true : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

true

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das kann/könnte stimmen.

It may/might be true.

Die neue Fassung wird dem Geist der Vorlage kongenial gerecht.

The new version is ingeniously true to the spirit of the original.

Das muss wohl stimmen.

It must be true.

Ob das stimmt, kann ich nicht sagen.

Whether this is true, I cannot say.

Das ist wahr!; Das stimmt!

That's true!; That's correct!

Das darf doch nicht wahr sein!; Das gibt's ja nicht!

Well that just can't be true.

Welche der folgenden Aussagen ist wahr?

Which of the following statements is true?

Das stimmt nur zum Teil.

This is only partially/partly/part true.; This is only true in part.

Man muss sich ändern, um sich treu zu bleiben.

You have to change to remain true to yourself.; One must change in order to remain true to one's self.

Unglaublich, aber wahr.

Unbelievable, but true.

Das kann unmöglich stimmen.

That can't possibly be true.

Seine Voraussagen treffen vielfach ein.

His predictions frequently come true.

Ist es wahr, dass er einen Unfall hatte?

Is it true that he had an accident?

Es fragt sich, ob das wahr ist.

The question is whether this is true.

Er ist ein wahrer Freund.

He is a true friend.

Seine Träume erfüllten sich.

His dreams came true.

Der Unterzeichnete versichert, vorstehende Angaben wahrheitsgemäß und nach bestem Wissen und Gewissen gemacht zu haben.

The undersigned certifies that the aforementioned information is true to the best of his knowledge and belief.

Ich versichere, dass ich die Angaben in diesem Formular wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen gemacht habe. Mir ist bekannt, dass unvollständige oder unrichtige Angaben gegenüber der Behörde als Ordnungswidrigkeit und unter Umständen auch strafrechtlich geahndet/verfolgt werden können.

The information I have provided on this form is true and accurate to the best of my knowledge. I am aware that submitting incomplete or false information to the authority may be punished as a regulatory offence or, under some circumstances, criminal offence.

Es spielt zwar keine große Rolle, aber es ist so.

Not that it matters greatly, but true nonetheless.; Not that it matters, really, but true nonetheless.

Das stimmt nicht. Es ist sehr wohl möglich, gesundes Essen in wenigen Minuten zuzubereiten.

This is not true! It's perfectly possible to prepare healthy meals in minutes.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.