A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
4 results for Mediationsverfahrens
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Da
die
Mediation
in
einer
Weise
erfolgen
soll
,
die
die
Vertraulichkeit
wahrt
,
gewährleisten
die
Mitgliedstaaten
,
sofern
die
Parteien
nichts
anderes
vereinbaren
,
dass
weder
Mediatoren
noch
in
die
Durchführung
des
Mediationsverfahrens
eingebundene
Personen
gezwungen
sind
,
in
Gerichts-
oder
Schiedsverfahren
in
Zivil-
und
Handelssachen
Aussagen
zu
Informationen
zu
machen
,
die
sich
aus
einem
Mediationsverfahren
oder
im
Zusammenhang
mit
einem
solchen
ergeben
,
es
sei
denn
, [EU]
Given
that
mediation
is
intended
to
take
place
in
a
manner
which
respects
confidentiality
,
Member
States
shall
ensure
that
,
unless
the
parties
agree
otherwise
,
neither
mediators
nor
those
involved
in
the
administration
of
the
mediation
process
shall
be
compelled
to
give
evidence
in
civil
and
commercial
judicial
proceedings
or
arbitration
regarding
information
arising
out
of
or
in
connection
with
a
mediation
process
,
except:
Die
Mechanismen
sollten
darauf
abzielen
,
die
Flexibilität
des
Mediationsverfahrens
und
die
Autonomie
der
Parteien
zu
wahren
und
sicherzustellen
,
dass
die
Mediation
auf
wirksame
,
unparteiische
und
sachkundige
Weise
durchgeführt
wird
. [EU]
The
mechanisms
should
aim
at
preserving
the
flexibility
of
the
mediation
process
and
the
autonomy
of
the
parties
,
and
at
ensuring
that
mediation
is
conducted
in
an
effective
,
impartial
and
competent
way
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
die
Parteien
,
die
eine
Streitigkeit
im
Wege
der
Mediation
beizulegen
versucht
haben
,
im
Anschluss
daran
nicht
durch
das
Ablaufen
der
Verjährungsfristen
während
des
Mediationsverfahrens
daran
gehindert
werden
,
ein
Gerichts-
oder
Schiedsverfahren
hinsichtlich
derselben
Streitigkeit
einzuleiten
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
parties
who
choose
mediation
in
an
attempt
to
settle
a
dispute
are
not
subsequently
prevented
from
initiating
judicial
proceedings
or
arbitration
in
relation
to
that
dispute
by
the
expiry
of
limitation
or
prescription
periods
during
the
mediation
process
.
Die
Vertraulichkeit
des
Mediationsverfahrens
ist
wichtig
und
daher
sollte
in
dieser
Richtlinie
ein
Mindestmaß
an
Kompatibilität
der
zivilrechtlichen
Verfahrensvorschriften
hinsichtlich
der
Wahrung
der
Vertraulichkeit
der
Mediation
in
nachfolgenden
zivil-
und
handelsrechtlichen
Gerichts-
oder
Schiedsverfahren
vorgesehen
werden
. [EU]
Confidentiality
in
the
mediation
process
is
important
and
this
Directive
should
therefore
provide
for
a
minimum
degree
of
compatibility
of
civil
procedural
rules
with
regard
to
how
to
protect
the
confidentiality
of
mediation
in
any
subsequent
civil
and
commercial
judicial
proceedings
or
arbitration
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Mediationsverfahrens":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners