dig : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

diffusiveness

diffusivity

diffusivity coefficient

dig

Search for:

ä ö ü ß

German

English

1848 kamen viele Menschen nach Kalifornien, um nach Gold zu graben.

In 1848, many people came to California to dig for gold.

Wenn es dich glücklich macht, werde ich so gnädig sein und nochmals mit ihr reden.

If it makes you happy, I'll deign to talk to her once more.

Das Schicksal war ihr nicht gnädig / wohlgesinnt.

Fate was unkind to her.

Wo hast du den denn aufgegabelt?

Where did you dig him up?

Am 23. Dezember 1955 erschien das erste "Mosaik von Hannes Hegen" mit dem Digedag-Trio, bestehend aus Dig, Dag und Digedag. [G]

On 23 December 1955, the first Mosaik von Hannes Hegen appeared, with the Digedag trio, consisting of Dig, Dag and Digedag.

"Der deutsche Soundtrack unserer Jugend", sagt Michael Schiefel dazu, der phantasmagorische Sänger mit dem doppelbödig-androgynen Touch in der Stimme. [G]

"The German soundtrack to our youth", Michael Schiefel, the phantasmagoric singer with the ambiguous-androgynous touch in his voice, has called it.

Hannes Hegen hat das abenteuerlustige Trio Dig, Dag und Digedag entwickelt und sie bis in die 70er Jahre gezeichnet. [G]

Hannes Hegen created the adventurous trio Dig, Dag and Digedag, drawing them until the 1970s.

Und wenn Thomas C. Zell als Vater von Grace auftritt, dieser Zell jedoch kein Schauspieler, sondern ein Wirtschaftsmann ist, der jahrelang die größte Mercedes-Niederlassung in Stuttgart geleitet und daneben allerlei Kultur gefördert hat und nun auf der Bühne steht und mit der Grace-Darstellerin Dorothea Arnold völlig realistisch diskutiert, warum man beim Daimler arbeiten und dennoch ein gutes Gewissen haben kann - dann ist auch das ein Löcken wider den schwäbischen Stolz. [G]

And when Thomas C. Zell appears as Grace's father, not as an actor, but as a businessman who for years has directed Stuttgart's largest branch of Mercedes in Stuttgart as well as sponsoring all kinds of cultural events, and he is now standing on the stage and engaging in an entirely realistic discussion with the actress presenting Grace, Dorothea Arnold, as to why one can work for Daimler while retaining a clear conscience - that too is a dig at Swabian pride.

Gastrointestinale Infektion (S-DIG); [EU]

Digestive tract infection (S-DIG)

Radbremszylinder gerissen oder beschädig [EU]

Actuator cracked or damaged.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.