Tasche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Tasche

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie steckt ihn doch glatt in die Tasche.

He'll be a pushover for her.

Könntest du meine Tasche im Auge behalten, solange ich weg bin?

Could you watch my bag (for me) until I get back?

Ich spürte, wie jemand hinter mir nach meiner Tasche griff.

I felt someone behind me make a snatch at my bag.

Sie zog einen Zettel aus ihrer Tasche hervor.

She produced a sheet of paper from her pocket.

Jemand hat seine Tasche vergessen.

Someone's left their bag behind.

Sie kramte in ihrer Tasche nach dem Kassenzettel.

She rummaged in her bag for the receipt.

Ich kramte in der Tasche nach einem Taschentuch.

I fumbled in my pocket for a handkerchief.

Ich weiß genau, dass ich meine Tasche hierher gestellt habe.

I remember setting my bag right here.

Sie griff tief in die Tasche, um sich das neueste Smartphone zu kaufen.

She splashed out to buy the newest smartphone.

Sie steckte den Prospekt in die Tasche.

She shoved the folder into her bag.

Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen.

He had stolen the items from her handbag / from various shops.

Er steckte die Hände in die Tasche.

He poked his hands into his pockets.

Ich glaube es erst, wenn es soweit ist / wenn ich es sehe / wenn ich es in der Hand habe / wenn ich es in der Tasche habe.

I wouldn't count your chickens.

Ich verstaute meine Tasche unter dem Sitz.

I stowed my bag under the seat.

Pass auf, die Tasche ist sehr schwer.

Be careful, the bag is very heavy.

Er kramte die Schlüssel aus seiner Tasche (heraus).

He rummaged the keys out from his pocket.

Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen. [Sprw.]

You cannot squeeze blood out of a stone. [Br.] [prov.]; You can't get blood out of a stone.

Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen.

A beggar may sing before a pick-pocket.

In einer leeren Tasche tanzt der Teufel. [Sprw.]

The devil dances in an empty pocket. [prov.]

Stecken Sie es in die Tasche!

Put it in your pocket!

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.