groben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

70 results for groben

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Auf einen groben ^Klotz gehört ein grober Keil. [Sprw.]	Answer/Fight/Treat rudeness with rudeness. [prov.]
	Da habe ich einen groben Schnitzer gemacht.	I really blew it.
	Er gab uns nur einen groben Bericht über seinen Besuch.	He gave us only a sketchy account of his visit.
	Zwischen diesen groben Entwürfen brachte die deutsche Technokultur in allen wichtigen Städten und Regionen spezifische Ergebnisse und Eigenheiten hervor. [G]	This is only a rough outline. German Techno culture has produced specific characteristics and developments in all the important cities and regions.
	Abfälle von groben Tierhaaren "einschl. Garnabfälle" (ausg. Reißspinnstoff, Abfälle von Haaren oder Borsten zum Herstellen von Besen, Bürsten oder Pinseln sowie Rosshaarabfälle (von Rosshaar aus der Mähne oder dem Schweif)) [EU]	Waste of coarse animal hair, incl. yarn waste (excl. garnetted stock, waste of hair or bristles used in the manufacture of brooms and brushes, and of horsehair from the mane or tail)
	Abfälle von groben Tierhaaren [EU]	Waste of coarse animal hair
	Abfälle von Wolle oder feinen oder groben Tierhaaren (einschließlich Garnabfälle), ausgenommen [EU]	Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock
	Abfälle von Wolle oder feinen oder groben Tierhaaren (einschließlich Garnabfälle), ausgenommen Reißspinnstoff [EU]	Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garneted stock.
	Abfälle von Wolle oder feinen oder groben Tierhaaren (einschließlich Garnabfälle), ausgenommen Reißspinnstoff [EU]	Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock
	Abfälle von Wolle oder feinen oder groben Tierhaaren, einschließlich Garnabfälle, jedoch ausschließlich Reispinnstoff: [EU]	Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock
	Abfälle von Wolle oder feinen oder groben Tierhaaren, einschließlich Garnabfälle, jedoch ausschließlich Reißspinnstoff [EU]	Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garneted stock
	An dem groben Netz des Rahmens wird eine Reihe von "Laichbäumen", die aus ungedrehtem Nylonfaden bestehen, befestigt. [EU]	A number of 'spawning-trees', consisting of untwisted nylon rope, are attached to the coarse net of the frame.
	aus groben Tierhaaren [EU]	Of coarse animal hair
	aus Wolle, feinen oder groben Tierhaaren [EU]	Of wool or fine or coarse animal hair
	Bei besonders groben Verstößen gegen die Ordnung kann der Präsident die letztgenannte Maßnahme auch unmittelbar ohne zweiten Ordnungsruf ergreifen. [EU]	The President may also resort to the latter measure immediately and without a second call to order in cases of exceptional seriousness.
	Bei der Untersuchung, ob die Haftung des Staates im Bereich des - obendrein groben - Verschuldens in Anspruch genommen werden könne, habe der Conseil d'Etat grundsätzlich jede Form der Haftung "von Rechts wegen" und somit jede Form der Bürgschaft ausgeschlossen. [EU]	Moreover, by investigating whether there were grounds for incurring the State's liability in the limited area of fault - gross negligence at that - the Council of State excluded out of principle all forms of ipso jure liability and therefore any form of guarantee.
	CPA 13.10.50: Garne aus Wolle, auch in Aufmachungen für den Einzelverkauf; Garne aus feinen oder groben Tierhaaren oder aus Rosshaar [EU]	CPA 13.10.50: Yarn of wool put up or not put up for retail store; yarn of fine or coarse animal hair or of horse hair
	CPA 13.10.50: Garne aus Wolle, auch in Aufmachungen für den Einzelverkauf; Garne aus feinen oder groben Tierhaaren oder aus Rosshaar [EU]	Kg T
	CPA 13.20.12: Gewebe aus gekrempelter oder gekämmter Wolle, feinen oder groben Tierhaaren oder Rosshaar [EU]	CPA 13.20.12: Woven fabrics carded or combed wool or fine animal hair or of coarse animal hair or of horsehair
	Da die vorgesehene Summe der Beihilfen nur auf groben Schätzungen beruhte, betonte die Genehmigungsentscheidung, dass die Kommission sicherstellen müsse, dass die Werften in den neuen Ländern nur so viele Beihilfen erhalten dürften wie zur Restrukturierung erforderlich wären. [EU]	Since the aid amounts envisaged were based only on rough estimations the authorising decisions underlined that the Commission would ensure that the yards in the new Länder would only receive the aid necessary to restructure.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.