A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
184 results for Hell-Dunkel-Grenze
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
1
BESTIMMUNG
DER
LAGE
DER
HELL-DUNKEL-GRENZE
[EU]
CUT-OFF
DEFINITION
2
PRÜFUNG
DER
VERÄNDERUNG
DER
VERTIKALEN
LAGE
DER
HELL-DUNKEL-GRENZE
UNTER
WÄRMEEINFLUSS
[EU]
TEST
FOR
CHANGE
IN
VERTICAL
POSITION
OF
THE
CUT-OFF
LINE
UNDER
THE
INFLUENCE
OF
HEAT
4
VERÄNDERUNG
DER
VERTIKALEN
LAGE
DER
HELL-DUNKEL-GRENZE
[EU]
CHANGE
OF
THE
VERTICAL
POSITION
OF
THE
CUT-OFF
LINE
4
VERTIKALE
VERSCHIEBUNG
DER
HELL-DUNKEL-GRENZE
DES
ABBLENDLICHTS
[EU]
CHANGE
OF
THE
VERTICAL
POSITION
OF
THE
CUT-OFF
LINE
FOR
PASSING
BEAM
Abbildung
A.8-1
Form
der
Hell-Dunkel-Grenze
[EU]
Figure
A.
8-1
Shape
of
the
'cut-off'
line
Allerdings
,
wenn
der
gesamte
Lichtstrahl
oder
der
Knick
der
Hell-Dunkel-Grenze
bewegt
wird
,
damit
eine
Kurvenausleuchtung
erfolgt
,
ist
eine
Funktionskontrollleuchte
vorgeschrieben
;
es
muss
ein
blinkendes
Warnlicht
sein
,
welches
im
Falle
einer
Fehlfunktion
der
Verschiebung
des
Knicks
der
Hell-Dunkel-Grenze
aufleuchtet
. [EU]
However
,
in
the
case
where
the
whole
beam
or
the
kink
of
the
elbow
of
the
cut-off
is
moved
to
produce
bend
lighting
,
an
operational
tell-tale
is
mandatory
;
it
shall
be
a
flashing
warning
light
which
comes
on
in
the
event
of
a
malfunction
of
the
displacement
of
the
kink
of
the
elbow
of
the
cut-off
.
Anhang
10
-
Instrumentelle
Überprüfung
der
Hell-Dunkel-Grenze
bei
Abblendscheinwerfern
[EU]
Annex
10
-
Instrumental
verification
of
the
'cut-off'
for
passing
beam
headlamps
Anhang
7
Darstellung
der
abwärts
gerichteten
Neigung
der
Hell-Dunkel-Grenze
der
Abblendscheinwerfer
nach
Absatz
6.2.6.1.1
und
des
Nebelscheinwerfers
nach
Absatz
6.3.6.1.2
dieser
Regelung
[EU]
Annex
7 -
Indication
of
the
downward
inclination
of
the
dipped
beam
headlamps
cut-off
referred
to
in
paragraph
6.2.6.1.1
and
downward
inclination
of
the
front
fog
lamp
cut-off
referred
to
in
paragraph
6.3.6.1.2
of
this
Regulation
Anhang
9 -
Bestimmung
und
Schärfe
der
Hell-Dunkel-Grenze
bei
Nebelscheinwerfern
und
Einstellverfahren
mit
Hilfe
dieser
Hell-Dunkel-Grenze
[EU]
Annex
9 -
Definition
and
sharpness
of
the
cut-off
line
for
front
fog
lamps
and
aiming
procedure
by
means
of
this
cut-off
line
Anmerkung:
Die
auf
den
Messschirm
projizierte
Hell-Dunkel-Grenze
ist
schematisch
dargestellt
. [EU]
Note:
The
'cut-off'
is
shown
schematically
,
projected
on
the
aiming
screen
.
Auf
jeder
Seite
des
Systems
(
Fahrzeugs
)
muss
das
Abblendlicht
in
neutralem
Zustand
durch
mindestens
eine
Leuchteneinheit
eine
Hell-Dunkel-Grenze
nach
Anhang
8
dieser
Regelung
erzeugen
,
oder
[EU]
For
each
side
of
the
system
(vehicle)
the
passing
beam
in
its
neutral
state
shall
produce
from
at
least
one
lighting
unit
a
'cut-off'
as
defined
in
Annex
8
to
this
Regulation
or
,
Bei
der
horizontalen
Einstellung
muss
der
ansteigende
Teil
der
Hell-Dunkel-Grenze
wie
folgt
verschoben
werden:
[EU]
For
horizontal
adjustment:
the
'elbow–
;shoulder'
part
of
the
'cut-off'
shall
be
moved:
Bei
der
Lichtverteilung
des
Abblendscheinwerfers
muss
eine
Hell-Dunkel-Grenze
(
siehe
die
Abbildung
1)
vorhanden
sein
,
mit
deren
Hilfe
der
Scheinwerfer
für
die
fotometrischen
Messungen
und
die
Einstellung
am
Fahrzeug
richtig
eingestellt
werden
kann
. [EU]
The
luminous
intensity
distribution
of
the
principal
passing
beam
headlamp
shall
incorporate
a
'cut-off'
(see
figure
1),
which
enables
the
headlamp
to
be
adjusted
correctly
for
the
photometric
measurements
and
for
the
aiming
on
the
vehicle
.
Bei
der
Lichtverteilung
des
Abblendscheinwerfers
muss
eine
Hell-Dunkel-Grenze
(
siehe
die
Abbildung
1)
vorhanden
sein
,
mit
deren
Hilfe
der
Scheinwerfer
für
die
fotometrischen
Messungen
und
die
Einstellung
am
Fahrzeug
richtig
eingestellt
werden
kann
. [EU]
The
luminous
intensity
distribution
of
the
passing
beam
headlamp
shall
incorporate
a
'cut-off'
(see
Figure
1
below
),
which
enables
the
headlamp
to
be
adjusted
correctly
for
the
photometric
measurements
and
for
the
aiming
on
the
vehicle
.
Bei
der
Lichtverteilung
des
Nebelscheinwerfers
muss
eine
Hell-Dunkel-Grenze
vorhanden
sein
,
mit
deren
Hilfe
der
Nebelscheinwerfer
für
die
fotometrischen
Messungen
und
die
Einstellung
am
Fahrzeug
richtig
eingestellt
werden
kann
. [EU]
The
luminous
intensity
distribution
of
the
front
fog
lamp
shall
incorporate
a
cut-off
line
that
enables
the
front
fog
lamp
to
be
adjusted
correctly
for
the
photometric
measurements
and
for
the
aiming
on
the
vehicle
.
Bei
der
Messung
und
Einstellung
der
Hell-Dunkel-Grenze
beginnt
die
Bewegung
nach
oben
unterhalb
der
Soll-Lage
. [EU]
The
movement
for
measuring
and
adjusting
the
cut-off
line
shall
be
upwards
from
below
the
nominal
position
.
Bei
der
Nachprüfung
der
Veränderung
der
vertikalen
Lage
der
Hell-Dunkel-Grenze
des
Abblendlichts
unter
Wärmeeinfluss
ist
folgendes
Verfahren
anzuwenden:
[EU]
With
respect
to
the
verification
of
the
change
in
vertical
position
of
the
'cut-off'
line
for
passing
beam
under
the
influence
of
heat
,
the
following
procedure
shall
be
applied:
Bei
der
Nachprüfung
der
Veränderung
der
vertikalen
Lage
der
Hell-Dunkel-Grenze
unter
Wärmeeinfluss
ist
folgendes
Verfahren
anzuwenden:
[EU]
One
of
the
headlamps
of
sample
A
after
sampling
procedure
in
Figure
1
of
this
Annex
shall
be
tested
according
to
the
procedure
described
in
paragraph
2.1
of
Annex
4
after
being
subjected
three
consecutive
times
to
the
cycle
described
in
paragraph
2.2.2
of
Annex
4.
Bei
der
Nachprüfung
der
Veränderung
der
vertikalen
Lage
der
Hell-Dunkel-Grenze
unter
Wärmeeinfluss
ist
folgendes
Verfahren
anzuwenden:
[EU]
With
respect
to
the
verification
of
the
change
in
vertical
position
of
the
cut-off
line
under
the
influence
of
heat
,
the
following
procedure
shall
be
applied
;
Bei
der
Nachprüfung
der
Veränderung
der
vertikalen
Lage
der
Hell-Dunkel-Grenze
unter
Wärmeeinfluss
ist
folgendes
Verfahren
anzuwenden:
[EU]
With
respect
to
the
verification
of
the
change
in
vertical
position
of
the
cut-off
line
under
the
influence
of
heat
,
the
following
procedure
shall
be
applied:
One
of
the
sampled
headlamps
shall
be
tested
according
to
the
procedure
described
in
paragraph
2.1
of
Annex
4
after
being
subjected
three
consecutive
times
to
the
cycle
described
in
paragraph
2.2.2
of
Annex
4.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hell-Dunkel-Grenze":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
