Vorschlag : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Vorschlag

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Statt ständig über uns herzuziehen, könntest du einmal einen konstruktiven Vorschlag machen.

Instead of taking constant potshots at us, why don't you make a useful suggestion.

Also wie gefällt dir mein Vorschlag?

So how does my proposition strike you?

Sein Vorschlag wurde mit einer Flut von Kritik quittiert.

His proposal was met with a volley of criticism(s).

Der neue Vorschlag ist ein guter Kompromiss.

The new proposal is a good halfway house.

Die Nein-Stimmen überwiegen.; Vorschlag niedergestimmt.; Die Mehrheit ist dagegen.

The nays/noes have it.

Ich habe ein Problem mit diesem Vorschlag.

I have a problem with this proposal.

Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe.

His suggestion didn't go down particularly well.

Dieser Vorschlag hat meine volle Zustimmung.

This suggestion has my full concurrence.

Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt.

This is a timely proposal.

Der Vorschlag ist bei unserem Chef nicht besonders gut angekommen.

The suggestion didn't go down very well with our boss.

Es wird schwierig werden, Mark davon zu überzeugen, sich dem Vorschlag anzuschließen.

It's going to be hard convincing Mark to go along with the suggestion.

Nehmen wir den ursprünglichen Vorschlag.

Let's go with the original proposal.

Wie wird dieser Vorschlag im Kreml aufgenommen werden?

How will this proposal be taken in the Kremlin?

Dieser Vorschlag wirft die Frage auf, wer das neue Gebäude bezahlen soll.

This proposal begs the question of who is going to pay for the new building.

Unsere Delegierten haben den Auftrag, bei der Konferenz gegen diesen Vorschlag zu stimmen.

Our delegates have been mandated to vote against the proposal at the conference.

Der Vorschlag beinhaltet eine verbesserte Landschaftsgestaltung entlang der südlichen Grundstücksgrenze.

The proposal comprises an improved landscaping scheme along the southern site boundary.

Der nunmehrige Entwurf stellt gegenüber dem letzten Vorschlag eine erhebliche Verbesserung dar.

The present draft represents a considerable improvement on the last proposal.

Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.

We find your suggestion very congenial.

Der Vorschlag wurde aus einem formalen Grund abgelehnt.

The proposal was rejected on a technicality / because of a technicality.

Über den Vorschlag wurde im Schnelldurchlauf beraten.

The proposal has been hastily debated.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.