Teigwaren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

0–; Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet: [EU]

0–; Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:

5 kg/100 kg je 50 g Ei in der Schale (oder dem Äquivalent an Eierzeugnissen) in 1 kg Teigwaren, wobei für jede Zwischenmenge das nächstniedrige Vielfache von 50 g zugrunde gelegt wird. [EU]

5 kg/100 kg per 50 g of eggs in shell (or the equivalent thereof in other egg products) per kilogram of pasta, any intermediate amount being rounded down to the nearest 50 g.

Andere [andere nicht gekochte gefüllte Teigwaren] [EU]

Other [other stuffed pasta, not cooked].

Andere Teigwaren als solche der Unterpositionen 190211, 190219 und 190220 [EU]

Other pasta than pasta of subheadings 190211, 190219 and 190220.

Andere Teigwaren (als Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet, und als Teigwaren, gefüllt (auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet)) [EU]

Other pasta (other than uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, and other than stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared)

Andere Teigwaren (ohne Couscous) [EU]

Dried, undried and frozen pasta and pasta products (including prepared dishes) (excluding uncooked pasta, stuffed pasta)

andere Teigwaren–; 9022099 [EU]

Other pasta–; and 19022099

andere Teigwaren–; (auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet): [EU]

Other pasta–; 9

andere Teigwaren:–; (auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet): [EU]

Other pasta:–; whether or not cooked or otherwise prepared:

andere Teigwaren–; rke (oder Dextrin) [EU]

Other pasta–; by weight of anhydrous (or dextrin) of wheat

andere Teigwaren–; rke (oder Dextrin) [EU]

Other pasta–; by weight of anhydrous starch (or dextrin) of wheat

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Teigwaren und Couscous [EU]

Sub-contracted operations as part of manufacturing of macaroni, noodles, couscous and similar farinaceous products

Auch trockene Teigwaren [EU]

Including dry pasta

aus Hartweizen und andere Teigwaren aus Getreide [EU]

Of durum wheat and pasta made from other cereals

Bei verarbeiteten Erzeugnissen wie Mehl, Teigwaren oder Stärke kann diese Menge auf 125 g verringert werden. [EU]

For processed products such as flour, pasta or starch the analytical samples this may be reduced to 125 grams.

Bestimmte ehemalige Lebensmittel wie beispielsweise Brot, Teigwaren, Gebäck und ähnliche Erzeugnisse stellen für die Gesundheit von Mensch oder Tier kaum ein Risiko dar, sofern sie nicht in Kontakt mit Rohmaterialien tierischen Ursprungs, z. B. rohem Fleisch, rohen Fischereierzeugnissen, rohen Eiern oder roher Milch, gekommen sind. [EU]

Certain former foodstuffs, such as bread, pasta, pastry and similar products, pose little risk to public or animal health providing they have not been in contact with raw material of animal origin such as raw meat, raw fishery products, raw eggs and raw milk.

CPA 10.85.14: Fertiggerichte auf der Grundlage von Teigwaren [EU]

CPA 10.85.14: Prepared meals and dishes based on pasta

Da die Aktualisierung der Liste durch Zulassung der Verwendung von Extrakt aus Rosmarin (E 392) als Antioxidationsmittel in Füllungen für trockene Teigwaren keine Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit hat, kann auf die Einholung eines Gutachtens bei der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit verzichtet werden. [EU]

Since the authorisation of use of extracts of rosemary (E 392) as an antioxidant in fillings of stuffed dry pasta constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.

Damit die Verwendung von Extrakt aus Rosmarin (E 392) in Füllungen für trockene Teigwaren vor diesem Datum zugelassen werden kann, ist für diese Verwendung des genannten Lebensmittelzusatzstoffs ein früheres Geltungsdatum festzulegen. [EU]

In order to allow the use of extracts of rosemary (E 392) in fillings of stuffed dry pasta before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to this use of that food additive.

Das Erzeugnis ist aufgemacht für den Einzelhandel in einer 250 ml fassenden Schale aus geschäumtem Polystyrol, in der sich neben den Teigwaren ein kleiner Beutel mit den Gewürzen befindet. [EU]

The product is put up for retail sale in a 250 ml expanded polystyrene bowl, which contains noodles and a small sachet of spices.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.