Blutprodukte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

(2) und/oder [- Blut und Blutprodukte, die bei der Gewinnung von zum menschlichen Verzehr bestimmten Produkten angefallen sind; [EU]

and/or [- blood and blood products derived from the production of products intended for human consumption;]

(2) und/oder [- Blut und Blutprodukte von lebenden Tieren, die keine Anzeichen einer über dieses Produkt auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit zeigten;] [EU]

and/or [- blood and blood products originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]

(2) und/oder [- Blut und Blutprodukte von lebenden Tieren, die keine klinischen Anzeichen einer über diese Produkte auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit zeigten;] [EU]

and/or [- blood and blood products originating from live animals that did not show clinical signs of any disease communicable through these products to humans or animals;]

Abweichend davon kann die zuständige Behörde in Betrieben, in denen Wiederkäuer bzw. andere Nutztiere als Fische gehalten werden, die Verwendung und Lagerung von Futtermitteln, welche Blutprodukte bzw. Blutmehl enthalten, gestatten, wenn nach Einschätzung dieser Behörde in dem Betrieb Maßnahmen angewandt werden, die zuverlässig ausschließen, dass Blutprodukte bzw. Blutmehl enthaltende Futtermittel Wiederkäuern bzw. anderen Tierspezies als Fische verfüttert werden. [EU]

By way of derogation, the competent authority may permit the use and storage of feedingstuffs containing respectively blood products or blood meal in farms where respectively ruminants or farmed animals other than fish are kept, if it is satisfied that on-farm measures are implemented to prevent that feedingstuffs containing respectively blood products or blood meal are fed to respectively ruminants or species other than fish.

Abweichend von Absatz 3 können tiefgefrorenes Sperma und tiefgefrorene Embryonen sowie tiefgefrorene Nebenprodukte und Blutprodukte tierischen Ursprungs für technische Verwendungszwecke - einschließlich pharmazeutischer Verwendungszwecke -, sofern sie in verplombten, selbständig temperaturregulierenden Behältnissen unter Umgebungstemperaturbedingungen befördert werden, an Grenzkontrollstellen mit Einrichtungen kontrolliert werden, die lediglich für die Abfertigung von bei Umgebungstemperatur beförderten verpackten Erzeugnissen in der Zulassungsliste geführt sind." [EU]

By way of derogation from paragraph 3, deep frozen semen and embryos, by-products or blood products of animal origin transported for use in technical purposes including pharmaceuticals, provided that these consignments are transported at ambient temperatures, in sealed, self-contained temperature regulating packages or containers, may be inspected in border inspection posts with facilities listed and approved only to handle packed products that are at ambient temperatures.'

alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen wurden, damit eine Kontamination der Blutprodukte mit Krankheitserregern bei Herstellung, Behandlung und Verpackung verhindert wird [EU]

all precautions have been taken to avoid contamination of the blood products with pathogenic agents during production, handling and packaging

alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen wurden, um eine Kontamination der Blutprodukte mit Krankheitserregern bei Herstellung, Handhabung und Verpackung zu vermeiden [EU]

all precautions have been taken to avoid contamination of the blood products with pathogenic agents during production, handling and packaging

Alle erforderlichen Vorkehrungen wurden getroffen, damit eine Kontamination der Blutprodukte mit Krankheitserregern bei Herstellung, Behandlung und Verpackung verhindert wird. [EU]

All precautions have been taken to avoid contamination of the blood and blood products with pathogenic agents during production, handling and packaging.

Anhang VIII Kapitel IV - Blut und Blutprodukte für technische Verwendungszwecke, ausgenommen Equidenserum, und Anhang VIII Kapitel XI, tierische Nebenerzeugnisse zur Herstellung von Futtermitteln, einschließlich Heimtierfutter, und von Erzeugnissen für technische Verwendungszwecke, ausgenommen Zwischenerzeugnisse gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2007/2006 der Kommission. [EU]

Annex VIII Chapter IV blood and blood products for technical products excluding serum of equidae, and Annex VIII Chapter XI, animal by- products for the manufacture of feed, including petfood, and of technical products excluding intermediate products as referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2007/2006 [4].

Anhang VIII Kapitel IV, (Blut und Blutprodukte für technische Verwendungszwecke) [EU]

Annex VIII Chapter IV, (blood and blood products for technical products)

Anhang VII Kapitel III, (Blutprodukte) [EU]

Annex VII Chapter III, (blood products)

aus Nichtwiederkäuern gewonnene Blutprodukte, sofern die unter Abschnitt D aufgeführten Bedingungen eingehalten werden [EU]

blood products derived from non-ruminants in accordance with the conditions laid down in point D

Behandelte Blutprodukte, ausgenommen von Equiden, zur Herstellung von Folgeprodukten für Verwendungszwecke außerhalb der Futtermittelkette für Nutztiere [EU]

Treated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals

Behandelte Blutprodukte, außer solchen von Equiden, für technische Erzeugnisse [EU]

The products were:

Behandelte Blutprodukte, außer solchen von Equiden, für technische Erzeugnisse [EU]

Treated blood products, excluding those of equidae, for technical products

Behandelte Blutprodukte, außer von Equiden, für technische Erzeugnisse [EU]

Treated blood products, excluding of equidae, for technical products

Behandelte Blutprodukte, außer von Equiden, für technische Erzeugnisse [EU]

Untreated blood products, excluding of equidae, for technical products

Behandelte Blutprodukte: Drittländer gemäß Anhang II Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr frischen Fleisches von Equiden genehmigen, die als Haustiere gehalten werden. [EU]

Treated blood products: third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat of domestic equidae.

Behandelte Blutprodukte von allen Tierarten: [EU]

Treated blood products of any species:

Behandelte Blutprodukte von jeder Tierart [EU]

Treated blood products of any species:

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.