A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Refinanzierungslimit
Refinanzierungsrisiko
Refiner
Refiner-Walzwerk
Reflation
Reflektron
Reflex
Reflexbewegung
Reflexbogen
Search for:
ä
ö
ü
ß
76 results for
Reflektor
Word division: Re·flek·tor
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
An
den
Mustern
der
Kunststoff-Abschlussscheiben
oder
den
Werkstoffproben
sind
gegebenenfalls
zusammen
mit
dem
Reflektor
,
an
dem
sie
angebracht
werden
sollen
,
die
Prüfungen
für
die
Genehmigung
in
der
in
Anlage
1
Tabelle
A
zu
diesem
Anhang
vorgegebenen
zeitlichen
Reihenfolge
durchzuführen
. [EU]
The
samples
of
lenses
of
plastic
material
or
samples
of
material
shall
be
subjected
,
with
the
reflector
to
which
they
are
intended
to
be
fitted
(where
applicable
),
to
approval
tests
in
the
chronological
order
indicated
in
table
A
reproduced
in
appendix
1
to
this
annex
.
An
den
Mustern
der
Kunststoff-Abschlussscheiben
oder
den
Werkstoffproben
sind
gegebenenfalls
zusammen
mit
dem
Reflektor
,
an
dem
sie
angebracht
werden
sollen
,
die
Prüfungen
für
die
Genehmigung
in
der
in
Tabelle
A
der
Anlage
1
zu
diesem
Anhang
vorgegebenen
zeitlichen
Reihenfolge
durchzuführen
. [EU]
The
samples
of
lenses
of
plastic
material
or
samples
of
material
shall
be
subjected
,
with
the
reflector
to
which
they
are
intended
to
be
fitted
(where
applicable
),
to
approval
tests
in
the
chronological
order
indicated
in
table
A
reproduced
in
appendix
1
to
this
annex
.
An
Scheinwerfern
,
die
für
die
wahlweise
Verwendung
bei
Rechts-
und
Linksverkehr
gebaut
sind
,
müssen
beide
Stellungen
des
Scheinwerfers
am
Fahrzeug
oder
der
Gasentladungs-Lichtquelle
im
Reflektor
angegeben
sein
,
und
zwar
mit
den
Buchstaben
"R/D"
für
die
Stellung
für
Rechtsverkehr
und
"L/G"
für
die
Stellung
für
Linksverkehr
. [EU]
Headlamps
designed
to
satisfy
the
requirements
of
both
right-hand
and
left-hand
traffic
shall
bear
markings
indicating
the
two
settings
of
the
optical
unit
on
the
vehicle
or
of
the
gas-discharge
light
source
on
the
reflector
;
these
markings
shall
consist
of
the
letters
'R/D'
for
the
position
for
right-hand
traffic
and
the
letters
'L/G'
for
the
position
for
left-hand
traffic
.
An
Scheinwerfern
,
die
für
die
wahlweise
Verwendung
in
Ländern
mit
Rechtsverkehr
oder
in
Ländern
mit
Linksverkehr
gebaut
sind
,
müssen
beide
Raststellungen
des
optischen
Elements
am
Fahrzeug
oder
beide
Stellungen
der
Glühlampe
im
Reflektor
gekennzeichnet
sein
,
und
zwar
mit
den
Großbuchstaben
R
und
D
beziehungsweise
L
und
G. [EU]
In
the
case
of
headlamps
designed
to
satisfy
the
requirements
both
of
countries
with
right-hand
traffic
and
of
countries
with
left-hand
traffic
,
the
two
settings
of
the
optical
unit
on
the
vehicle
or
of
the
filament
lamp
on
the
reflector
shall
be
marked
by
the
capital
letters
R
and
D,
and
L
and
G,
respectively
.
Bedeckt
(
Bedecken
)
die
Abschlussscheibe(n)
eines
Scheinwerfers
nur
einen
Teil
der
gesamten
Reflektor
öffnung
,
dann
gilt
nur
die
Projektion
dieses
Teiles
als
leuchtende
Fläche
. [EU]
If
the
lamp
glass
(or
glasses
)
extend
(s)
over
part
only
of
the
full
aperture
of
the
reflector
,
then
the
projection
of
that
part
only
is
taken
into
account
.
Bedeckt
die
Lichtaustrittsfläche
der
Leuchte
nur
einen
Teil
der
gesamten
Reflektor
öffnung
,
dann
wird
nur
die
Projektion
dieses
Teiles
berücksichtigt
. [EU]
If
the
light
emitting
surface
of
the
lamp
extends
over
part
only
of
the
full
aperture
of
the
reflector
,
then
the
projection
of
that
part
only
is
taken
into
account
.
Bei
Einbaueinheiten
oder
Systemen
,
die
für
die
wahlweise
Verwendung
bei
Rechtsverkehr
oder
bei
Linksverkehr
gebaut
sind
,
müssen
beide
Raststellungen
des
optischen
Elements
(
der
optischen
Elemente
)
am
Fahrzeug
oder
beide
Stellungen
der
Lichtquelle(n)
im
Reflektor
(
in
den
Reflektor
en
)
durch
die
Buchstaben
"R/D"
für
die
dem
Rechtsverkehr
und
"L/G"
für
die
dem
Linksverkehr
entsprechende
Stellung
gekennzeichnet
sein
. [EU]
The
installation
units
or
systems
designed
to
satisfy
the
requirements
both
of
right-hand
and
of
left-hand
traffic
shall
bear
markings
indicating
the
two
settings
of
the
optical
element
(s)
on
the
vehicle
or
of
the
light
source
(s)
on
the
reflector
(s);
these
markings
shall
consist
of
the
letters
'R/D'
for
the
position
for
right-hand
traffic
and
the
letters
'L/G'
for
the
position
for
left-hand
traffic
.
Bei
Scheinwerfern
,
die
für
die
wahlweise
Verwendung
bei
Rechtsverkehr
oder
bei
Linksverkehr
gebaut
sind
,
müssen
beide
Rastenstellungen
der
Optik
am
Fahrzeug
oder
beide
Stellungen
der
Glühlampe
im
Reflektor
durch
die
Buchstaben
"R/D"
für
die
dem
Rechtsverkehr
und
"L/G"
für
die
dem
Linksverkehr
entsprechende
Stellung
gekennzeichnet
sein
. [EU]
Headlamps
designed
to
satisfy
the
requirements
both
of
right-hand
and
of
left-hand
traffic
shall
bear
markings
indicating
the
two
settings
of
the
optical
unit
on
the
vehicle
or
of
the
filament
lamp
on
the
reflector
;
these
markings
shall
consist
of
the
letters
'R/D'
for
the
position
for
right-hand
traffic
and
the
letters
'L/G'
for
the
position
for
left-hand
traffic
.
Bei
Scheinwerfern
,
die
für
die
wahlweise
Verwendung
bei
Rechtsverkehr
oder
bei
Linksverkehr
gebaut
sind
,
müssen
beide
Rastenstellungen
der
Optik
am
Fahrzeug
oder
beide
Stellungen
der
Glühlampe
im
Reflektor
durch
die
Buchstaben
"R/D"
für
die
dem
Rechtsverkehr
und
"L/G"
für
die
dem
Linksverkehr
entsprechende
Stellung
gekennzeichnet
sein
. [EU]
Headlamps
designed
to
satisfy
the
requirements
of
both
right-hand
and
left-hand
traffic
shall
bear
markings
indicating
the
two
settings
of
the
optical
unit
of
the
vehicle
or
of
the
filament
lamp
on
the
reflector
;
these
markings
shall
consist
of
the
letters
'R/D'
for
the
position
for
right-hand
traffic
and
the
letters
'L/G'
for
the
position
for
left-hand
traffic
.
Bei
Scheinwerfern
,
die
für
die
wahlweise
Verwendung
bei
Rechtsverkehr
oder
bei
Linksverkehr
gebaut
sind
,
müssen
beide
Raststellungen
des
optischen
Elements
oder
des
LED-Moduls
am
Fahrzeug
oder
beide
Stellungen
der
Glühlampe
im
Reflektor
durch
die
Buchstaben
"R/D"
für
die
dem
Rechtsverkehr
und
"L/G"
für
die
dem
Linksverkehr
entsprechende
Stellung
gekennzeichnet
sein
. [EU]
Headlamps
designed
to
satisfy
the
requirements
both
of
right-hand
and
of
left-hand
traffic
shall
bear
markings
indicating
the
two
settings
of
the
optical
unit
or
LED
module
on
the
vehicle
or
of
the
filament
lamp
on
the
reflector
;
these
markings
shall
consist
of
the
letters
'R/D'
for
the
position
for
right-hand
traffic
and
the
letters
'L/G'
for
the
position
for
left-hand
traffic
.
Bei
Scheinwerfern
für
Abblendlicht
wird
die
kleinste
Höhe
über
dem
Boden
vom
niedrigsten
Punkt
der
tatsächlichen
Austrittsöffnung
des
optischen
Systems
(
zum
Beispiel
Reflektor
,
Abschlussscheibe
,
Projektionslinse
)
aus
unabhängig
von
seiner
Verwendung
gemessen
. [EU]
In
the
case
of
dipped-beam
headlamp
,
the
minimum
height
in
relation
to
the
ground
is
measured
from
the
lowest
point
of
the
effective
outlet
of
the
optical
system
(e.g.
reflector
,
lens
,
projection
lens
)
independent
of
its
utilisation
.
Bei
Scheinwerfern
für
Abblendlicht
wird
die
kleinste
Höhe
über
dem
Boden
vom
niedrigsten
Punkt
der
tatsächlichen
Austrittsöffnung
des
optischen
Systems
(
zum
Beispiel
Reflektor
,
Abschlussscheibe
,
Projektionslinse
)
aus
unabhängig
von
seiner
Verwendung
gemessen
. [EU]
In
the
case
of
dipped-beam
headlamp
,
the
minimum
height
in
relation
to
the
ground
is
measured
from
the
lowest
point
of
the
effective
outlet
of
the
optical
system
(e.g.
reflector
,
lens
,
projection
lens
)
independent
of
its
utilization
.
Bei
Scheinwerfern
mit
einstellbarem
Reflektor
gelten
die
Vorschriften
der
Absätze
6.2
und
6.3
für
jede
nach
Absatz
2.1.3
angegebene
Einbaustellung
. [EU]
In
the
case
of
headlamps
with
adjustable
reflector
the
requirements
of
paragraphs
6.2
and
6.3
are
applicable
for
each
mounting
position
indicated
according
to
paragraph
2.1.3.
Bei
Scheinwerfern
mit
einstellbarem
Reflektor
gelten
die
Vorschriften
gemäß
den
Absätzen
6.2
bis
6.4
für
jede
gemäß
Absatz
2.1
angegebene
Einbaustellung
. [EU]
In
the
case
of
headlamps
with
an
adjustable
reflector
the
requirements
of
paragraphs
6.2
to
6.4
are
applicable
for
each
mounting
position
indicated
according
to
paragraph
2.1.
Bei
Scheinwerfern
mit
verstellbarem
Reflektor
gelten
die
Vorschriften
nach
6.2
und
6.3
für
jede
nach
2.1.3
angegebene
Einbaulage
. [EU]
In
the
case
of
headlamps
with
an
adjustable
reflector
the
requirements
of
paragraphs
6.2
and
6.3
are
applicable
for
each
mounting
position
indicated
according
to
paragraph
2.1.3.
Bei
Scheinwerfern
mit
verstellbarem
Reflektor
gelten
die
Vorschriften
nach
Abschnitt
6.2
und
6.3
für
jede
nach
Abschnitt
2.1.3
angegebene
Einbaulage
. [EU]
In
the
case
of
headlamps
with
an
adjustable
reflector
the
requirements
of
paragraphs
6,2.
and
6,3.
are
applicable
for
each
mounting
position
indicated
according
to
paragraph
2.1.3.
Bei
Scheinwerfern
mit
verstellbarem
Reflektor
gelten
die
Vorschriften
nach
den
Absätzen
6.2
und
6.3
für
jede
nach
Absatz
2.1.3
angegebene
Einbaulage
. [EU]
In
the
case
of
headlamps
with
adjustable
reflector
the
requirements
of
paragraphs
6.2
and
6.3
are
applicable
for
each
mounting
position
indicated
according
to
paragraph
2.1.3.
Der
einstellbare
Reflektor
wird
dann
in
die
Stellung
gebracht
,
bei
der
die
Lichtverteilung
auf
dem
Messschirm
den
Einstellvorschriften
der
Absätze
6.2.1
bis
6.2.2.3
und/oder
6.3.1
entspricht
. [EU]
The
adjustable
reflector
is
then
moved
into
such
a
position
that
the
light
pattern
on
the
screen
corresponds
to
the
aiming
prescriptions
of
paragraphs
6.2.1
to
6.2.2.3
and/or
6.3.1.
Der
einstellbare
Reflektor
wird
dann
in
die
Stellung
gebracht
,
bei
der
die
Lichtverteilung
auf
dem
Messschirm
den
Einstellvorschriften
gemäß
den
Absätzen
6.1, 6.2
und/oder
6.4
entspricht
. [EU]
The
adjustable
reflector
is
them
moved
into
such
a
position
that
the
light
pattern
on
the
screen
corresponds
to
the
aiming
prescriptions
of
paragraphs
6.1, 6.2
and/or
6.4.
Der
Reflektor
gilt
als
Scheinwerferkörper
. [EU]
The
reflector
is
considered
as
main
body
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Reflektor":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners