A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Wasserdruck
Wasserdurchfahrt
Wasserdurchlässigkeit
Wasserebene
Wassereimer
Wassereinpressen
Wassereinspritzung
Wassereinzugsgebiet
Wassereis
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for
Wassereinbruch
Word division: Was·ser·ein·bruch
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
.4
Normale
Betriebs-
und
Lebensbedingungen
sind
Bedingungen
,
unter
denen
das
Schiff
als
Ganzes
,
die
Maschinen
,
Versorgungs-
und
Hilfseinrichtungen
,
welche
Antrieb
,
Steuerfähigkeit
,
sichere
Navigation
,
Brandschutz
und
Schutz
gegen
Wassereinbruch
,
Verständigung
und
Signalgebung
an
Bord
und
nach
draußen
gewährleisten
,
die
Fluchtwege
und
Rettungsbootwinden
sowie
die
vorgesehenen
Einrichtungen
für
angemessene
Wohnlichkeit
an
Bord
betriebsfähig
sind
und
bestimmungsgemäß
arbeiten
. [EU]
.4
Normal
operational
and
habitable
condition
is
a
condition
under
which
the
ship
as
a
whole
,
the
machinery
,
services
,
means
and
aids
ensuring
propulsion
,
ability
to
steer
,
safe
navigation
,
fire
and
flooding
safety
,
internal
and
external
communications
and
signals
,
means
of
escape
,
and
emergency
boat
winches
,
as
well
as
the
designed
comfortable
conditions
of
habitability
are
in
working
order
and
functioning
normally
.
bedeutet
"Mangel
des
Schiffes"
jede
Funktionsstörung
,
jedes
Versagen
oder
jede
Nichteinhaltung
von
anwendbaren
Sicherheitsvorschriften
in
Bezug
auf
einen
Teil
des
Schiffes
oder
seiner
Ausrüstung
,
wenn
er
für
das
Verlassen
,
für
die
Evakuierung
oder
die
Ein-
und
Ausschiffung
der
Reisenden
,
für
den
Schiffsantrieb
,
die
Ruderanlage
,
die
sichere
Schiffsführung
,
das
Festmachen
,
das
Ankern
,
das
Anlaufen
oder
Verlassen
des
Liege-
oder
Ankerplatzes
oder
die
Lecksicherung
nach
Wassereinbruch
oder
für
das
Aussetzen
von
Rettungsmitteln
verwendet
wird
,
und
[EU]
'defect
in
the
ship'
means
any
malfunction
,
failure
or
non-compliance
with
applicable
safety
regulations
in
respect
of
any
part
of
the
ship
or
its
equipment
when
used
for
the
escape
,
evacuation
,
embarkation
and
disembarkation
of
passengers
,
or
when
used
for
the
propulsion
,
steering
,
safe
navigation
,
mooring
,
anchoring
,
arriving
at
or
leaving
berth
or
anchorage
,
or
damage
control
after
flooding
;
or
when
used
for
the
launching
of
life
saving
appliances
;
and
Besonders
zu
beachten
ist
der
Schutz
dieser
Räume
vor
Brand
und
Wassereinbruch
. [EU]
Particular
consideration
shall
be
given
to
protecting
such
spaces
against
fire
and
flooding
.
Besonders
zu
beachten
ist
der
Schutz
dieser
Räume
vor
Brand
und
Wassereinbruch
. [EU]
Particular
consideration
shall
be
given
to
protect
such
spaces
against
fire
and
flooding
.
"Mangel
des
Schiffes"
bedeutet
jede
Funktionsstörung
,
jedes
Versagen
bzw
.
jede
Nichteinhaltung
der
geltenden
Sicherheitsbestimmungen
in
Bezug
auf
sämtliche
Teile
des
Schiffes
oder
seiner
Ausrüstung
,
die
zur
Rettung
,
Evakuierung
,
Ein-
und
Ausschiffung
der
Reisenden
bzw
.
für
den
Antrieb
,
die
Steuerung
,
das
sichere
Navigieren
,
das
Anlegen
,
das
Ankern
,
das
Anlaufen
oder
Verlassen
des
Liege-
bzw
.
Ankerplatzes
oder
für
die
Lecksicherung
nach
Wassereinbruch
bzw
.
für
das
Aussetzen
von
Lebensrettungsgeräten
verwendet
wird
. [EU]
'defect
in
the
ship'
means
any
malfunction
,
failure
or
non-compliance
with
applicable
safety
regulations
in
respect
of
any
part
of
the
ship
or
its
equipment
when
used
for
the
escape
,
evacuation
,
embarkation
and
disembarkation
of
passengers
;
or
when
used
for
the
propulsion
,
steering
,
safe
navigation
,
mooring
,
anchoring
,
arriving
at
or
leaving
berth
or
anchorage
,
or
damage
control
after
flooding
;
or
when
used
for
the
launching
of
life
saving
appliances
;
and
Zur
Unterrichtung
des
für
das
Schiff
verantwortlichen
Offiziers
sind
ständig
Pläne
auszuhändigen
,
die
für
jedes
Deck
und
jeden
Laderaum
deutlich
die
Grenzen
der
wasserdichten
Abteilung
,
die
darin
befindlichen
Öffnungen
mit
ihren
Verschlussvorrichtungen
sowie
die
Lage
der
dazugehörigen
Bedienungsvorrichtungen
und
die
Vorkehrungen
zum
Ausgleich
einer
durch
Wassereinbruch
verursachten
Schlagseite
anzeigen
. [EU]
There
shall
be
permanently
exhibited
,
for
the
guidance
of
the
officer
in
charge
of
the
ship
,
plans
showing
clearly
for
each
deck
and
hold
the
boundaries
of
the
watertight
compartments
,
the
openings
therein
with
the
means
of
closure
and
position
of
any
controls
thereof
,
and
the
arrangements
for
the
correction
of
any
list
due
to
flooding
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wassereinbruch":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners