VAL : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

172 results for VAL

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Er verbindet in seinem, mit 20 Mio. weltweit verkauften Exemplaren auch sehr erfolgreichen Werk die Tradition des literarisch anspielungsreichen Intellektuellenkrimis, beispielhaft: Reginald Hill, Hammond Innes, und einer drastisch realistischen, sozialkritischen Strömung, für die etwa die frühe Val McDermid, neuerdings auch Sheila Quigley stehen. [G]	He combines his highly successful works, which have sold 20 million copies world-wide, with the tradition of the literary, allusive, intellectual mystery story: Reginald Hill, Hammond Innes, and a drastically realistic, socially critical strain represented by, for instance, the early Val McDermid and recently Sheila Quigley.
	(A berendezй;st vagy annak rй;szeit ne tisztн;tsa felszн;ni vizek kц;zelйben/kerьlje a gazdasб;gban vagy az utakon lй;vő vн;zelvezetőkцn keresztь;l valу; szennyező;dйst). [EU]	(A berendezést vagy annak részeit ne tisztítsa felszíni vizek közelében/kerülje a gazdaságban vagy az utakon lévő; vízelvezető;kön keresztül való szennyező;dést).
	Acht Comités économiques agricoles (Rhône-Méditerranée, Grand Sud-Ouest, Corse, Val de Loire, Nord, Nord-Est, Bretagne und Normandie) haben jahrelang staatliche Mittel empfangen, die insbesondere durch ONIFLHOR zur Verfügung gestellt und zur Finanzierung von Beihilfemaßnahmen mit der Bezeichnung "Krisenpläne" verwendet wurden. Diese umfassten Maßnahmen auf dem Binnenmarkt und in Außenmärkten mit dem Ziel, die Vermarktung in Frankreich geernteter Agrarerzeugnisse, insbesondere in Krisenzeiten, zu erleichtern. [EU]	Eight economic agricultural committees (Rhône-Méditerranée, Grand Sud-Ouest, Corse, Val de Loire, Nord, Nord-Est, Bretagne and Normandie) received public funding for many years, provided mainly by ONIFLHOR, and used to finance aid known as 'contingency plans', comprising measures both inside and outside the EU aimed at facilitating the marketing of agricultural products harvested in France, particularly in periods of crisis.
	A jelц;lйsben fel kell hн;vni a figyelmet a vй;ralvadбsgбtlу szertő;l valу; mй;rgeződйs veszй;lyйre й;s annak ellenszerй;re. [EU]	A jelölésben fel kell hívni a figyelmet a véralvadásgátló szertő;l való mérgező;dés veszélyére és annak ellenszerére.
	Alta Val Brembana - Laghi Gemelli [EU]	Alta Val Brembana - Laghi Gemelli
	Anjou Coteaux de la Loire, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire [EU]	Anjou Coteaux de la Loire whether or not followed by Val de Loire
	Anjou, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire [EU]	Anjou whether or not followed by Val de Loire
	Anjou-Villages Brissac, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire [EU]	Anjou-Villages Brissac whether or not followed by Val de Loire
	Anschrift: Via Val Bavona 1, Mailand, Italien [EU]	Address: 1 Via Val Bavona, Milan, Italy
	...%-ban .....-val etetett [EU]	...%-ban.....-val etetett
	Bardonecchia - Val Fredda [EU]	Bardonecchia - Val Fredda
	Beihilfen wurden den Unternehmen Conazo, GEA und Val di Cesola gewährt. [EU]	Aid was granted to the companies CONAZO, GEA and Val di Cesola.
	Belluneser Einzugsgebiet des Baches Cismon von der Talsperre im Val di Schener bis zum Staudamm Corlo [EU]	Sottozona Bellunese del torrente Cismon: from the Val di Schener dam to the Corlo dam
	Bonnezeaux, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire [EU]	Bonnezeaux whether or not followed by Val de Loire
	Cabernet d'Anjou, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire [EU]	Cabernet d'Anjou whether or not followed by Val de Loire
	Cabernet de Saumur, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire [EU]	Cabernet de Saumur whether or not followed by Val de Loire
	Charakteristisch für die Gegend um Parma ist die Luft, die vom Meer der Versilia herüberweht, den Duft der Oliven- und Pinienhaine des Val di Magra aufnimmt und sich ihrer Feuchtigkeit entledigt, wenn sie die Gipfel des Apennin erreicht. Sie streicht durch duftende Kastanienwälder und trocknet die Schinkenkeulen, was dem "Prosciutto di Parma" seine einzigartige Milde verleiht. [EU]	The location of this micro area gives it its characteristic and unique ecological, climatic and environmental conditions brought about by the sea air from Versilia which, having calmed down after passing through the olive groves and pine belts of Val di Magra, shedding its moisture onto the passes of the Apennines and acquiring the rich fragrance of chestnut groves, dries 'Prosciutto di Parma' and lends it its exclusive sweet aroma.
	Colli Piacentini, gegebenenfalls gefolgt von Monterosso Val d'Arda [EU]	Colli Piacentini whether or not followed by Monterosso Val d'Arda
	Colli Piacentini, gegebenenfalls gefolgt von Val Trebbia [EU]	Colli Piacentini whether or not followed by Val Trebbia
	Côteau de la Montagne d'Acquin et pelouses du Val de Lumbres [EU]	Côteau de la Montagne d'Acquin et pelouses du Val de Lumbres
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.