A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for Tokaj
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Der
Begriff
darf
nur
mit
der
g.U.
'
Tokaj
'
verwendet
werden
. [EU]
It
can
only
be
used
with
the
PDO
Tokaj
.
Der
Name
"
Tokaj
"
bezeichnet
einen
"Qualitätswein
bestimmter
Anbaugebiete"
mit
Ursprung
in
einer
grenzübergreifenden
Region
Ungarns
und
der
Slowakei
und
ist
auch
Bestandteil
der
italienischen
und
französischen
Rebsortenbezeichnungen
"Tocai
italico"
,
"Tocai
friulano"
und
"Tokay
pinot
gris"
. [EU]
The
name
'
Tokaj
'
designates
a
'quality
wine
produced
in
a
specified
region'originating
in
a
cross
border
region
of
Hungary
and
Slovakia
and
is
also
part
of
the
Italian
and
French
vine
variety
designations:
'Tocai
italico'
,
'Tocai
friulano'
and
'Tokay
pinot
gris'
.
in
der
Slowakei
die
Tokaj
-Region
. [EU]
in
Slovakia
,
the
Tokay
region
Mit
der
Akte
über
den
Beitritt
der
Tschechischen
Republik
,
Estlands
,
Zyperns
,
Lettlands
,
Litauens
,
Ungarns
,
Maltas
,
Polens
,
Sloweniens
und
der
Slowakei
wurde
Anhang
IV
Nummer
4
Buchstabe
d)
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
dahin
gehend
geändert
,
dass
das
Aufgießen
von
Wein
auf
Weintrub
oder
Traubentrester
oder
ausgepressten
aszú-Teig
möglich
ist
,
soweit
dieses
Verfahren
für
die
Herstellung
von
"
Tokaj
i
fordítás"
und
"
Tokaj
i
máslás"
in
der
ungarischen
Tokaj
-Region
nach
noch
festzulegenden
Bedingungen
traditionell
angewendet
wird
. [EU]
The
Act
of
Accession
of
the
Czech
Republic
,
Estonia
,
Cyprus
,
Latvia
,
Lithuania
,
Hungary
,
Malta
,
Poland
,
Slovenia
and
Slovakia
amended
point
4(d)
of
Annex
IV
to
Regulation
(EC)
No
1493/1999
,
providing
for
the
possibility
to
use
the
pouring
of
wine
onto
lees
or
grape
marc
or
pressed
aszú
pulp
where
this
practice
is
traditionally
used
for
the
production
of
'
Tokaj
i
fordítás'
and
'
Tokaj
i
máslás'
in
the
Tokaj
region
of
Hungary
under
conditions
to
be
determined
.
Tokaj
,
gegebenenfalls
gefolgt
vom
Namen
der
Teilregion
,
der
Gemeinde
oder
des
Betriebs
[EU]
Tokaj
whether
or
not
followed
by
the
name
of
the
sub-region
,
the
municipality
or
the
site
Tokaj
,
gegebenenfalls
gefolgt
vom
Namen
der
Teilregion
,
der
Gemeinde
oder
des
Weinguts
[EU]
Tokaj
whether
or
not
followed
by
the
name
of
the
sub-region
,
the
municipality
or
the
site
Vinohradnícka
oblasť
;
Tokaj
"
. [EU]
Vinohradnícka
oblasť
;
Tokaj
'
.
Vinohradnícka
oblasť
;
Tokaj
,
gegebenenfalls
gefolgt
vom
Namen
einer
der
folgenden
kleineren
geografischen
Einheiten:
Bara/Č
;erhov/Černochov/Malá
Tŕ
;ňa/Slovenské
Nové
Mesto/Veľ
;ká
Tŕ
;ňa/Viničky [EU]
Vinohradnícka
oblasť
;
Tokaj
whether
or
not
followed
by
the
name
of
one
of
the
following
smaller
geographical
units:
Bara/Č
;erhov/Černochov/Malá
Tŕ
;ňa/Slovenské
Nové
Mesto/Veľ
;ká
Tŕ
;ňa/Viničky
Vinohradnícka
oblasť
;
Tokaj
,
gegebenenfalls
gefolgt
von
einer
der
folgenden
kleineren
geografischen
Einheiten
Bara
/
Č
;erhov /
Č
;ernochov /
Malá
Tŕ
;ňa /
Slovenské
Nové
Mesto
/
Veľ
;ká
Tŕ
;ňa /
Vinič
;ky [EU]
Vinohradnícka
oblasť
;
Tokaj
whether
or
not
followed
by
one
of
the
following
smaller
geographical
units
Bara
/
Č
;erhov /
Č
;ernochov /
Malá
Tŕ
;ňa /
Slovenské
Nové
Mesto
/
Veľ
;ká
Tŕ
;ňa /
Vinič
;ky
Während
der
Ernte
werden
Traubenbeeren
einzeln
verlesen
und
unmittelbar
nach
der
Verarbeitung
mit
Most
von
der
bestimmten
Rebfläche
'vinohradnícka
oblasť
;
Tokaj
'
oder
Wein
desselben
Jahrgangs
mit
einem
natürlichen
Zuckergehalt
von
mindestens
180
g/l
und
Gehalt
an
zuckerfreiem
Extraktstoff
von
mindestens
45
g/l
aufgegossen
. [EU]
During
the
harvesting
,
berries
of
grapes
are
selected
separately
,
and
they
are
poured
immediately
after
the
processing
by
must
from
the
defined
vineyard
of
the
"vinohradnícka
oblasť
;
Tokaj
"
or
by
wine
of
the
same
vintage
which
contains
at
least
180
g/l
of
natural
sugar
and
45
g/l
of
sugar-free
extract
.
Wein
aus
der
Slowakei
,
für
den
eine
geschützte
Ursprungsbezeichnung
verwendet
werden
darf
und
der
mit
der
Angabe
"bobuľ
;ový
výber"
,
"hrozienkový
výber"
,
"cibébový
výber"
,
"ľ
;adové
víno"
oder
"slamové
víno"
bezeichnet
wird
,
und
slowakischer
Tokaj
er-Wein
,
für
den
die
geschützte
Ursprungsbezeichnung
"
Tokaj
ský
výber"
,
"
Tokaj
ská
esencia"
oder
"
Tokaj
ská
výberová
esencia"
verwendet
werden
darf
[EU]
Wines
from
Slovakia
entitled
to
a
protected
designation
of
origin
and
described
by
the
terms
'bobuľ
;ový
výber'
,
'hrozienkový
výber'
,
'cibébový
výber'
,
'ľ
;adové
víno'
or
'slamové
víno'
and
Slovak
'
Tokaj
'
wines
entitled
to
the
protected
designation
of
origin
'
Tokaj
ský
výber'
,
'
Tokaj
ská
esencia'
or
'
Tokaj
ská
výberová
esencia'
Wein
aus
der
Slowakei
,
für
den
eine
geschützte
Ursprungsbezeichnung
verwendet
werden
darf
und
der
mit
der
Angabe
"neskorý
zber"
bezeichnet
wird
,
und
slowakischer
Tokaj
er-Wein
,
für
den
die
geschützte
Ursprungsbezeichnung
"
Tokaj
ské
samorodné
suché"
oder
"
Tokaj
ské
samorodné
sladké"
verwendet
werden
darf
[EU]
Wines
from
Slovakia
entitled
to
a
protected
designation
of
origin
and
described
by
the
term
'neskorý
zber'
and
Slovak
'
Tokaj
'
wines
entitled
to
the
protected
designation
of
origin
'
Tokaj
ské
samorodné
suché'
or
'
Tokaj
ské
samorodné
sladké'
Wein
aus
der
Slowakei
,
für
den
eine
geschützte
Ursprungsbezeichnung
verwendet
werden
darf
und
der
mit
der
Angabe
"výber
z
hrozna"
bezeichnet
wird
,
und
slowakischer
Tokaj
er-Wein
,
für
den
die
geschützte
Ursprungsbezeichnung
"
Tokaj
ský
másláš
;"
oder
"
Tokaj
ský
forditáš
;"
verwendet
werden
darf
[EU]
Wines
from
Slovakia
entitled
to
a
protected
designation
of
origin
and
described
by
the
term
'výber
z
hrozna'
and
Slovak
'
Tokaj
'
wines
entitled
to
the
protected
designation
of
origin
'
Tokaj
ský
másláš
;'
or
'
Tokaj
ský
forditáš
;'
Wein
,
der
durch
alkoholische
Gärung
aus
der
Rebsorte
Tokaj
im
Weinbaugebiet
"
Tokaj
ská
vinohradnícka
oblasť
;"
auf
der
bestimmten
Rebfläche
erzeugt
wird
,
wenn
die
Bedingungen
für
die
Erzeugung
großer
Mengen
eingetrockneter
Weintrauben
nicht
günstig
sind
. [EU]
Wine
produced
by
alcoholic
fermentation
from
Tokaj
grape
varieties
in
wine
growing
area
of
Tokaj
ská
vinohradnícka
oblasť
;
from
the
defined
vineyard
,
if
conditions
for
mass
creation
of
cibebas
are
not
favourable
.
Wein
,
der
durch
alkoholische
Gärung
aus
der
Rebsorte
Tokaj
im
Weinbaugebiet
'vinohradnícka
oblasť
;
Tokaj
'
auf
der
bestimmten
Rebfläche
erzeugt
wird
,
wenn
die
Bedingungen
für
die
Erzeugung
großer
Mengen
eingetrockneter
Weintrauben
nicht
günstig
sind
. [EU]
Wine
produced
by
alcoholic
fermentation
from
Tokaj
grape
varieties
in
wine
growing
area
of
"vinohradnícka
oblasť
;
Tokaj
"
from
the
defined
vineyard
,
if
conditions
for
mass
creation
of
cibebas
are
not
favourable
.
Wein
,
der
durch
alkoholische
Gärung
von
Most
oder
Wein
desselben
Jahrgangs
von
der
bestimmten
Rebfläche
'vinohradnícka
oblasť
;
Tokaj
'
gewonnen
wird
,
der
auf
gepresste
eingetrocknete
Trauben
aufgegossen
wird
. [EU]
Wine
produced
by
alcoholic
fermentation
of
must
or
wine
of
the
same
vintage
from
the
defined
vineyard
of
the
"vinohradnícka
oblasť
;
Tokaj
"
poured
on
wine
marc
rapes
from
cibebas
.
Wein
,
der
durch
alkoholische
Gärung
von
Most
oder
Wein
desselben
Jahrgangs
von
der
bestimmten
Rebfläche
'vinohradnícka
oblasť
;
Tokaj
'
gewonnen
wird
,
der
auf
Trub
von
Samorodné
oder
Výber
aufgegossen
wird
. [EU]
Wine
produced
by
alcoholic
fermentation
of
must
or
wine
of
the
same
vintage
from
the
defined
vineyard
of
the
"vinohradnícka
oblasť
;
Tokaj
"
poured
on
fermentation
lees
of
the
Samorodné
or
Výber
.
Wein
,
der
durch
langsame
Gärung
von
ohne
Pressen
abgelaufenem
Most
aus
getrennt
verlesenen
eingetrockneten
Trauben
von
der
bestimmten
Rebfläche
'vinohradnícka
oblasť
;
Tokaj
'
gewonnen
wird
. [EU]
Wine
produced
by
slow
fermentation
of
free-run
wine
acquired
from
separately
selected
cibebas
from
the
defined
vineyard
of
"vinohradnícka
oblasť
;
Tokaj
"
.
Wein
,
der
erzeugt
wird
,
indem
Wein
auf
Trub
von
Tokaj
-Aszú-Brei
desselben
Erntejahres
gegossen
wird
,
und
der
mindestens
zwei
Jahre
(
ein
Jahr
im
Fass
)
reift
. [EU]
Wine
made
by
pouring
wine
onto
lees
of
Tokaj
Aszú
wine
of
the
same
vintage
,
aged
for
at
least
two
years
(one
year
in
barrel
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Tokaj":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners