A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for sociales
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Décret
no
2008-1514
du
30
décembre
2008
relatif
à
certains
régimes
spéciaux
de
sécurité
sociale
et
au
régime
de
retraites
complémentaire
des
assurances
sociales
en
faveur
des
agents
non
titulaires
de
l'Etat
et
des
collectivités
publiques
(
Dekret
Nr
.
2008-1514
vom
30
.
Dezember
2008
betreffend
bestimmte
Sondersysteme
der
sozialen
Sicherheit
und
das
Zusatzrentensystem
der
Sozialversicherungen
für
Bedienste
auf
Zeit
des
Staates
und
der
öffentlich-rechtlichen
Körperschaften
). [EU]
Decree
No
2008-1514
of
30
December
2008
regarding
certain
special
social
security
schemes
and
the
pension
scheme
supplementing
Social
Security
for
non-statutory
employees
of
the
State
and
public
bodies
.
Falls
Sie
mit
dem
beiliegenden
Bescheid
nicht
einverstanden
sind
,
können
Sie
binnen
40
Tagen
nach
Zustellung
des
Bescheides
beim
"Conseil
arbitral
des
assurances
sociales
"
(
Schiedsausschuss
der
Sozialversicherungen
)
in
Luxemburg
eine
Grundsatzbeschwerde
einreichen
. [EU]
Within
a
period
of
40
days
of
the
date
on
which
you
received
notification
of
the
decision
.
Für
die
beitragsunabhängigen
Alters-
und
Invaliditätsrenten:
Instituto
de
Mayores
y
Servicios
Sociales
(
Institut
für
Senioren
und
Sozialdienste
)". [EU]
For
non-contributory
old-age
and
invalidity
pensions:
Instituto
de
Mayores
y
Servicios
Sociales
'
.
in
Belgien:
bei
Arbeitnehmern
an
das
"Office
national
de
sécurité
sociale/Rijksdienst
voor
sociale
zekerheid"
(
Landesanstalt
für
Sozialversicherung
);
bei
Selbständigen
an
das
"Institut
national
d'assurances
sociales
pour
les
travailleurs
indépendants/Rijksinstituut
voor
[EU]
in
Belgium
,
in
the
case
of
employed
persons
the
'Office
national
de
sécurité
sociale/Rijksdienst
voor
sociale
zekerheid'
(national
office
of
social
security
);
in
the
case
of
self-employed
persons
the
'Institut
national
d'assurances
sociales
pour
les
travailleurs
indépendants/Rijksinstituut
voor
sociale
verzekering
der
selfstandigen'
in
Brussels
;
in
the
case
of
seamen
the
'Caisse
de
Secours
et
de
Prévoyance
des
marins/Hulp-en
Voorzorgskas
voor
Zeevarenden'
in
Antwerp
;
in
Spanien:
an
die
"Tesoreria
General
de
la
Seguridad
Social
-
Ministerio
de
Tarbajo
y
Seguridad
Social"
(
Hauptschatzamt
der
sozialen
Sicherheit
-
Ministerium
für
Arbeit
und
soziale
Sicherheit
),
Madrid
[EU]
in
Spain
,
the
'Tesorería
General
de
la
Seguridad
Social
-
Ministerio
de
Trabajo
y
Asuntos
Sociales
'
(central
treasury
for
social
security
-
Ministry
of
Labour
and
Social
Affairs
)
in
Madrid
Instituto
de
Mayores
y
Servicios
Sociales
(
Institut
für
Senioren
und
Sozialdienste
),
Madrid
." [EU]
Instituto
de
Mayores
y
Servicios
Sociales
,
Madrid
(Elderly
and
Social
Services
Institute
,
Madrid
).'
MQA
fügt
hinzu:
Werden
die
Darlehen
als
Beihilfen
betrachtet
,
die
nicht
nur
zugunsten
des
transparenten
FPAP
,
sondern
zugunsten
der
angeschlossenen
Fischereiunternehmen
gewährt
werden
,
handelt
es
sich
tatsächlich
um
soziale
Beihilfen
.
Die
auf
diese
Weise
geleistete
finanzielle
Unterstützung
wäre
dann
nämlich
direkt
mit
der
Entlohnung
der
Seeleute
verknüpft
(
"Si
les
emprunts
sont
considérés
comme
des
aides
au
profit
,
non
pas
du
FPAP
transparent
,
mais
des
entreprises
de
pêche
adhérentes
,
il
s'agirait
véritablement
d'aides
sociales
.
Le
concours
financier
qui
serait
ainsi
apporté
serait
en
effet
directement
lié
à
la
rémunération
des
marins
."). [EU]
MQA
adds:
'If
the
loans
are
regarded
as
aid
,
not
for
the
FPAP
,
which
is
transparent
,
but
for
its
member
fisheries
undertakings
,
it
really
would
be
social
assistance
,
since
the
financial
assistance
thus
granted
would
be
directly
linked
to
the
sailors'
pay'
.
MQA
hält
dieser
Analyse
jedoch
entgegen
,
dass
die
Beihilfe
die
Folge
einer
Ausnahmesituation
sei
,
weil
die
Kommission
selbst
die
außergewöhnlichen
wirtschaftlichen
und
sozialen
Schwierigkeiten
des
Sektors
eingeräumt
habe
(
"puisque
la
Commission
elle-même
admet
les
difficultés
économiques
et
sociales
exceptionnelles
du
secteur"
). [EU]
However
,
MQA
objects
to
this
analysis
,
arguing
that
the
aid
does
result
from
an
exceptional
situation
'since
the
Commission
itself
admits
the
sector's
exceptional
economic
and
social
difficulties'
.
senden
an:
in
Belgien:
die
staatliche
Sozialversicherungsanstalt
(
Office
national
de
sécurité
sociale/Rijksdienst
voor
sociale
zekerheid
),
Brüssel
;
für
Selbständige
an
die
staatliche
Sozialversicherungsanstalt
für
Selbständige
(
Institut
d'assurance
sociales
pour
les
travailleurs
indépendants/
[EU]
The
designated
institution
of
the
Member
State
to
whose
legislation
the
worker
is
subject
should
fill
in
the
form
at
the
request
of
the
worker
or
his
employer
and
return
it
to
the
applicant
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sociales"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners