Zellulose : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Zellulose

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Absorptionskoeffizient der durch DEAE-Zellulose gebundenen Farbstoffe [EU]

Absorbance ratio of colour bound by DEAE cellulose

Als Rohfaser wird der Anteil der Ballaststoffe bezeichnet, der vor allem aus unverdaulicher Zellulose, Pentosanen und Lignin besteht. [EU]

Crude fibre is the part of fibre made mainly of indigestible cellulose, pentosans and lignin.

Andere Monofilamente aus Zellulose [EU]

Other artificial filament yarn, single

Andere Waren aus Cellulosezement oder gleichartigen Mischungen von Fasern (Zellulose und andere Pflanzenfasern, Fasern von synthetischen Polymeren oder von Glas, Metallfäden, usw.) mit Zement oder anderen hydraulischen Bindern, kein Asbest enthaltend [EU]

Articles of cellulose fibre-cement or similar mixtures of fibres (cellulose or other vegetable fibres, synthetic polymer, glass or metallic fibres, etc.) and cement or other hydraulic binders, not containing asbestos (excluding sheets, panels, tiles and similar articles as well as tubes, pipes and tube or pipe fittings)

Anlagen zur Erzeugung und Verarbeitung von Zellstoff und Zellulose. [EU]

Cellulose-processing and production installations.

Aus Zellulose-Acetat hergestellte Faser, bei der mindestens 92 % der Hydroxylgruppen acetyliert sind [EU]

Cellulose acetate fibre wherein at least 92 % of the hydroxyl groups are acetylated

beschichtete Zellglasfolien mit einer aus Zellulose gewonnenen Beschichtung; oder [EU]

coated regenerated cellulose film with coating derived from cellulose; or

CPA 20.60.21: Kabel aus Zellulose und anderen künstlichen Filamenten sowie Zellulose- und andere künstliche Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt [EU]

CPA 20.60.21: Artificial staple and tow, not carded or combed

CPA 20.60.23: Andere Monofilamente aus Zellulose [EU]

CPA 20.60.23: Other artificial filament yarn, single

CPA 20.60.24: Monofile aus Zellulose; Streifen und dergleichen, aus künstlichen Spinnstoffen [EU]

CPA 20.60.24: Artificial monofilament; strip and the like of artificial textile materials

Das durch die Maßnahmen begünstigte Unternehmen ist die 1939 gegründete Gesellschaft SNIACE, die Zellulose, Papier, Viskosefasern, synthetische Fasern und Natriumsulfat herstellt. [EU]

The beneficiary of the measures is SNIACE, an undertaking founded in 1939. The undertaking produces cellulose, paper, viscose fibres, synthetic fibres and sodium sulphate.

Demgegenüber könnten die EFTA-Staaten bei der Konzipierung ihrer Förderregelungen eine Förderung für die Nutzung von Biokraftstoffen, die zusätzliche Vorteile bringen (u.a. Vorteile einer Diversifizierung durch Biokraftstoffe, die aus Abfällen, Rückständen, Zellulose und Lignozellulose hergestellt werden) vorsehen, bei denen sie den unterschiedlichen Kosten der Energieerzeugung aus herkömmlichen Biokraftstoffen einerseits und aus zusätzliche Vorteile bringenden Biokraftstoffen andererseits Rechnung tragen. [EU]

When designing their support systems, EFTA States may encourage the use of biofuels which give additional benefits - including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, cellulosic and ligno-cellulosic material - by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels, on the one hand, and of those biofuels which give additional benefits, on the other hand.

Durch DEAE-Zellulose gebundene Farbstoffe [EU]

Colour bound by DEAE cellulose

Durch DEAE-Zellulose gebundener Schwefel [EU]

Sulphur bound by DEAE cellulose

einschließlich Zellulose [EU]

including cellulose

Ein Untergrund aus einem Zellulose-Wärmedämmstoff mindestens der Klasse E kann einbezogen werden, falls unmittelbar hinter dem Holzwerkstoff eingebaut. Dies gilt jedoch nicht bei Bodenbelägen. [EU]

A substrate of cellulose insulation material of at least class E may be included if mounted directly against the wood-based panel, but not for floorings.

Faser aus Zellulose-Acetat mit weniger als 92 %, jedoch mindestens 74 % acetylierter Hydroxylgruppen [EU]

Cellulose acetate fibre wherein less than 92 % but at least 74 % of the hydroxyl groups are acetylated

Folglich sollten sich die Anforderungen an mit Kunststoff beschichtete Zellglasfolien von denjenigen für unbeschichtete Zellglasfolien oder für beschichtete Zellglasfolien, deren Beschichtung aus Zellulose gewonnen wird, unterscheiden. [EU]

Accordingly, the requirements for regenerated cellulose films coated with coatings consisting of plastics should be different from those provided for regenerated cellulose films uncoated or coated with coatings derived from cellulose.

Kabel aus Zellulose und anderen künstlichen Filamenten sowie Zellulose- und andere künstliche Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt [EU]

Artificial staple and tow, not carded or combed

Kunststoffe, Zelluloseäther und -ester, künstliche Resinoide und Waren daraus [EU]

Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers, articles thereof

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.