A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
wholly or partly
wholly-owned subsidiary
whom
whomever
whomsoever
whoop
whoop it up
whooped
whoopee
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for whomsoever
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
auf
Anleihen
einschließlich
Renten
,
die
durch
Ausgabe
von
Obligationen
oder
anderen
handelsfähigen
Wertpapieren
aufgenommen
werden
,
ungeachtet
der
Person
des
Emittenten
,
auf
alle
damit
zusammenhängenden
Formalitäten
sowie
auf
die
Ausfertigung
,
Ausgabe
oder
Börsenzulassung
,
das
Inverkehrbringen
von
oder
den
Handel
mit
diesen
Obligationen
oder
anderen
handelsfähigen
Wertpapieren
. [EU]
loans
,
including
government
bonds
,
raised
by
the
issue
of
debentures
or
other
negotiable
securities
,
by
whomsoever
issued
,
or
any
formalities
relating
thereto
,
or
the
creation
,
issue
,
admission
to
quotation
on
a
stock
exchange
,
making
available
on
the
market
or
dealing
in
such
debentures
or
other
negotiable
securities
.
auf
die
Ausfertigung
,
die
Ausgabe
,
die
Börsenzulassung
,
das
Inverkehrbringen
von
oder
den
Handel
mit
Aktien
,
Anteilen
oder
anderen
Wertpapieren
gleicher
Art
sowie
Zertifikaten
derartiger
Wertpapiere
,
ungeachtet
der
Person
des
Emittenten
[EU]
the
creation
,
issue
,
admission
to
quotation
on
a
stock
exchange
,
making
available
on
the
market
or
dealing
in
stocks
,
shares
or
other
securities
of
the
same
type
,
or
of
the
certificates
representing
such
securities
,
by
whomsoever
issued
Die
ATHENA
gehörenden
oder
im
Namen
der
Mitgliedstaaten
von
ATHENA
verwalteten
Vermögensgegenstände
,
Liegenschaften
und
Guthaben
genießen
Immunität
von
jeder
Durchsuchung
,
Beschlagnahme
,
Requirierung
,
Einziehung
und
jeder
sonstigen
Form
des
administrativen
oder
gerichtlichen
Zugriffs
,
gleichviel
wo
sie
sich
im
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
und
in
wessen
Besitz
sie
sich
befinden
. [EU]
The
property
,
funds
and
assets
belonging
to
ATHENA
,
or
administered
on
behalf
of
the
Member
States
by
it
,
wherever
located
on
the
territories
of
the
Member
States
and
by
whomsoever
held
,
shall
be
immune
from
search
,
seizure
,
requisition
,
confiscation
or
any
other
form
of
administrative
or
legal
measure
of
constraint
.
Erweist
sich
eine
Interoperabilitätskomponente
,
für
die
die
EG-Konformitätserklärung
vorliegt
,
als
nicht
konform
,
so
trifft
der
zuständige
Mitgliedstaat
die
gebotenen
Maßnahmen
gegenüber
demjenigen
,
der
diese
Erklärung
ausgestellt
hat
,
und
unterrichtet
hiervon
die
Kommission
und
die
übrigen
Mitgliedstaaten
. [EU]
Where
an
interoperability
constituent
bearing
the
'EC'
declaration
of
conformity
fails
to
comply
,
the
competent
Member
State
shall
take
appropriate
measures
against
whomsoever
has
drawn
up
the
declaration
and
shall
inform
the
Commission
and
the
other
Member
States
thereof
.
In
Bezug
auf
diese
Richtlinie
gelten
die
gleichen
Verpflichtungen
auch
für
denjenigen
,
der
Interoperabilitätskomponenten
oder
Teile
von
Interoperabilitätskomponenten
unterschiedlichen
Ursprungs
zusammenfügt
oder
Interoperabilitätskomponenten
für
den
Eigengebrauch
herstellt
. [EU]
The
same
obligations
shall
apply
to
whomsoever
assembles
interoperability
constituents
or
parts
of
interoperability
constituents
having
diverse
origins
or
manufactures
interoperability
constituents
for
his
own
use
,
for
the
purposes
of
this
Directive
.
