liking : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

liking

lilac-breasted roller

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Farben sind zu hell für meinen Geschmack.

The colours are too bright for my taste/liking.

Seine neue Freundin war mir sofort sympathisch.

I took an instant liking to his new girlfriend.

Er hat eine große Vorliebe für scharfes Essen.

He has a strong liking for spicy foods.

Sie hat eine Vorliebe für laute Musik.

She has a liking for loud music.

Mallorca ist mir zu überlaufen. Ibiza dito/detto.

Mallorca is too overrun by tourists for my liking. Ditto Ibiza.

Er war mir gleich sympathis.

I took an immediate liking to him.

Für meinen Geschmack ist er ein bisschen zu sehr von sich überzeugt.

He is rather too cocksure for my liking.

Man muss sie einfach gern haben.

You can't help liking her.; You can't help but like her.

Goetz' besondere Vorliebe gilt daher Künstlern, die unsere soziale Realität in Frage stellen und dafür verdrängte Tatsachen vor Augen führen oder gar bestehende Tabus brechen. [G]

Goetz therefore has a special liking for artists that place our social reality in question and, to this purpose, bring suppressed facts to light or even break existing taboos.

Seine Vorliebe für Schrebergärten, Container, provisorische Architektur, für Plastikstühle, Rollgitter, Neonlampen oder Blümchentapete, für politische und wirtschaftliche Symbole, also für jenes alltägliche Dekor, das die Kunst eher meidet, behauptet stets: das Rohe ist das Wahre. [G]

His liking for allotments, prefabricated buildings, provisional architecture, plastic chairs, roller grilles, neon lamps and flowery wallpaper, for political and economic symbols, that is to say for the everyday décor that art tends to avoid, always asserts: rawness is truth.

Während bei Hollywood-Blockbustern Tausende von Kopien die Kinos regelrecht verstopfen, sind es für den Geschmack der Programmkinobetreiber bei den Qualitätsfilmen oft zu wenig. [G]

While thousands of copies of Hollywood blockbusters well and truly block the cinemas, the repertory cinema operators feel that in the case of quality films there are often too few for their liking.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.