optionale : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

67 results for optionale

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	862 gilt nur für das optionale Fernbedienungsgerät, nicht für das EPIRB selbst. [EU]	862 is applicable only to the optional remote activation device, not to the EPIRB itself.
	862 gilt nur für das optionale Fernbedienungsgerät, nicht für das EPIRB selbst. [EU]	Note: IMO MSC/Circ.862 is applicable only to the optional remote activation device, not to the EPIRB itself.
	Allgemeine Illustration für Lichtquellen für Abblendlicht und sonstige Lichtquellen sowie für zugehörige optionale Lichtquellen [EU]	A general illustration for principal passing beam and beam contributors and correlated light source options
	Anmerkung: IMO MSC/Circ.862 gilt nur für das optionale Fernbedienungsgerät, nicht für das EPIRB selbst. [EU]	Note: IMO MSC/Circ.862 is applicable only to the optional remote activation device, not to the EPIRB itself.
	Anmerkung: IMO MSC/Rundschr.862 gilt nur für das optionale Fernbedienungsgerät, nicht für das EPIRB selbst. [EU]	Note: IMO MSC/Circ.862 is applicable only to the optional remote activation device, not to the EPIRB itself.
	Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b bezieht sich auf die "optionale Methode". [EU]	Article 5(1)(b) refers to the 'alternative approach'.
	Auf der einen Seite sieht Artikel 3 der Gesetzesverordnung Nr. 358/1997 eine optionale Regelung der ersatzweisen Besteuerung der Wertzuwächse vor, die sich aus der Übertragung von Betrieben oder qualifizierten Beteiligungen im Tausch gegen Anteile am Gesellschaftskapital der übernehmenden Gesellschaft ergeben. [EU]	On the one hand, Article 3 of D.Lgs. 358/1997 provided for an optional substitute capital gain tax regime for the contributions of a branch of business or a qualified participation to a recipient company in exchange of its shares.
	Bedingungen, die optionale Funktionen erfordern [EU]	Conditions under which optional functions are required
	Bedingungen für verbindliche und optionale Funktionen [EU]	Conditions for mandatory and optional functions
	Bei der Simulation einer AEBS-Störung dürfen weder die elektrischen Verbindungen für das Warnsignal für den Fahrzeugführer nach Nummer 1.5.4 noch die optionale manuelle Deaktivierungssteuerung des AEBS nach Nummer 1.4 abgeschaltet werden. [EU]	When simulating an AEBS failure, neither the electrical connections for the driver warning signal referred to in point 1.5.4 nor the optional manual AEBS deactivation control referred to in point 1.4 shall be disconnected.
	Das optionale Etikett mit Textfeld muss folgenden Text enthalten: [EU]	Optional label with text box shall contain the following text:
	Den Mitgliedstaaten sollte es möglich sein, einen oder mehrere optionale Zugangspunkte einzurichten, die Auswirkungen auf die Nutzung und den Betrieb der Plattform haben können. [EU]	Member States should be able to establish one or more optional access points, which may have an impact on the use and operation of the platform.
	Der optionale Charakter der Maßnahme [EU]	Optional nature of the measure
	Der optionale Dienst "Informationsfrist" ("information period") kann von den AS-Zentralbanken für die Abwicklungsverfahren 3, 4 und 5 angeboten werden. [EU]	The optional connected mechanism 'Information period' may be offered by the ASCBs for settlement procedures 3, 4 and 5.
	Der optionale Dienst "Informationsfrist" ("information period") kann von den Nebensystem-Zentralbanken für die Abwicklungsverfahren 3, 4 und 5 angeboten werden. [EU]	The optional connected mechanism 'information period' may be offered by the ASCBs for settlement procedures 3, 4 and 5.
	Der optionale Endknotenpunkt dieses Segments. [EU]	The optional end node for this link.
	Der optionale Startknotenpunkt dieses Segments. [EU]	The optional start node for this link.
	Die benannte Stelle muss prüfen, ob sie für die Anwendung geeignet sind (z. B. vorhandene optionale Funktionen). [EU]	The notified body shall assess that they are suitable for the application (e.g. optional functions implemented).
	Die benannte Stelle muss prüfen, ob sie für die Anwendung geeignet sind (z. B. vorhandene optionale Funktionen). [EU]	The notified body shall verify that they are suitable for the application (e.g. optional functions implemented).
	die in Anhang III dargelegte "Optionale Methode". [EU]	the 'alternative approach' as set out in Annex III.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.