Libelle
für
die
Einstellung
der
Querneigung
ist
auf
ihre
Nullstellung
zu
überprüfen
;
gegebenenfalls
ist
auf
die
Oberseite
der
Rückenschale
eine
seitliche
Kraft
aufzubringen
,
die
ausreicht
,
die
Sitzschale
der
3DH-Einrichtung
auf
dem
Sitz
wieder
waagerecht
auszurichten
. [EU]
Check
the
lateral
spirit
level
for
zero
position
;
if
necessary
,
apply
a
lateral
load
to
the
top
of
the
back
pan
sufficient
to
level
the
3
DH
machine's
seat
pan
on
the
seat
.
Die
Libelle
für
die
Einstellung
der
Querneigung
ist
auf
ihre
Nullstellung
zu
überprüfen
;
gegebenenfalls
ist
auf
die
Oberseite
der
Rückenschale
eine
seitliche
Kraft
aufzubringen
,
die
ausreicht
,
die
Sitzschale
der
3DH-Maschine
auf
dem
Sitz
wieder
waagerecht
auszurichten
. [EU]
Check
the
lateral
spirit
level
for
zero
position
;
if
necessary
,
apply
a
lateral
load
to
the
top
of
the
back
pan
sufficient
to
level
the
3-D
H
machine's
seat
pan
on
the
seat
.
Die
Libelle
für
die
Einstellung
der
Querneigung
ist
auf
ihre
Nullstellung
zu
überprüfen
;
gegebenenfalls
ist
auf
die
Oberseite
der
Rückenschale
eine
seitliche
Kraft
aufzubringen
,
die
ausreicht
,
um
die
Sitzschale
der
3DH-Einrichtung
auf
dem
Sitz
wieder
waagerecht
auszurichten
. [EU]
Check
the
lateral
spirit
level
for
zero
position
;
if
necessary
,
apply
a
lateral
load
to
the
top
of
the
back
pan
sufficient
to
level
the
3-D
H
machine's
seat
pan
on
the
seat
.
Die
Nullstellung
,
die
nach
Absatz
6.2.6.2.2
dieser
Regelung
eine
"Raststellung"
sein
muss
,
braucht
sich
nicht
unbedingt
am
Ende
der
Skala
zu
befinden
. [EU]
The
'0'
position
which
,
according
to
paragraph
6.2.6.2.2
of
this
Regulation
has
to
be
a
'stop
position'
,
need
not
necessarily
be
at
the
end
of
the
scale
.
Die
Nullstellung
entspricht
der
Ausgangsneigung
nach
Absatz
6.2.6.1.1
dieser
Regelung
. [EU]
The
'0'
position
corresponds
to
the
initial
inclination
according
to
paragraph
6.2.6.1.1
of
this
Regulation
.
Die
Rückenschale
ist
sorgfaltig
wieder
gegen
die
Rückenlehne
zu
kippen
,
und
die
beiden
Libellen
sind
auf
ihre
Nullstellung
zu
überprüfen
. [EU]
Carefully
return
the
back
pan
to
the
seat-back
and
check
the
two
spirit
levels
for
zero
position
.
Die
Rückenschale
ist
sorgfältig
wieder
gegen
die
Rückenlehne
zu
kippen
,
und
die
beiden
Libellen
sind
auf
ihre
Nullstellung
zu
überprüfen
. [EU]
Carefully
return
the
back
pan
to
the
seat-back
and
check
the
two
spirit
levels
for
zero
position
.
Die
Rückenschale
ist
sorgfältig
wieder
gegen
die
Rückenlehne
zu
kippen
,
und
die
beiden
Libellen
sind
auf
ihre
Nullstellung
zu
überprüfen
. [EU]
Carefully
return
the
back
pan
to
the
seat-back
and
check
the
two
spirits
levels
for
zero
position
.
Die
Rückenschale
ist
vorsichtig
wieder
gegen
die
Rückenlehne
zu
kippen
,
und
die
beiden
Libellen
sind
auf
ihre
Nullstellung
zu
überprüfen
. [EU]
Carefully
return
the
back
pan
to
the
seat-back
and
check
the
two
spirit
levels
for
zero
position
.
Die
Rückenschale
sorgfältig
wieder
gegen
die
Rückenlehne
kippen
und
die
beiden
Libellen
auf
ihre
Nullstellung
überprüfen
. [EU]
Carefully
return
the
back
pan
to
the
seat-back
and
check
the
two
spirit
levels
for
zero
position
.
Diese
müssen
eine
genaue
Nullstellung
bewirken
und
dürfen
keine
falschen
Messergebnisse
verursachen
. [EU]
The
operation
of
these
devices
shall
result
in
accurate
zeroing
and
shall
not
cause
incorrect
measuring
results
.
Die
Taraeinrichtungen
müssen
eine
genaue
Nullstellung
der
Anzeige
und
eine
korrekte
Messung
des
Nettogewichts
bewirken
. [EU]
The
operation
of
the
tare
devices
shall
result
in
accurate
zeroing
and
shall
ensure
correct
net
weighing
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Nullstellung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners