185 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

395 similar results for 185

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Im rund 185.000 Quadratkilometer großen Einzugsgebiet des Rheins leben etwa 50 Millionen Menschen, davon 34 Millionen in Deutschland. [G]	The approximately 185,000 square kilometres surrounding the Rhine left and right are home to around 50 million people, of which 34 million are in Germany.
	Im zentralen Filmarchiv in Weiterstadt lagern ca. 350 Einzelfilmtitel, für die die 16mm- und Videorechte angekauft wurden (sowie neuerdings die DVD-Rechte), sowie eine Teilmenge von 185 Filmtiteln für die auch zusätzlich die 35mm-Rechte erworben wurden. [G]	The central film archive in Weiterstadt owns the 16mm and video rights for the approximately 350 films it has available and has recently started acquiring DVD rights. It also has the 35mm rights for 185 of its films.
	= 0,185 mm (Radius des Ringdrahtes) [EU]	= 0,185 mm (ring wire radius)
	10. Abschnitt 21A.185 wird gestrichen. [EU]	Paragraph 21A.185 is deleted.
	10 Stunden überwachter Alleinflug, davon mindestens 5 Stunden Allein-Überlandflug mit mindestens einen Überlandflug von mindestens 185 km (100 NM), wobei vollständig abgeschlossene Landungen auf 2 anderen Flugplätzen als dem Startflugplatz durchgeführt wurden. [EU]	10 hours of supervised solo flight time, including at least 5 hours of solo cross-country flight time with at least 1 cross-country flight of at least 185 km (100 NM), with full stop landings at 2 aerodromes different from the aerodrome of departure.
	185-560 R 400A oder 185-560 R 400U. Dabei ist: [EU]	185-560 R 400A, or 185-560 R 400U where:
	185 die Nenn-Querschnittsbreite in mm [EU]	185 is the nominal section width in mm
	185 I Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge (ABl. L 302 vom 15.11.1985, S. 160). [EU]	1 85 I Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities (OJ L 302, 15.11.1985, p. 160),
	185 mg/l für alle Kategorien von Qualitätsschaumwein und [EU]	185 mg/l for all categories of quality sparkling wine; and
	185 Mio. EUR aus dem Finanzrahmen für die Unterstützung der langfristigen Entwicklung, der in Nummer 3 a des Finanzprotokolls genannt ist [EU]	EUR 185000000 from the envelope for support for long-term development, referred to in paragraph 3(a) of the Financial Protocol
	(1) Artikel 1 Nummer 1 der Entscheidung 90/185/Euratom, EWG wird hiermit gestrichen. [EU]	Article 1, point 1 of Decision 90/185/Euratom, EEC is hereby deleted.
	2008 beliefen sich die konsolidierten Verluste auf 131 Mio. LVL (185 Mio. EUR), im Gegensatz zu dem 2007 erwirtschafteten Gewinn von 40 Mio. LVL (58 Mio. EUR). [EU]	In 2008, consolidated losses were LVL 131 million (EUR 185 million) compared to a profit of LVL 40 million (EUR 58 million) in 2007.
	31990 L 0377: Richtlinie 90/377/EWG des Rates vom 29. Juni 1990 zur Einführung eines gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise (ABl. L 185 vom 17.7.1990, S. 16). [EU]	Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (OJ L 185, 17.7.1990, p. 16).
	31990 L 0377: Richtlinie 90/377/EWG des Rates vom 29. Juni 1990 zur Einführung eines gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise (ABl. L 185 vom 17.7.1990, S. 16), geändert durch: [EU]	Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (OJ L 185, 17.7.1990, p. 16), as amended by:
	32001 D 1346: Entscheidung Nr. 1346/2001/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22.5.2001 (ABl. L 185 vom 6.7.2001, S. 1) [EU]	Decision No 1346/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 22.5.2001 (OJ L 185, 6.7.2001, p. 1),
	32008 D 0185: Entscheidung 2008/185/EG der Kommission vom 21. Februar 2008 zur Festlegung zusätzlicher Garantien für den innergemeinschaftlichen Handel mit Schweinen hinsichtlich der Aujeszky-Krankheit und der Kriterien für die Informationsübermittlung (ABl. L 59 vom 4.3.2008, S. 19). [EU]	Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease and criteria to provide information on this disease (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19).
	99 % v/v destillieren zwischen 185 und 189 oC [EU]	99 % v/v distils between 185 oC-189 oC
	[9] Verordnung (EU) Nr. 185/2010. Geändert durch die Verordnung (EU) Nr. 859/2011." [EU]	Regulation (EU) No 185/2010 as amended by Implementing Regulation (EU) No 859/2011.'.
	ABl. L 150 vom 30.4.2004, S. 42.ABl. [EU]	OJ L 150, 30.4.2004, p. 42.OJ L 185, 24.5.2004, p. 18.
	ABl. L 185 vom 12.7.2008, S. 43." [EU]	OJ L 185, 12.7.2008, p. 43.' duct (in percentages), the TARIC code,
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.