genormten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

83 results for genormten

Tip:

	German	English
	Mittlerweile haben bereits viele Fahrzeughersteller für genormten Biodiesel eine Freigabe erteilt. [G]	Many vehicle manufacturers have already approved vehicles for standardised biodiesel.
	So werden beispielsweise die Obstbauern ermutigt, alte Apfelsorten anzubauen und die Verbraucher angeregt, mal einen urwüchsigen Friesenapfel anstelle eines international genormten Granny Smith zu essen. [G]	For example, fruit farmers are encouraged to grow traditional varieties, tempting consumers to sample locally grown apples with individual flavour and characteristics for once, instead of a Granny Smith that is the same wherever you buy it.
	.2 Normal-Brandversuch ist ein Versuch, bei dem Probekörper der entsprechenden Schotte oder Decks in einem Brandversuchsofen Temperaturen ausgesetzt werden, die ungefähr der genormten Zeit-Temperaturkurve entsprechen. [EU]	.2 A standard fire test is one in which specimens of the relevant bulkheads or decks are exposed in a test furnace to temperatures corresponding approximately to the standard time-temperature curve.
	Abbildung 16 - Abmessungen von genormten Sattelkupplungen (siehe Tabelle 11) [EU]	Figure 16 - Dimensions of standard fifth wheel couplings (see Table 11)
	Abbildung 1 zeigt einen Typ einer genormten Apparatur zur Bestimmung der Schmelz- und Siedetemperatur (JIS K 0064); (Glas, alle Dimensionsangaben in mm). [EU]	Figure 1 shows a type of standardised melting and boiling temperature apparatus (JIS K 0064) (made of glass, all specifications in millimetres).
	Abbildung 3 - Abmessungen von genormten Kupplungskugeln mit Flansch der Klasse A50-1 (siehe Tabelle 2) [EU]	Figure 3 - Dimensions of standard flange type ball couplings of Class A50-1(see Table 2)
	Abbildung 4 - Abmessungen von genormten Kupplungskugeln mit Flansch der Klassen A50-2 bis A50-5 (siehe Tabelle 2) [EU]	Figure 4 - Dimensions of standard flange type ball couplings of Class A50-2 to A50-5 (see Table 2)
	Abbildung 8 - Abmessungen von genormten Bolzenkupplungen (mm) (siehe Tabelle 4) [EU]	Figure 8 - Dimensions of standard drawbar couplings (mm), see Table 4
	Abmessungen von genormten Bolzenkupplungen (mm) (siehe Abbildung 8) [EU]	Dimensions of standard drawbar couplings (mm) (see Figure 8)
	Abmessungen von genormten Bolzenkupplungen (mm) (siehe Tabelle 4) [EU]	Dimensions of standard drawbar couplings (mm) (see Table 4)
	Abmessungen von genormten Kupplungskugeln mit Flansch der Klasse A50-1 (siehe Tabelle 2) [EU]	Dimensions of standard flange type ball couplings of Class A50-1 (see Table 2)
	Abmessungen von genormten Kupplungskugeln mit Flansch der Klassen A50-2 bis A50-5 (siehe Tabelle 2) [EU]	Dimensions of standard flange type ball couplings of Class A50-2 to A50-5 (see Table 2)
	Abmessungen von genormten Kupplungskugeln mit Flansch (mm) (siehe Abbildungen 3 und 4) [EU]	Dimensions of standard flange type ball couplings (mm), see Figures 3 and 4
	Abmessungen von genormten Sattelkupplungen (siehe Abbildung 16) [EU]	Dimensions of standard fifth wheel couplings (see Figure 16)
	Abmessungen von genormten Sattelkupplungen (siehe Tabelle 11) [EU]	Dimensions of standard fifth wheel couplings (see Table 11)
	Bei der Prüfung von Zugstangen, die für genormte Bolzenkupplungen bestimmt sind, ist die vertikale Last in einem Längsabstand von der vertikalen Ebene der Befestigungspunkte aufzubringen, der der Position der entsprechenden genormten Kupplung entspricht. [EU]	When testing drawbeams intended for standard drawbar couplings, the vertical load shall be applied at a longitudinal distance from the vertical plane of the fixing points that is equal to the position of the corresponding standard coupling.
	Bei genormten Sattelkupplungen der Klasse G50 und vergleichbaren Kupplungen für den gleichen Zapfendurchmesser darf bei einer Abhebekraft von Fa = g × 2,5 U keine Trennung des Zugsattelzapfens von der Sattelkupplung erfolgen. Bei nicht genormten Sattelkupplungen mit einem Zapfendurchmesser über 50 mm, wie z. B. Kupplungen mit 90 mm-Zapfen, gilt für die Abhebekraft Fa = g × 1,6 U, wobei ihr Mindestwert 500 kN betragen muss. [EU]	In the case of Class G50 standard fifth wheel couplings and comparable couplings for the same coupling pin diameter, there shall not be any separation of the coupling pin from the coupling with a lifting force of Fa = g × 2,5 U. In the case of non-standard couplings using a pin diameter greater than 50 mm, for example 90 mm pin diameter couplings, the lifting force shall be: Fa = g × 1,6 U with a minimum value of 500 kN.
	Bei kleinen, nicht genormten Sattelkupplungen der Klasse G50-X mit einem zulässigen D-Wert von höchstens 25 kN muss die Einfahrbreite mindestens 250 mm betragen. [EU]	For small, non-standard, fifth wheel couplings of Class G50-X and having a maximum 'D' value of 25 kN, the entry width shall be at least 250 mm.
	Bei nicht genormten Felgen wird dies durch ein auf dem Reifen angebrachtes Symbol angezeigt, z. B. "CT", "TR", "TD", "A" oder "U"; [EU]	In the case of non-standard rims this will be identified by a symbol applied to the tyre, for example, 'CT', 'TR', 'TD', 'A' or 'U'.
	Bei nicht genormten Verbindungseinrichtungen oder -bauteilen der Klassen S und T, die für Schwertransporte und andere Zwecke verwendet werden, sind die einschlägigen Vorschriften der Anhänge 5, 6 und 7 anzuwenden, die für die (das) nächste genormte oder nicht genormte Einrichtung (Teil) gelten. [EU]	For heavy duty and other non-standard miscellaneous coupling devices or components, Class S and Class T, the relevant requirements in annexes 5, 6 and 7 for the closest standard or non-standard device or component shall be used.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.