Ist
eine
Maschine
,
die
den
Anforderungen
nicht
entspricht
,
mit
der
CE-Kennzeichnung
versehen
,
so
ergreift
der
zuständige
Mitgliedstaat
gegenüber
demjenigen
,
der
die
Kennzeichnung
angebracht
hat
,
die
geeigneten
Maßnahmen
und
unterrichtet
hiervon
die
Kommission
. [EU]
Where
machinery
does
not
conform
and
bears
the
CE
marking
,
the
competent
Member
State
shall
take
appropriate
action
against
whomsoever
has
affixed
the
marking
and
shall
so
inform
the
Commission
.
"Sonderformen
des
Linienverkehrs"
Dienste
im
Linienverkehr
unabhängig
davon
,
wer
Veranstalter
der
Fahrten
ist
,
zur
Beförderung
bestimmter
Gruppen
von
Fahrgästen
unter
Ausschluss
anderer
Fahrgäste
[EU]
'special
regular
services'
means
regular
services
,
by
whomsoever
organised
,
which
provide
for
the
carriage
of
specified
categories
of
passengers
to
the
exclusion
of
other
passengers
Sonderformen
des
Linienverkehrs
sind
Dienste
im
Linienverkehr
unabhängig
davon
,
wer
Veranstalter
der
Fahrten
ist
,
zur
Beförderung
bestimmter
Gruppen
von
Fahrgästen
unter
Ausschluss
anderer
Fahrgäste
auf
einer
bestimmten
Verkehrsstrecke
,
wobei
Fahrgäste
an
vorher
festgelegten
Haltestellen
aufgenommen
oder
abgesetzt
werden
können
. [EU]
'Special
regular
services'
means
regular
services
,
by
whomsoever
organised
,
which
provide
for
the
carriage
of
specified
categories
of
passengers
,
to
the
exclusion
of
other
passengers
,
at
specified
intervals
along
specified
routes
,
passengers
being
taken
up
and
set
down
at
predetermined
stopping
points
.
Trägt
das
den
Vorschriften
nicht
entsprechende
Gerät
die
CE-Kennzeichnung
,
so
ergreift
der
zuständige
Mitgliedstaat
gegenüber
demjenigen
,
der
die
CE-Kennzeichnung
angebracht
hat
,
die
gebotenen
Maßnahmen
und
teilt
dies
der
Kommission
sowie
den
übrigen
Mitgliedstaaten
mit
. [EU]
Where
an
appliance
which
does
not
comply
bears
the
CE
marking
,
the
competent
Member
State
shall
take
appropriate
action
against
whomsoever
has
affixed
the
CE
marking
and
shall
inform
the
Commission
and
the
other
Member
States
thereof
.
Trägt
der
den
Vorschriften
nicht
entsprechende
Behälter
die
CE-Kennzeichnung
,
so
ergreift
der
zuständige
Mitgliedstaat
gegenüber
demjenigen
,
der
die
Kennzeichnung
angebracht
hat
,
die
gebotenen
Maßnahmen
und
teilt
dies
der
Kommission
sowie
den
übrigen
Mitgliedstaaten
mit
. [EU]
Where
a
vessel
which
does
not
comply
bears
the
'CE'
marking
,
the
competent
Member
State
shall
take
appropriate
action
against
whomsoever
has
affixed
the
marking
and
shall
inform
the
Commission
and
the
other
Member
States
thereof
.
Trägt
eine
nicht
konforme
Waage
die
CE-Konformitätskennzeichnung
,
so
ergreift
der
zuständige
Mitgliedstaat
die
zweckdienlichen
Maßnahmen
gegen
denjenigen
,
der
die
Kennzeichnung
angebracht
hat
,
und
unterrichtet
die
Kommission
und
die
übrigen
Mitgliedstaaten
davon
. [EU]
Where
an
instrument
which
does
not
comply
bears
the
'CE'
conformity
marking
,
the
competent
Member
State
shall
take
appropriate
action
against
whomsoever
has
affixed
the
marking
and
shall
inform
the
Commission
and
the
other
Member
States
thereof
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "whomsoever":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners