A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
contribution certificate
contribution certificates
contribution costing
contribution in kind
contribution margin
contribution margin method
contribution margins
contribution rate
contribution rates
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for
contribution margin
Search single words:
contribution
·
margin
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Anders
ausgedrückt
,
gibt
der
Deckungsbeitrag
die
Höhe
des
Gewinns
pro
verkaufter
Einheit
an
. [EU]
Alternatively
,
unit
contribution
margin
is
the
amount
each
unit
sale
adds
to
profit
.
Auch
wenn
man
von
der
für
2009
vorgelegten
Kostenrechnung
ausgeht
,
nach
der
sich
ein
positiver
Deckungsbeitrag
von
ca
.
200000
EUR
ergibt
,
können
die
erwarteten
Deckungsbeiträge
über
die
Auftragsdauer
von
10
Jahren
nicht
die
entstandenen
Verluste
aus
der
Unterauslastung
ausgleichen
,
die
in
den
Jahren
ab
2002
im
jährlichen
Durchschnitt
ca
.
700000
EUR
betrugen
. [EU]
Even
if
one
proceeds
from
the
cost
accounts
submitted
for
2009
,
which
give
a
positive
contribution
margin
of
some
EUR
200000
,
the
anticipated
contribution
margin
s
over
the
10-year
lifetime
of
the
contract
cannot
offset
the
losses
due
to
under-utilisation
,
which
on
average
amounted
to
some
EUR
700000
annually
in
the
years
from
2002
onwards
.
Aus
der
vorgelegten
Kostenrechnung
in
2009
würde
sich
ergeben
,
dass
der
neue
Auftrag
einen
positiven
Deckungsbeitrag
nach
Abzug
der
betriebsbedingten
Leerkapazitätskosten
von
ca
.
200000
EUR
erwirtschaftet
. [EU]
The
2009
cost
accounts
that
were
submitted
appear
to
show
that
the
new
entrustment
has
resulted
in
a
positive
contribution
margin
after
deducting
the
operational
spare
capacity
costs
of
roughly
EUR
200000
.
Der
Deckungsbeitrag
ist
derjenige
Betrag
,
den
ein
Produkt
zur
Deckung
der
Fixkosten
und
zur
Erzielung
des
Nettogewinns
eines
Unternehmens
leistet
. [EU]
The
contribution
margin
is
the
amount
which
a
product
contributes
to
covering
fixed
costs
and
to
achieving
the
company's
net
profit
.
Der
Deckungsbeitrag
ist
die
Differenz
zwischen
den
Erlösen
und
den
variablen
Kosten
,
die
durch
ein
Produkt
ausgelöst
werden
. [EU]
The
contribution
margin
is
the
difference
between
revenues
and
variable
costs
that
are
linked
to
a
product
.
Der
Deckungsbeitrag
kann
als
derjenige
Beitrag
betrachtet
werden
,
den
ein
Produkt
zur
Deckung
der
Fixkosten
beiträgt
. [EU]
Contribution
margin
can
be
thought
of
as
the
fraction
of
sales
that
contributes
to
offset
the
fixed
costs
.
Der
entsprechende
"Deckungsbeitrag
II"
zeigt
bei
den
verbandsfremden
Leistungen
einen
durchschnittlichen
jährlichen
Verlust
von
1198257
EUR
und
bei
den
verbandseigenen
Leistungen
einen
durchschnittlichen
jährlichen
Verlust
von
1140898
EUR:
[EU]
The
column
'
contribution
margin
II'
shows
an
average
annual
loss
of
EUR
1198257
on
external
services
and
of
EUR
1140898
on
internal
services
.
Erst
in
2009
zeigte
sich
wieder
ein
positiver
Deckungsbeitrag
I (
vgl
.
Tabelle
4). [EU]
Not
until
2009
was
there
a
return
to
a
positive
contribution
margin
I (see
Table
4).
In
seiner
Stellungnahme
zum
Einleitungsbeschluss
schlägt
Deutschland
als
dritte
Möglichkeit
zur
Gewichtung
der
unterschiedlichen
Wettbewerbsfaktoren
der
beiden
Produkte
vor
,
dafür
die
Deckungsbeiträge
der
beiden
Produktionsanlagen
heranzuziehen
. [EU]
In
their
comments
on
the
opening
decision
,
Germany
proposed
a
third
way
of
weighing
the
different
competition
factors
related
to
the
two
products
,
namely
on
the
basis
of
the
contribution
margin
[32] (Deckungsbeitrag)
of
the
two
production
lines
.
Insgesamt
ergibt
sich
für
die
verbandseigenen
Materialien
ein
deutlich
negativer
Deckungsbeitrag
II
-
nach
Abzug
der
betrieblichen
Leerkapazitätskosten
-
in
Höhe
von
ca
.
13
Prozent
des
Umsatzes
(
vgl
.
Tabelle
4). [EU]
Overall
for
internal
materials
there
is
a
clear
negative
contribution
margin
II
-
after
deducting
the
operational
spare
capacity
costs
-
totalling
about
13
per
cent
of
turnover
(see
Table
4).
Nach
Angaben
von
Deutschland
lag
2004
der
relative
Deckungsbeitrag
des
OSB-Werks
bei
68
,5 %
und
der
des
Spanplattenwerks
bei
31
,5 %. [EU]
According
to
the
German
authorities
,
the
relative
contribution
margin
of
the
OSB
plant
was
68
,5 %
and
that
of
the
particle
board
plant
was
31
,5 %
in
2004
.
Nach
dem
Modell
des
Businessplans
wären
im
Geschäftsjahr
2006/2007
ein
erster
positiver
Deckungsbeitrag
der
Hessischen
Staatsweingüter
und
im
Geschäftsjahr
2008/2009
ein
erster
positiver
Cashflow
erreicht
worden
. [EU]
The
respective
business
plan
model
would
have
led
to
a
first
positive
contribution
margin
of
Hessische
Staatsweingüter
in
financial
year
2006/2007
and
to
positive
cash
flows
from
the
financial
year
2008/2009
onwards
.
Zeilen
3
bis
5:
Berechnung
von
Deckungsbeitrag
I [EU]
Rows
3
to
5:
Calculation
of
contribution
margin
I
Zeilen
6
bis
9:
Berechnung
von
Deckungsbeitrag
II
[EU]
Rows
6
to
9:
Calculation
of
contribution
margin
II
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "contribution margin":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners