A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for dauerndes
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Auf
Ersuchen
des
aufnehmenden
Vertragsstaats
überprüft
der
ersuchte
Vertragsstaat
ohne
ungebührliche
oder
unangemessene
Verzögerung
,
ob
eine
Person
,
die
Opfer
der
in
Artikel
6
genannten
Handlungen
wurde
,
seine
Staatsangehörigkeit
oder
ein
dauerndes
Aufenthaltsrecht
in
seinem
Hoheitsgebiet
besitzt
. [EU]
At
the
request
of
the
receiving
State
Party
, a
requested
State
Party
shall
,
without
undue
or
unreasonable
delay
,
verify
whether
a
person
who
has
been
the
object
of
conduct
set
forth
in
article
6
of
this
Protocol
is
its
national
or
has
the
right
of
permanent
residence
in
its
territory
.
Auf
Ersuchen
eines
aufnehmenden
Vertragsstaats
prüft
ein
ersuchter
Vertragsstaat
ohne
ungebührliche
oder
unangemessene
Verzögerung
,
ob
eine
Person
,
die
ein
Opfer
des
Menschenhandels
ist
,
seine
Staatsangehörigkeit
besitzt
oder
zum
Zeitpunkt
ihrer
Einreise
in
das
Hoheitsgebiet
des
aufnehmenden
Vertragsstaats
ein
dauerndes
Aufenthaltsrecht
in
seinem
Hoheitsgebiet
besaß
. [EU]
At
the
request
of
a
receiving
State
Party
, a
requested
State
Party
shall
,
without
undue
or
unreasonable
delay
,
verify
whether
a
person
who
is
a
victim
of
trafficking
in
persons
is
its
national
or
had
the
right
of
permanent
residence
in
its
territory
at
the
time
of
entry
into
the
territory
of
the
receiving
State
Party
.
Der
Vertragsstaat
,
dessen
Staatsangehörigkeit
ein
Opfer
des
Menschenhandels
besitzt
oder
in
dem
die
betreffende
Person
zum
Zeitpunkt
ihrer
Einreise
in
das
Hoheitsgebiet
des
aufnehmenden
Vertragsstaats
ein
dauerndes
Aufenthaltsrecht
besaß
,
erleichtert
und
akzeptiert
die
Rückkehr
dieser
Person
unter
gebührender
Berücksichtigung
ihrer
Sicherheit
und
ohne
ungebührliche
oder
unangemessene
Verzögerung
. [EU]
The
State
Party
of
which
a
victim
of
trafficking
in
persons
is
a
national
or
in
which
the
person
had
the
right
of
permanent
residence
at
the
time
of
entry
into
the
territory
of
the
receiving
State
Party
shall
facilitate
and
accept
,
with
due
regard
for
the
safety
of
that
person
,
the
return
of
that
person
without
undue
or
unreasonable
delay
.
Ein
dauerndes
Fehlen
der
Datenübertragung
ist
zu
simulieren
und
zu
prüfen
,
ob
bei
voll
betätigter
Betriebs-
,
Hilfs-
oder
Feststellbremse
der
Druck
in
der
Vorratsleitung
innerhalb
der
folgenden
zwei
Sekunden
auf
150
kPa
absinkt
. [EU]
Simulate
a
continuous
absence
of
data
communication
and
check
that
when
the
service
brake
,
secondary
brake
or
parking
brake
is
fully
actuated
the
pressure
in
the
supply
line
falls
to
150
kPa
within
the
following
two
seconds
.
Führt
ein
Vertragsstaat
ein
Opfer
des
Menschenhandels
in
einen
Vertragsstaat
zurück
,
dessen
Staatsangehörigkeit
die
betreffende
Person
besitzt
oder
in
dem
sie
zum
Zeitpunkt
ihrer
Einreise
in
das
Hoheitsgebiet
des
aufnehmenden
Vertragsstaats
ein
dauerndes
Aufenthaltsrecht
besaß
,
erfolgt
die
Rückführung
unter
gebührender
Berücksichtigung
der
Sicherheit
dieser
Person
und
des
Standes
jeglichen
Gerichtsverfahrens
im
Zusammenhang
damit
,
dass
die
Person
ein
Opfer
des
Menschenhandels
ist
,
und
erfolgt
vorzugsweise
freiwillig
. [EU]
When
a
State
Party
returns
a
victim
of
trafficking
in
persons
to
a
State
Party
of
which
that
person
is
a
national
or
in
which
he
or
she
had
,
at
the
time
of
entry
into
the
territory
of
the
receiving
State
Party
,
the
right
of
permanent
residence
,
such
return
shall
be
with
due
regard
for
the
safety
of
that
person
and
for
the
status
of
any
legal
proceedings
related
to
the
fact
that
the
person
is
a
victim
of
trafficking
and
shall
preferably
be
voluntary
.
Jeder
Vertragsstaat
erwägt
die
Möglichkeit
,
die
Rückführung
einer
Person
,
die
Opfer
der
in
Artikel
6
genannten
Handlungen
wurde
und
die
zum
Zeitpunkt
der
Einreise
in
den
Aufnahmestaat
ein
dauerndes
Aufenthaltsrecht
in
seinem
Hoheitsgebiet
besaß
,
nach
seinem
innerstaatlichen
Recht
zu
erleichtern
und
zu
akzeptieren
. [EU]
Each
State
Party
shall
consider
the
possibility
of
facilitating
and
accepting
the
return
of
a
person
who
has
been
the
object
of
conduct
set
forth
in
article
6
of
this
Protocol
and
who
had
the
right
of
permanent
residence
in
its
territory
at
the
time
of
entry
into
the
receiving
State
in
accordance
with
its
domestic
law
.
Jeder
Vertragsstaat
stimmt
zu
,
ohne
ungebührliche
oder
unangemessene
Verzögerung
die
Rückführung
einer
Person
,
die
Opfer
der
in
Artikel
6
genannten
Handlungen
wurde
und
die
zum
Zeitpunkt
der
Rückführung
seine
Staatsangehörigkeit
oder
ein
dauerndes
Aufenthaltsrecht
in
seinem
Hoheitsgebiet
besitzt
,
zu
erleichtern
und
zu
akzeptieren
. [EU]
Each
State
Party
agrees
to
facilitate
and
accept
,
without
undue
or
unreasonable
delay
,
the
return
of
a
person
who
has
been
the
object
of
conduct
set
forth
in
article
6
of
this
Protocol
and
who
is
its
national
or
who
has
the
right
of
permanent
residence
in
its
territory
at
the
time
of
return
.
Um
die
Rückführung
einer
Person
,
die
Opfer
der
in
Artikel
6
genannten
Handlungen
wurde
und
die
über
keine
ordnungsgemäßen
Ausweispapiere
verfügt
,
zu
erleichtern
,
erklärt
sich
der
Vertragsstaat
,
dessen
Staatsangehörigkeit
die
Person
besitzt
oder
in
dem
sie
ein
dauerndes
Aufenthaltsrecht
hat
,
bereit
,
auf
Ersuchen
des
aufnehmenden
Vertragsstaats
die
Reisedokumente
oder
sonstigen
gegebenenfalls
notwendigen
Genehmigungen
auszustellen
,
damit
die
Person
in
sein
Hoheitsgebiet
reisen
und
wiedereinreisen
kann
. [EU]
In
order
to
facilitate
the
return
of
a
person
who
has
been
the
object
of
conduct
set
forth
in
article
6
of
this
Protocol
and
is
without
proper
documentation
,
the
State
Party
of
which
that
person
is
a
national
or
in
which
he
or
she
has
the
right
of
permanent
residence
shall
agree
to
issue
,
at
the
request
of
the
receiving
State
Party
,
such
travel
documents
or
other
authorisation
as
may
be
necessary
to
enable
the
person
to
travel
to
and
re-enter
its
territory
.
Um
die
Rückführung
eines
Opfers
des
Menschenhandels
,
das
über
keine
ordnungsgemäßen
Ausweispapiere
verfügt
,
zu
erleichtern
,
erklärt
sich
der
Vertragsstaat
,
dessen
Staatsangehörigkeit
die
betreffende
Person
besitzt
oder
in
dem
sie
zum
Zeitpunkt
ihrer
Einreise
in
das
Hoheitsgebiet
des
aufnehmenden
Vertragsstaats
ein
dauerndes
Aufenthaltsrecht
besaß
,
damit
einverstanden
,
auf
Verlangen
des
aufnehmenden
Vertragsstaats
die
erforderlichen
Reisedokumente
oder
sonstigen
Genehmigungen
auszustellen
,
damit
diese
Person
in
sein
Hoheitsgebiet
reisen
und
wiedereinreisen
kann
. [EU]
In
order
to
facilitate
the
return
of
a
victim
of
trafficking
in
persons
who
is
without
proper
documentation
,
the
State
Party
of
which
that
person
is
a
national
or
in
which
he
or
she
had
the
right
of
permanent
residence
at
the
time
of
entry
into
the
territory
of
the
receiving
State
Party
shall
agree
to
issue
,
at
the
request
of
the
receiving
State
Party
,
such
travel
documents
or
other
authorisation
as
may
be
necessary
to
enable
the
person
to
travel
to
and
re-enter
its
territory
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "dauerndes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners