A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Geldersatzmittel
Geldfluss
Geldflussrechnung
Geldflüsse
Geldforderung
Geldgeber
Geldgeiz
Geldgeschenk
Geldgeschäft
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for
Geldforderung
Word division: Geld·for·de·rung
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
03
Der
Antrag
bezieht
sich
nicht
auf
eine
fällige
bezifferte
Geldforderung
im
Sinne
des
Artikels
4
der
Verordnung
(
Artikel
11
Absatz
1
Buchstabe
a). [EU]
03
The
application
does
not
concern
a
pecuniary
claim
for
a
specific
amount
that
has
fallen
due
as
referred
to
in
Article
4
of
the
Regulation
(Article
11
(1)(a)).
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
ein
vollstreckbarer
Titel
-
auch
durch
ein
beschleunigtes
Verfahren
und
unabhängig
von
dem
Betrag
der
Geldforderung
-
in
der
Regel
binnen
90
Kalendertagen
ab
Einreichung
der
Klage
oder
des
Antrags
des
Gläubigers
bei
Gericht
oder
einer
anderen
zuständigen
Behörde
erwirkt
werden
kann
,
sofern
die
Geldforderung
oder
verfahrensrechtliche
Aspekte
nicht
bestritten
werden
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
an
enforceable
title
can
be
obtained
,
including
through
an
expedited
procedure
and
irrespective
of
the
amount
of
the
debt
,
normally
within
90
calendar
days
of
the
lodging
of
the
creditor's
action
or
application
at
the
court
or
other
competent
authority
,
provided
that
the
debt
or
aspects
of
the
procedure
are
not
disputed
.
Entscheidung
über
eine
Geldforderung
(3) [EU]
Judgment
on
a
monetary
claim
(3)
Es
muss
gewährleistet
werden
,
dass
die
Beitreibungsverfahren
für
unbestrittene
Forderungen
bei
Zahlungsverzug
im
Geschäftsverkehr
innerhalb
eines
kurzen
Zeitraums
abgeschlossen
werden
,
auch
im
Rahmen
eines
beschleunigten
Verfahrens
und
unabhängig
von
dem
Betrag
der
Geldforderung
. [EU]
It
is
necessary
to
ensure
that
the
recovery
procedures
for
unchallenged
claims
related
to
late
payment
in
commercial
transactions
be
completed
within
a
short
period
of
time
,
including
through
an
expedited
procedure
and
irrespective
of
the
amount
of
the
debt
.
Falls
sich
die
Geldforderung
auf
eine
wiederkehrende
Leistung
bezieht
[EU]
If
the
claim
is
for
periodical
payments
Falls
sich
die
Geldforderung
auf
eine
wiederkehrende
Leistung
bezieht
[EU]
If
the
claim
is
for
periodic
payments
Geldforderung
laut
Bestätigung
[EU]
Monetary
claim
as
certified
Geldforderung
oder
nicht
auf
Zahlung
gerichtete
Forderung:
Bitte
geben
Sie
an
,
ob
Sie
eine
Geldforderung
und/oder
eine
andere
(
nicht
auf
Zahlung
gerichtete
)
Forderung
, z. B.
die
Lieferung
von
Waren
,
geltend
machen
,
und
machen
Sie
dann
die
entsprechenden
Angaben
unter
Nummer
7.1
und/oder
7.2. [EU]
Monetary
or
other
claim:
You
should
indicate
whether
you
are
claiming
money
and/or
something
else
(non-monetary
claim
),
for
example
,
delivery
of
goods
,
and
then
fill
in
respectively
either
7.1.
and/or
7.2.
Öffentliche
Urkunde/gerichtlicher
Vergleich
über
eine
Geldforderung
[EU]
Authentic
instrument/court
settlement
relating
to
a
monetary
claim
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Geldforderung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners