English Channel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Engel method

Engineering Equipment Operator

English Channel

English adder's tongue

Search for:

ä ö ü ß

German

English

"Die erste Stunde im Atlantik war sehr hart", stand in der Mail, die er seinem Sponsor direkt nach dem Schwimmen schrieb: "11 Grad Wassertemperatur und starke Brandung aber für die Kapumrundung war es doch sehr ruhig." Weitere Pläne für 2005: die Straße von Gibraltar, Swimaround Manhattan - und nochmal ein Rekordversuch am Ärmelkanal. [G]

"The first hour in the Atlantic was very tough", he wrote in the mail he sent to his sponsor straight after completing the swim: "A water temperature of 11 degrees and high waves, but it was still very calm for going round the Cape." His other plans for 2005 are the Straits of Gibraltar, the Swim Around Manhattan - and another attempt at the record for the English Channel.

Insider nennen den Ärmelkanal den Mount Everest des Schwimmens. [G]

Insiders call the English Channel the Mount Everest of swimming.

Bei Beratungen im Rahmen der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation (IMO) wurde grundsätzliches Einvernehmen darüber erzielt, dass die Nordsee, einschließlich des Ärmelkanals, nach Inkrafttreten der Anlage VI als SOx-Emissions-Überwachungsgebiet ausgewiesen werden soll. [EU]

Discussions within the International Maritime Organisation (IMO) have resulted in agreement on the principle of the designation of the North Sea, including the English Channel, as a SOx Emission Control Area following the entry into force of Annex VI.

Das Gebiet liegt im normannisch-bretonischen Golf auf der Südseite des Ärmelkanals [EU]

The area is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel.

Das Gebiet liegt im normannisch-bretonischen Golf auf der Südseite des Ärmelkanals [EU]

The zone is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel.

Die französischen Küstenregionen des Atlantiks, des Ärmelkanals und der Nordsee [EU]

French coastal regions on the Atlantic, English Channel and North Sea

erweiterte Nordsee, einschließlich Kattegat und Ärmelkanal [EU]

the Greater North Sea, including the Kattegat, and the English Channel

Gegen das Argument, der Vorteil, der Brittany Ferries durch die untersuchte Regelung zuteil wurde, habe indirekt zum Rückzug von P&O aus Teilen des Ärmelkanalgeschäfts geführt, wenden die französischen Behörden ein, dass Brittany Ferries nur zwei Schiffe mit Hilfe dieser Regelung finanziert habe und dass die Finanzierung des Schiffes "Mont St. Michel" über diese Regelung von der Kommission in ihrer Entscheidung vom 8. Mai 2001 genehmigt worden sei. [EU]

As to the argument that Brittany Ferries' eligibility under the tax EIG scheme had led indirectly to the withdrawal of P&O from the western and central English Channel, the French authorities replied that only two vessels operated by Brittany Ferries had qualified under the scheme and that the financing of its Mont St Michel ferry by the mechanism had been approved by the Commission's decision of 8 May 2001.

ICES-Bereich VIIe - westlicher Ärmelkanal [EU]

ICES division VIIe - Western English Channel

ICES-Division VIIe - westlicher Ärmelkanal [EU]

ICES division VIIe - Western English Channel

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.