Schalentiere : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Schalenpflanze

Schalensitz

Schalenspritz-Stempelguss

Schalentiere

Search for:

ä ö ü ß

German

English

1 Langzeit-NOEC (Fische oder Schalentiere) [EU]

One long-term NOEC (fish or crustaceans)

1 Langzeit-NOEC von mindestens drei Arten (in der Regel Fische, Schalentiere und Algen) dreier verschiedener trophischer Ebenen [EU]

Long-term NOEC from at least three species (normally fish, crustaceans and algae) representing three trophic levels

2 Kurzzeit-LC50 bzw. -EC50 von Arten zweier verschiedener trophischer Ebenen (Fische und/oder Schalentiere und/oder Algen) [EU]

2 short-term L(E)C50 from species representing two trophic levels (fish and/or crustaceans and/or algae)

2 Kurzzeit-LC50 bzw. ‐;EC50 von Arten zweier verschiedener trophischer Ebenen (Fische und/oder Schalentiere und/oder Algen) [EU]

Two short-term L(E)C50 from species representing two trophic levels (fish and/or crustaceans and/or algae)

2 Langzeit-NOEC von Arten zweier verschiedener trophischer Ebenen (Fische und/oder Schalentiere und/oder Algen) [EU]

Two long-term NOEC from species representing two trophic levels (fish and/or crustaceans and/or algae)

90 % der Fische und Schalentiere werden exportiert.Coop NKL BA ist die Zentralorganisation der norwegischen Verbrauchergenossenschaften. [EU]

90 % of all fish and shellfish are exported.Coop NKL BA is the central organisation for the Norwegian consumer cooperatives.

Bioassays sind die Referenzmethode zum Nachweis bestimmter Toxine und sollen verhindern, dass giftige Schalentiere geerntet werden. [EU]

Bioassays are the reference method for detecting certain toxins and preventing toxic shellfish from being harvested.

Das Darlehen in Höhe von 110000 GBP, das die D Watt (Shetland) Ltd. im Dezember 1998 erhielt, war für den Bau und die Ausstattung einer neuen Verarbeitungsfabrik für Schalentiere bestimmt. [EU]

The loan of GBP 110000, granted in December 1998 to D Watt (Shetland) Ltd, was granted for the building and equipping of a new shellfish processing factory.

Die Konzentration keiner der genannten Stoffe im Muschelwasser oder im Muschelfleisch darf so hoch sein, dass sie schädliche Auswirkungen auf die Schalentiere und die Larven hat. [EU]

The concentration of each substance in the shellfish water or in shellfish flesh must not reach or exceed a level which has harmful effects on the shellfish and larvae

Die Konzentration keiner der genannten Stoffe im Muschelwasser oder im Muschelfleisch darf so hoch sein, dass sie schädliche Auswirkungen auf die Schalentiere und die Larven hat. [EU]

The concentration of each substance in the shellfish water or in the shellfish flesh must not exceed a level which gives rise to harmful effects on the shellfish and their larvae

Die Konzentration muss geringer sein als diejenige, die den Geschmack der Schalentiere beeinträchtigen kann. [EU]

Concentration lower than that liable to impair the taste of the shellfish

Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission umgehend mit, wenn ein begründeter Verdacht besteht, dass Schiffe mit einer Länge über alles von über 15 m, die nicht im GFCM-Register erfasst sind, im GFCM-Gebiet Fisch und Schalentiere befischen und/oder umladen. [EU]

Member States shall without delay pass on to the Commission any information showing that there are strong reasons for suspecting that vessels more than 15 metres in overall length that are not on the GFCM register are fishing for or transhipping fish and shellfish in the GFCM Agreement area.

Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft mit einer Länge über alles von über 15 m, die nicht auf der in Absatz 1 genannten Liste stehen, ist es untersagt, im GFCM-Übereinkommensgebiet Fische und Schalentiere zu fischen, an Bord zu behalten, umzuladen und anzulanden. [EU]

Community fishing vessels more than 15 metres in overall length that are not entered on the list indicated in paragraph 1 shall not fish, retain on board, tranship or land any type of fish or shellfish within the GFCM area.

FISCH, FISCHEREIERZEUGNISSE, SCHALENTIERE, MUSCHELN UND SONSTIGE VON MEERES- ODER SÜSSWASSERFISCHEN GEWONNENE ERZEUGNISSE [EU]

FISH, FISH PRODUCTS, SHELL FISH, MOLLUSCS AND OTHER MARINE AND FRESHWATER FOOD PRODUCTS [8]

Fisch, Krebstiere, Schalentiere und Kopffüßer, unverarbeitet, gefroren und tiefgefroren [EU]

Frozen and deep-frozen unprocessed fish, crustaceans, molluscs and cephalopods

Fisch, Muscheln, Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus [EU]

Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom

Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus [EU]

Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom

Geschmacksprüfung der Schalentiere, wenn vermutet wird, dass ein solcher Stoff vorhanden ist. [EU]

Examination of the shellfish by tasting where the presence of one of these substances is presumed

Gruppe 3 alle anderen Beifangarten (Fisch und Schalentiere). [EU]

Group 3 All other by-catch (fish and shellfish) species.

Klasse 1.7 Fisch, Muscheln, Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus [EU]

Class 1.7. Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.