A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Quartanfieber
Quartation
Quarte
Quarterback
Quartett
Quartformat
Quartier
Quartiergeber
Quartierinspektion
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for
quartett
Word division: Quar·tett
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Auf
der
neuen
Platte
,
die
im
Herbst
06
erscheinen
soll
,
wird
aus
dem
Trio
ein
Quartett
. [G]
On
her
new
recording
,
which
is
to
appear
this
autumn
,
the
trio
will
become
a
quartet
.
Christian
Tetzlaff
und
Kim
Kashkashian
spielen
Greiners
Geigen
ebenso
wie
Günter
Pichler
aus
dem
Alban
Berg
Quartett
. [G]
Christian
Tetzlaff
and
Kim
Kashkashian
play
Greiner's
violins
,
as
does
Günter
Pichler
of
the
Alban
Berg
Quartet
.
Seit
Anfang
2002
moderiert
Peter
Sloterdijk
im
Zweiten
Deutschen
Fernsehen
eine
Talkshow
mit
dem
Titel
"Im
Glashaus
.
Das
philosophische
Quartett
"
. [G]
Since
the
beginning
of
2002
,
Sloterdijk
has
moderated
a
talk-show
for
the
Second
German
Television
Porgramme
with
the
title
"Im
Glashaus
.
Das
philosophische
Quartett
"
(i.e.,
In
the
Glass
House
.
The
Philosophical
Quartet
).
Sloterdijk
ist
Gast
in
Fernsehsendungen
und
moderiert
selbst
im
ZDF
das
"Philosophische
Quartett
"
. [G]
Sloterdijk
is
a
frequent
guest
on
television
programmes
and
himself
moderator
of
the
ZDF's
(i.e.,
the
Second
German
Television
Programme
)
"Philosophical
Quartet"
.
Und
was
die
Musik
betrifft
,
da
verlässt
sie
sich
ganz
auf
sich
selbst:
und
spielt
,
von
der
Fachpresse
hymnisch
gerühmt
,
ausschließlich
eigene
Kompositionen
mit
dem
sublim-
Quartett
,
zu
dem
einige
der
gefragtesten
Musiker
der
rheinischen
Szene
gehören
. [G]
And
as
far
as
her
music
is
concerned
,
she
is
entirely
self-reliant
;
hymned
by
the
professional
press
,
she
performs
exclusively
her
own
compositions
together
with
sublim
,
whose
members
include
several
of
the
most
sought-after
musicians
of
the
Rhenish
music
scene
.
die
Weiterverfolgung
des
Friedensprozesses
in
Richtung
auf
ein
Abkommen
über
den
endgültigen
Status
und
die
Schaffung
eines
palästinensischen
Staates
einschließlich
der
Stärkung
der
Rolle
des
Nahost-
Quartett
s
(
im
Folgenden
"das
Quartett
"
)
als
Hüter
des
Fahrplans
,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Überwachung
der
Umsetzung
der
Verpflichtungen
,
die
beide
Parteien
im
Rahmen
des
Fahrplans
eingegangen
sind
,
und
im
Einklang
mit
allen
internationalen
Bemühungen
um
einen
umfassenden
arabisch-israelischen
Frieden
. [EU]
following-up
of
the
peace
process
towards
a
final
status
agreement
and
the
creation
of
a
Palestinian
state
including
strengthening
the
role
of
the
Middle
East
Quartet
('the
Quartet'
)
as
guardian
of
the
Roadmap
,
particularly
in
view
of
the
monitoring
of
the
implementation
of
the
obligations
which
both
parties
have
under
the
Roadmap
and
in
line
with
all
international
efforts
to
bring
about
a
comprehensive
Arab-Israeli
peace
.
Er
beobachtet
,
ob
von
der
einen
oder
anderen
Seite
Maßnahmen
zur
Umsetzung
des
Fahrplans
und
zu
Fragen
ergriffen
werden
,
die
sich
auf
den
Ausgang
der
Verhandlungen
über
einen
dauerhaften
Status
nachteilig
auswirken
könnten
,
damit
das
Nahost-
Quartett
besser
abschätzen
kann
,
ob
die
Parteien
die
Vereinbarungen
einhalten
. [EU]
Monitor
actions
by
either
side
on
the
implementation
of
the
roadmap
and
on
issues
that
might
prejudice
the
outcome
of
the
permanent
status
negotiations
to
enable
the
Middle
East
Quartet
to
better
assess
the
parties'
compliance
.
er
verfolgt
die
Maßnahmen
beider
Parteien
zur
Umsetzung
des
Fahrplans
und
in
Bezug
auf
Fragen
,
die
das
Ergebnis
der
Verhandlungen
über
den
endgültigen
Status
beeinträchtigen
könnten
,
damit
das
Quartett
besser
abschätzen
kann
,
ob
die
Parteien
die
Vereinbarungen
einhalten
[EU]
monitor
actions
by
both
sides
on
the
implementation
of
the
Roadmap
and
on
issues
that
might
prejudice
the
outcome
of
the
permanent
status
negotiations
to
enable
the
Quartet
to
better
assess
the
parties'
compliance
er
verfolgt
die
Maßnahmen
der
Parteien
zur
Umsetzung
des
Fahrplans
und
in
Bezug
auf
Fragen
,
die
das
Ergebnis
der
Verhandlungen
über
den
endgültigen
Status
beeinträchtigen
könnten
,
damit
das
Nahost-
Quartett
besser
abschätzen
kann
,
ob
die
Parteien
die
Vereinbarungen
einhalten
[EU]
monitor
actions
by
either
side
on
the
implementation
of
the
roadmap
and
on
issues
that
might
prejudice
the
outcome
of
the
permanent
status
negotiations
to
enable
the
Middle
East
Quartet
to
better
assess
the
parties
compliance
zu
beobachten
,
ob
von
der
einen
oder
anderen
Seite
Maßnahmen
zur
Umsetzung
des
Fahrplans
und
zu
Fragen
ergriffen
werden
,
die
sich
auf
den
Ausgang
der
Verhandlungen
über
einen
dauerhaften
Status
nachteilig
auswirken
könnten
,
damit
das
Nahost-
Quartett
besser
abschätzen
kann
,
ob
die
Parteien
die
Vereinbarungen
einhalten
[EU]
monitor
actions
by
either
side
on
the
implementation
of
the
roadmap
and
on
issues
that
might
prejudice
the
outcome
of
the
permanent
status
negotiations
to
enable
the
Middle
East
Quartet
to
better
assess
the
parties'
compliance
zu
beobachten
,
ob
von
der
einen
oder
anderen
Seite
Maßnahmen
zur
Umsetzung
des
Fahrplans
und
zu
Fragen
ergriffen
werden
,
die
sich
auf
den
Ausgang
der
Verhandlungen
über
einen
dauerhaften
Status
nachteilig
auswirken
könnten
,
um
dem
Nahost-
Quartett
zu
ermöglichen
,
besser
abschätzen
zu
können
,
ob
die
Parteien
die
Vereinbarungen
einhalten
[EU]
monitor
actions
by
either
side
on
the
implementation
of
the
roadmap
and
on
issues
that
might
prejudice
the
outcome
of
the
permanent
status
negotiations
to
enable
the
Middle
East
Quartet
to
better
assess
the
parties'
compliance
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "quartett":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners