Lorenzo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for Lorenzo

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Lorenzo de Medici nahm Michelangelo unter seine Fittiche.	Lorenzo de Medici took Michelangelo under his wings.
	Das Berliner Nobelkaufhaus Quartier 206, Lodenfrey in München, Edler in Kitzbühel, aber eben auch Soho in Madrid, Ships in Tokio, H.Lorenzo in Los Angeles. [G]	Berlin's exclusive Quartier 206, Lodenfrey in Munich, Edler in Kitzbühel, not to mention Soho in Madrid, Ships in Tokio and H.Lorenzo in Los Angeles.
	Nachgespielt wird, weil nicht ganz so medienwirksam, seltener, und die Stilistik gibt sich in der nächsten Saison so bunt wie es die Komponistennamen suggerieren: Unsuk Chin, Wolfgang Rihm, Lorenzo Scartazzini, Mikko Heiniö, José María Sánchez-Verdú, Stefan Heucke, Bruno Mantovani . . . [G]	Repeat performances are less common, since they have less media impact, and the stylistics for the following season are as varied as the composers' names suggest: Unsuk Chin, Wolfgang Rihm, Lorenzo Scartazzini, Mikko Heiniö, José María Sánchez-Verdú, Stefan Heucke, Bruno Mantovani . . .
	Ausschließlicher historischer Begriff für eine der 'Castel San Lorenzo'-Weinarten. [EU]	Exclusive term related to one of "Castel San Lorenzo" wine typologies.
	Dem Rat wurde am 16. März 2005 zur Kenntnis gebracht, dass durch das Ausscheiden von Herrn Lorenzo DELLAI der Sitz eines Stellvertreters im Ausschuss der Regionen frei geworden ist - [EU]	A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Lorenzo DELLAI, notified to the Council on 16 March 2005,
	Fondali Punta Maurizio - San Lorenzo al Mare - Torre dei Marmi [EU]	Fondali Punta Maurizio - San Lorenzo al Mare - Torre dei Marmi
	Herr Lorenzo BINI SMAGHI wird zum Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank für eine Amtszeit von acht Jahren ab dem 1. Juni 2005 ernannt. [EU]	Mr Lorenzo BINI SMAGHI is hereby appointed a Member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years as from 1 June 2005.
	Herrn Lorenzo BINI SMAGHI zum Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank für eine Amtszeit von acht Jahren mit Wirkung zum 1. Juni 2005 zu ernennen. [EU]	Mr Lorenzo BINI SMAGHI be appointed a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2005.
	Mit Schreiben vom 10. November 2011 hat der Präsident der Europäischen Zentralbank, Herr Mario DRAGHI, mitgeteilt, dass Herr Lorenzo BINI SMAGHI entschieden hat, sein Amt im Direktorium mit Wirkung zum Ende des 31. Dezember 2011 niederzulegen. [EU]	By letter dated 10 November 2011, the President of the European Central Bank, Mr Mario DRAGHI announced the decision of Mr Lorenzo BINI SMAGHI to resign from his position on the Executive Board with effect from the end of 31 December 2011.
	Zona Val Banale: von der Quelle des Baches Ambies bis zum Stauwerk (Wasserkraftwerk Nembia der Gemeinde San Lorenzo di Banale) [EU]	Zone Val Banale: from the source of the Ambies stream to the barrier constituted by the Nembia hydroelectric power station located in the Commune of san Lorenzo di Banale
	Zona Val Banale: von der Quelle des Baches Ambies bis zum Stauwerk (Wasserkraftwerk Nembia der Gemeinde San Lorenzo di Banale) [EU]	Zona Val Banale: from the source of the Ambies stream to the barrier constituted by the Nembia hydro-electric power station located in the Commune of san Lorenzo di Banale
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.