PCR : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

241 results for PCR

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Bei neuen Feststellungen/Fällen ist die Authentizität des PCR-Fragments durch Restriktionsenzymanalyse an einer Probe der verbliebenen amplifizierten DNA zu bestätigen, d. h. die Probe bei optimaler Temperatur und Zeitdauer mit einem geeigneten Enzym und Puffer (siehe Anlage 6) zu inkubieren. [EU]	For all new findings/cases verify authenticity of the PCR amplicon by performing restriction enzyme analysis on a sample of the remaining amplified DNA by incubating at the optimum temperature and time with an appropriate enzyme and buffer (see Appendix 6).
	Bei neuen Feststellungen/Fällen ist die Authentizität des PCR-Fragments durch Restriktionsenzymanalyse an einer Probe der verbliebenen amplifizierten DNA zu bestätigen, d. h. die Probe bei optimaler Temperatur und Zeitdauer mit einem geeigneten Enzym und Puffer (Anlage 6) zu inkubieren. [EU]	For all new findings/cases verify authenticity of the PCR amplicon by performing restriction enzyme analysis on a sample of the remaining amplified DNA by incubating at the optimum temperature and time with an appropriate enzyme and buffer (see Appendix 6).
	Bei positiver PCR ist die Analyse an einzelnen Kolonien zur Identifizierung einer positiven Kolonie zu wiederholen. [EU]	In case of a positive PCR, the analysis shall be repeated on individual colonies to identify a positive colony.
	bei zwei verschiedenen Tests oder wiederholter RT-PCR unter Verwendung eines neuen RNA-Extrakts aus der ursprünglichen klinischen Probe bei jedem Test [EU]	Two different assays or repeat RT-PCR using a new RNA extract from the original clinical sample on each occasion of testing
	Beschreibung der PCR-Tests in Abschnitt VI.A.6. [EU]	PCR tests are described in Section VI.A.6.
	Beschreibung des PCR-Tests an in Wasser suspendiertem Bakterienschleim oder Extrakten aus symptomatischem Gewebe in Abschnitt VI.A.6. [EU]	PCR test on bacterial ooze suspended in water or symptomatic tissue extracts is described in Section VI.A.6.
	Beschreibung des PCR-Tests in Abschnitt 6. [EU]	PCR tests are described in section 6.
	Beschreibung des selektiven Isolierungstests in Abschnitt VI.A.4. (3) [EU]	Enrichment PCR methods are described in Section VI.A.4.2 and Section VI.A.6.
	Beschreibung von PCR-Anreicherungsmethoden in den Abschnitten VI.A.4.2 und VI.A.6. [EU]	Enrichment PCR methods are described in Section VI.A.4.2 and Section VI.A.6. (6)
	Beschreibung von PCR-Anreicherungsmethoden in den Abschnitten VI.A.4.2 und VI.A.6. [EU]	The bioassay is described in Section VI.A.9.
	Bindung von PCR-Inhibitoren [EU]	Binding of PCR inhibitors
	Biovar-1/2-spezifische PCR [EU]	Biovar 1/2-specific PCR
	Bösartige Faulbrut - Bestätigung der Identität des Erregers der bösartigen und der gutartigen Faulbrut mit Hilfe der Polymerase-Kettenreaktion (PCR). [EU]	American foulbrood - confirmation of the identity of the causal agent American foulbrood and European foulbrood via polymerase chain reaction (PCR).
	Code/Name des mit der PCR befassten Labors [EU]	The code/name of the laboratory involved in the PCR
	Daher empfiehlt sich in bestimmten Fällen, Extrakte aus gewaschenen Kartoffeln herzustellen, wenn PCR-Protokolle angewandt werden sollen. [EU]	It could therefore, in certain cases, be advisible to prepare extracts from washed potatoes if PCR protocols are to be used.
	Daher empfiehlt sich in bestimmten Fällen, Extrakte aus gewaschenen Kartoffeln herzustellen, wenn PCR-Protokolle angewendet werden sollen. [EU]	It could therefore in certain cases advisible to prepare extractions from washed potatoes if PCR protocols are to be used.
	Das angefärbte Gel unter UV-Transillumination (z. B. λ; = 302 nm) auf amplifizierte PCR-Produkte der erwarteten Größe (Anlage 6) untersuchen und dokumentieren. [EU]	Observe stained gel under short wave UV transillumination (e.g. λ; = 302 nm) for amplified PCR products of the expected size (Appendix 6) and document.
	Das angefärbte Gel unter UV-Transillumination (λ; = 302 nm) auf amplifizierte PCR-Produkte der erwarteten Größe (Anlage 6) untersuchen und dokumentieren. [EU]	Observe stained gel under short wave UV transillumination (λ = 302 nm) for amplified PCR products of the expected size (Appendix 6) and document.
	Das Erzeugnis ist für den Einzelverkauf zum Laborgebrauch bei der Reverse Transkriptase-Polymerase-Kettenreaktion (RT-PCR) aufgemacht. [EU]	The product is put up for retail sale for laboratory use in the reverse transcriptase polymerase chain reaction (RT-PCR).
	Das Gemeinschaftliche Referenzlabor und bestimmte nationale Referenzlaboratorien haben sich im Rahmen eines von der Gemeinschaft finanzierten Projekts (EU AVIFLU) darum bemüht, ratifizierte Protokolle für konventionelle RT-PCR und rRT-PCR zu erstellen, die von anderen nationalen Referenzlaboratorien übernommen werden könnten. [EU]	The Community reference laboratory and specified national reference laboratories have been addressing this problem as part of an Community-funded project (EU AVIFLU) to produce ratified protocols for conventional RT-PCR and rRT-PCR that could be adopted by other national reference laboratories.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.