corals : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

corals

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Alle pelagischen Fischereifahrzeuge, die in den Korallen-Schutzgebieten nach Nummer 15.2. auf Fang gehen, müssen Teil einer genehmigten Liste von Fischereifahrzeugen sein und über eine spezielle Fangerlaubnis verfügen, die an Bord mitzuführen ist. [EU]

All Pelagic Vessels fishing in the protected areas for corals set out in point 15.2 must be on an authorised list of vessels and be issued with a special fishing permit which must be held onboard.

Andreaskreuze und ähnliche Geräte, die insbesondere für die Ernte roter Korallen oder anderer Arten von Korallen oder korallenähnlichen Organismen eingesetzt werden [EU]

St Andrew's cross and similar grabs for harvesting, in particular, red coral or other type of corals or coral-like organisms

ANTHOZOA Korallentiere, Blumentiere [EU]

CNIDARIA (CORALS, FIRE CORALS, SEA ANEMONES)

CNIDARIA (NESSELTIERE) [EU]

CNIDARIA (CORALS, FIRE CORALS, SEA ANEMONES)

Die Beobachter ermitteln Korallen, Schwämme und andere Organismen bis zur tiefstmöglichen taxonomischen Ebene. [EU]

Observers deployed shall identify corals, sponges and other organisms to the lowest possible taxonomical level.

Die gemäß Artikel 74 entsandten Beobachter ermitteln Korallen, Schwämme und alle sonstigen EMÖ-Organismen bis zur tiefstmöglichen taxonomischen Ebene und verwenden das Versuchsgrundfischerei-Protokoll gemäß Artikel 74 Absatz 2 und die SEAFO-Formblätter für die Erfassung von Fangproben. [EU]

Observers deployed in accordance with Article 74 shall identify corals, sponges and any other VME organisms to the lowest possible taxonomical level and apply the Exploratory Bottom Fisheries Protocol as provided for in Article 74(2) and SEAFO catch sampling forms.

Die Gemeinschaft ist bestrebt, marine Ökosysteme wie Riffe, Seeberge, Tiefseekorallen, hydrothermale Quellen und Schwammriffe zu erhalten. [EU]

The Community is committed to the conservation of marine ecosystems such as reefs, seamounts, deep water corals, hydrothermal vents and sponge beds.

Dörnchenkorallen, Schwarze Korallen [EU]

Black corals

Dörnchenkorallen, Schwarze Korallen [EU]

Black corals GORGONACEAE

DÖRNCHENKORALLEN, SCHWARZE KORALLEN [EU]

Corals, sea anemones ANTIPATHARIA

"EMÖ-Indikatororganismen" Korallen und Schwämme [EU]

'VME indicator organisms' means corals and sponges

"empfindliches marines Ökosystem" ein marines Ökosystem, dessen Unversehrtheit (d. h. dessen Struktur und Funktion) nach bestem wissenschaftlichem Kenntnisstand und unter Berücksichtigung des Vorsorgeprinzips durch erhebliche schädliche Auswirkungen infolge der physischen Einwirkung von im Rahmen der normalen Fischereitätigkeit eingesetzten Grundfanggeräten gefährdet ist; zu diesen Systemen gehören unter anderem Riffe, Seeberge, hydrothermale Quellen, Kaltwasserkorallen und Tiefsee-Schwammriffe. [EU]

'vulnerable marine ecosystem' means any marine ecosystem whose integrity (i.e. ecosystem structure or function) is, according to the best scientific information available and to the principle of precaution, threatened by significant adverse impacts resulting from physical contact with bottom gears in the normal course of fishing operations, including, inter alia, reefs, seamounts, hydrothermal vents, cold water corals or cold water sponge beds.

"empfindliches marines Ökosystem (EMÖ)" ein marines Ökosystem, dessen Unversehrtheit (d. h. dessen Struktur und Funktion) nach bestem wissenschaftlichem Kenntnisstand und unter Berücksichtigung des Vorsorgeprinzips durch erhebliche schädliche Auswirkungen infolge der physischen Einwirkung von im Rahmen der normalen Fischereitätigkeit eingesetzten Grundfanggeräten gefährdet ist; zu diesen Systemen gehören Riffe, Seeberge, hydrothermale Quellen, Kaltwasserkorallen und Tiefsee-Schwammriffe. [EU]

'Vulnerable Marine Ecosystem (VME)' means any marine ecosystem whose integrity (i.e. ecosystem structure or function) is, according to the best scientific information available and to the principle of precaution, threatened by significant adverse impacts resulting from physical contact with bottom gears in the normal course of fishing operations, including reefs, seamounts, hydrothermal vents, cold water corals or cold water sponge beds.

Filigrankorallen, Stylasteriden [EU]

Lace corals

Filigrankorallen, Stylasteriden [EU]

Lace corals FLORA

Für die Befischung von pelagischen Arten in einem Korallen-Schutzgebiet nach Nummer 15.2. gilt die Beschränkung, dass Netze mit einer Maschenöffnung zwischen 16 und 31 mm oder zwischen 32 und 54 mm an Bord mitgeführt und zum Fang eingesetzt werden. [EU]

Fishing for pelagic species in a protected area for corals as set out in point 15.2 is restricted to having onboard or fishing with nets with a mesh size in the range of 16 mm to 31 mm or 32 mm to 54 mm.

gezogenes Gerät für die Ernte roter Korallen oder anderer Arten von Korallen oder korallenähnlichen Organismen [EU]

towed devices for harvesting red coral or other type of corals or coral-like organisms

Hydrozoen MILLEPORINA [EU]

Sea ferns, fire corals, stinging medusas

In einem in Artikel 60 genannten Schongebiet wird der Fischfang erst wieder aufgenommen, wenn der Flaggenstaat die empfindlichen Meeresökosysteme, einschließlich Seeberge, Hydrothermalquellen und Kaltwasserkorallen, in diesem Gebiet ermittelt und kartiert hat und wenn beurteilt wurde, wie sich die Wiederaufnahme des Fischfangs auf ein solches empfindliches Meeresökosystem auswirkt. [EU]

No fishing shall resume in a closed fishing area referred to in Article 60 until the flag State has identified and mapped vulnerable marine ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold water corals in the area and made an assessment on the impact of any resumption of fishing on such vulnerable marine ecosystems.

In einem in Artikel 62 genannten Schongebiet wird der Fischfang erst wieder aufgenommen, wenn der Flaggenstaat die empfindlichen Meeresökosysteme, einschließlich Seeberge, Hydrothermalquellen und Kaltwasserkorallen, in diesem Gebiet ermittelt und kartiert hat und wenn abgeschätzt wurde, wie sich die Wiederaufnahme des Fischfangs auf ein solches empfindliches Meeresökosystem auswirkt. [EU]

No fishing shall resume in a closed fishing area referred to in Article 62 until the flag State has identified and mapped vulnerable marine ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold water corals in the area and made an assessment on the impact of any resumption of fishing on such vulnerable marine ecosystems.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.