A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
valutieren
valvieren
vampirtintenfischähnliche Tintenfische
vandalensicher
variabel
variabel langer Block
variabel langer Operand
variabel langer Satz
variabel langes Feld
Search for:
ä
ö
ü
ß
79 results for
variabel
Word division: va·ri·a·bel
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Der
Abschlag
für
variabel
verzinsliche
Kreditforderungen
beträgt
unabhängig
von
der
von
der
nationalen
Zentralbank
verwendeten
Bewertungsmethode
7 %. [EU]
The
haircut
applied
to
credit
claims
with
variable
rate
interest
payments
is
7 %,
irrespective
of
the
valuation
methodology
applied
by
the
national
central
bank
.
Der
Abschlag
für
variabel
verzinsliche
Kreditforderungen
ist
der
gleiche
,
der
für
festverzinsliche
Kreditforderungen
mit
einer
Restlaufzeit
von
bis
zu
einem
Jahr
für
die
gleiche
Bonität
und
die
gleiche
Bewertungsmethode
Anwendung
findet
(
wobei
die
Bewertung
auf
der
Basis
eines
von
der
NZB
festgelegten
theoretischen
Preises
bzw
.
des
von
der
NZB
zugeordneten
ausstehenden
Betrags
basiert
). [EU]
The
haircut
applied
to
credit
claims
with
variable
rate
interest
payments
is
that
applied
to
the
credit
claims
with
fixed
interest
payments
classified
in
the
zero-to-one-year
maturity
bucket
corresponding
to
the
same
credit
quality
and
the
same
valuation
methodology
(valuation
based
on
a
theoretical
price
assigned
by
the
NCB
or
on
the
outstanding
amount
assigned
by
the
NCB
).
Der
Abschlag
für
variabel
verzinsliche
Kreditforderungen
ist
der
gleiche
,
der
für
festverzinsliche
Kreditforderungen
mit
einer
Restlaufzeit
von
bis
zu
einem
Jahr
für
die
gleiche
Kreditqualitätsstufe
und
die
gleiche
Bewertungsmethode
Anwendung
findet
(
wobei
die
Bewertung
auf
der
Basis
eines
von
der
NZB
festgelegten
theoretischen
Preises
bzw
.
des
von
der
NZB
zugeordneten
ausstehenden
Betrags
basiert
). [EU]
The
haircut
applied
to
credit
claims
with
variable
rate
interest
payments
is
that
applied
to
the
credit
claims
with
fixed
interest
payments
classified
in
the
zero-to-one-year
maturity
bucket
corresponding
to
the
same
credit
quality
and
the
same
valuation
methodology
(valuation
based
on
a
theoretical
price
assigned
by
the
NCB
or
on
the
outstanding
amount
assigned
by
the
NCB
).
Der
den
Banken
gezahlte
Zinssatz
ist
variabel
und
an
den
EURIBOR
gebunden
. [EU]
The
interest
rate
payable
to
the
banks
is
variable
and
indexed
to
EURIBOR
.
Der
tatsächliche
Molybdängehalt
(
Mo
)
von
FeMo
ist
variabel
und
wird
in
Prozent
des
FeMo-Gesamtgewichts
ausgedrückt
. [EU]
The
actual
molybdenum
(Mo)
content
of
FeMo
is
variable
and
it
is
expressed
as
a
percentage
of
the
total
weight
of
FeMo
.
Der
Zinssatz
ist
variabel
und
an
den
EURIBOR
gebunden
. [EU]
It
carries
a
EURIBOR-indexed
variable
interest
rate
.
Deutschland
vertritt
die
Auffassung
,
dass
die
Tatsache
,
dass
ein
Teil
der
Vergütung
variabel
ist
,
nicht
von
Belang
ist
,
da
dies
bei
stillen
Einlagen
üblich
sei
und
dem
Verhalten
eines
marktwirtschaftlich
handelnden
Anlegers
entspreche
. [EU]
In
its
view
,
the
fact
that
part
of
the
remuneration
is
variable
is
irrelevant
as
this
is
common
in
the
case
of
silent
participations
and
corresponds
to
the
behaviour
of
a
market
economy
investor
.
Die
Berechnung
der
den
Bediensteten
zu
zahlenden
Beträge
erfolgt
unter
gleichbleibender
Anwendung
der
in
der
vorliegenden
Tabelle
festgelegten
Kaufkraftparität
-
und
nicht
jeweils
durch
weitere
Multiplikation
des
Berichtigungskoeffizienten
mit
dem
Wechselkurs
zum
Transaktionsdatum
,
da
letzterer
variabel
ist
und
so
eine
andere
(
falsche
)
KKP
ermittelt
würde
. [EU]
The
amounts
due
to
staff
are
calculated
by
applying
the
invariable
PPP
established
by
this
table
-
not
by
multiplying
each
time
the
CC
by
the
TX
of
the
date
of
the
transaction
,
since
this
TX
is
variable
and
will
produce
a
different
(wrong)
PPP
.
"Die
einzelnen
Kreditforderungen
unterliegen
bestimmten
Bewertungsabschlägen
,
die
je
nach
Restlaufzeit
,
Art
der
Verzinsung
(
fest
oder
variabel
),
Bonitätskategorie
und
der
von
der
NZB
verwendeten
Bewertungsmethode
(
siehe
Abschnitt
6.5)
variieren
(
siehe
Tabelle
9). [EU]
The
haircuts
differ
according
to
the
residual
maturity
,
type
of
interest
payment
(fixed
or
variable
),
the
credit
quality
category
and
the
valuation
methodology
applied
by
the
NCB
(see
Section
6.5),
as
described
in
Table
9.
Die
einzelnen
Kreditforderungen
unterliegen
bestimmten
Bewertungsabschlägen
,
die
je
nach
Restlaufzeit
,
Art
der
Verzinsung
(
fest
oder
variabel
),
Kreditqualitätsstufe
und
der
von
der
NZB
verwendeten
Bewertungsmethode
(
siehe
Abschnitt
6.5)
variieren
(
siehe
Tabelle
9). [EU]
Individual
credit
claims
are
subject
to
specific
valuation
haircuts
.
The
haircuts
differ
according
to
the
residual
maturity
,
type
of
interest
payment
(fixed
or
variable
),
the
credit
quality
category
and
the
valuation
methodology
applied
by
the
NCB
(see
Section
6.5),
as
described
in
Table
9 [108].
Die
einzelnen
Kreditforderungen
unterliegen
bestimmten
Bewertungsabschlägen
,
die
je
nach
Restlaufzeit
,
Art
der
Verzinsung
(
fest
oder
variabel
)
und
der
von
der
nationalen
Zentralbank
verwendeten
Bewertungsmethode
(
siehe
Abschnitt
6.5)
variieren
(
siehe
Tabelle
9). [EU]
The
haircuts
differ
according
to
the
residual
maturity
,
type
of
interest
payment
(fixed
or
variable
)
and
the
valuation
methodology
applied
by
the
national
central
bank
(see
Section
6.5),
as
described
in
Table
9.
Die
Formel
besteht
aus
drei
Elementen:
1)
dem
Aluminiumpreis
(
variabel
,
an
den
LME-Preis
gekoppelt
), 2)
dem
Mehrwert
(
Transformationskosten
)
sowie
3)
einem
konstanten
Qualitätsaufschlag
. [EU]
It
consists
of
three
elements:
(1)
aluminium
price
(variable,
linked
to
LME
), (2)
value
added
,
transformation
costs
,
and
(3) a
fixed
quality
premium
.
Die
Größe
ist
entweder
festgelegt
(
"Format
+
Zahl"
, z. B.
"n4"
)
oder
variabel
mit
einer
Höchstzahl
an
Positionen
(
"Format
+ ".." +
Höchstzahl
der
Positionen"
, z. B.
"n
..12"). [EU]
The
size
is
either
fixed
('format +
number'
- e.g.:
'n4'
)
or
variable
with
a
maximum
number
of
positions
('format' + '...'+
maximum
number
of
positions
- e.g.:
'n
..12').
Die
Lag-Phase
ist
häufig
sehr
variabel
und
schwer
reproduzierbar
. [EU]
The
lag
time
is
often
highly
variable
and
poorly
reproducible
.
Die
langfristigen
Schulden
,
davon:
mit
variablem
Zinssatz
[3A.18]
sind
gleich
dem
Teil
der
langfristigen
Schulden
[3A.17],
deren
Zinssatz
variabel
ist
. [EU]
Long-term
debt
of
which
variable
interest
rate
[3A.18]
is
equal
to
that
part
of
long-term
debt
[3A.17]
whose
interest
rate
is
variable
.
Die
Schulden
mit
einer
Restlaufzeit
von
über
einem
Jahr
und
bis
zu
fünf
Jahren
,
davon:
mit
variablem
Zinssatz
[3A.21],
sind
gleich
dem
Teil
der
Schulden
[3A.1],
deren
Restlaufzeit
über
ein
Jahr
und
bis
zu
fünf
Jahren
beträgt
[3A.20]
und
deren
Zinssatz
variabel
ist
. [EU]
Debt
with
residual
maturity
over
one
and
up
to
five
years
of
which
variable
interest
rate
[3A.21]
is
equal
to
that
part
of
debt
[3A.1]
with
residual
maturity
over
one
and
up
to
five
years
[3A.20]
whose
interest
rate
is
variable
.
Die
Schulden
mit
einer
Restlaufzeit
von
über
einem
Jahr
und
bis
zu
fünf
Jahren
,
davon
mit
variablem
Zinssatz
[3A.21],
sind
gleich
dem
Teil
der
Schulden
[3A.1],
deren
Restlaufzeit
über
ein
Jahr
und
bis
zu
fünf
Jahren
beträgt
[3A.20]
und
deren
Zinssatz
variabel
ist
. [EU]
Debt
with
residual
maturity
over
one
and
up
to
five
years
whose
variable
interest
rate
[3A.21]
is
equal
to
that
part
of
debt
[3A.1]
with
residual
maturity
over
one
and
up
to
five
years
[3A.20]
whose
interest
rate
is
variable
.
Die
Schulden
mit
einer
Restlaufzeit
von
über
ein
Jahr
und
bis
zu
fünf
Jahren
,
davon:
mit
variablem
Zinssatz
[3A.23],
sind
gleich
dem
Teil
der
Schulden
[3A.1],
deren
Restlaufzeit
über
ein
Jahr
und
bis
zu
fünf
Jahren
beträgt
[3A.22]
und
deren
Zinssatz
variabel
ist
. [EU]
Debt
with
residual
maturity
over
one
and
up
to
five
years
of
which
variable
interest
rate
[3A.23]
is
equal
to
that
part
of
debt
[3A.1]
with
residual
maturity
over
one
and
up
to
five
years
[3A.22]
whose
interest
rate
is
variable
.
Die
Schulden
mit
einer
Restlaufzeit
von
über
fünf
Jahren
,
davon:
mit
variablem
Zinssatz
[3A.23],
sind
gleich
dem
Teil
der
Schulden
[3A.1]
mit
einer
Restlaufzeit
von
über
fünf
Jahren
[3A.22],
deren
Zinssatz
variabel
ist
. [EU]
Debt
with
residual
maturity
over
five
years
of
which
variable
interest
rate
[3A.23]
is
equal
to
that
part
of
debt
[3A.1]
with
residual
maturity
over
five
years
[3A.22]
whose
interest
rate
is
variable
.
Die
Schulden
mit
einer
Restlaufzeit
von
über
fünf
Jahren
,
davon:
mit
variablem
Zinssatz
[3A.23],
sind
gleich
dem
Teil
der
Schulden
mit
einer
Restlaufzeit
von
über
fünf
Jahren
[3A.22],
deren
Zinssatz
variabel
ist
. [EU]
Debt
with
residual
maturity
over
five
years
of
which
variable
interest
rate
[3A.23]
is
equal
to
that
part
of
debt
with
residual
maturity
over
five
years
[3A.22]
whose
interest
rate
is
variable
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "variabel":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners