EZB-Schuldverschreibungen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 results for EZB-Schuldverschreibungen

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	4 Verbindlichkeiten aus der Begebung von EZB-Schuldverschreibungen [EU]	4 ECB debt certificates issued
	alle Geschäftspartner, die die allgemeinen Zulassungskriterien (gemäß Abschnitt 2.1) erfüllen, können Tendergebote zur Zeichnung von EZB-Schuldverschreibungen einreichen. [EU]	all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit bids for the subscription of ECB debt certificates.
	An die EZB auf Basis der Back-to-back-Vereinbarung ausgegebene Schuldverschreibungen im Zusammenhang mit EZB-Schuldverschreibungen [EU]	Promissory notes issued to the ECB, due to the back-to back-agreement in connection with ECB debt certificates
	An die EZB auf Basis der Back-to-back-Vereinbarung ausgegebene Solawechsel im Zusammenhang mit EZB-Schuldverschreibungen [EU]	Promissory notes issued to the ECB, due to the back-to back-agreement in connection with ECB debt certificates
	Befristete Transaktionen sind das wichtigste Offenmarktinstrument des Eurosystems; sie können bei allen vier Gruppen von Operationen genutzt werden. EZB-Schuldverschreibungen können bei strukturellen liquiditätsabsorbierenden Geschäften verwendet werden. [EU]	As for the instruments used, reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations, whereas ECB debt certificates may be used for structural absorption operations.
	Begebene EZB-Schuldverschreibungen [EU]	4 ECB debt certificates issued
	Begebung von EZB-Schuldverschreibungen [EU]	ECB debt certificates issued
	Bei der Emission von EZB-Schuldverschreibungen wird der jedem Geschäftspartner zugeteilte Betrag auf das nächste Vielfache der Stückelung der EZB-Schuldverschreibungen gerundet. [EU]	For the issuance of ECB debt certificates, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest multiple of the denomination of the ECB debt certificates.
	Bei der Zuteilung von liquiditätsabschöpfenden Zinstendern (die bei der Emission von EZB-Schuldverschreibungen und der Hereinnahme von Termineinlagen verwendet werden können) werden die Gebote in aufsteigender Reihenfolge der Zinsgebote zusammengestellt (oder in absteigender Reihenfolge der gebotenen Preise). [EU]	In the allotment of liquidity-absorbing variable rate tenders (which may be used for the issuance of ECB debt certificates and the collection of fixed-term deposits), bids are listed in ascending order of offered interest rates (or descending order of offered prices).
	Beispiel 3 Emission von EZB-Schuldverschreibungen über Zinstender [EU]	Example 3 Issuance of ECB debt certificates by variable rate tender
	Darüber hinaus kann das Eurosystem strukturelle Operationen über die Emission von EZB-Schuldverschreibungen, befristete Transaktionen und endgültige Käufe bzw. Verkäufe durchführen. [EU]	In addition, the Eurosystem may carry out structural operations through the issuance of ECB debt certificates, reverse transactions and outright transactions.
	Die Emission von EZB-Schuldverschreibungen wird jedoch am zweiten Tag nach dem Abschlusstag abgewickelt, an dem TARGET2 und alle entsprechenden Wertpapierabwicklungssysteme geöffnet sind. [EU]	However, the issuance of ECB debt certificates is settled on the second day following the trade day on which TARGET2 and all relevant SSSs are open.
	Die operationalen Merkmale für die Emission von EZB-Schuldverschreibungen lassen sich wie folgt zusammenfassen: [EU]	The operational features of the issuance of ECB debt certificates can be summarised as follows:
	Emission von EZB-Schuldverschreibungen [EU]	Issuance of ECB debt certificates
	Emission von EZB-Schuldverschreibungen über Zinstender [EU]	Issuance of ecb debt certificates by variable rate tender
	EZB-Schuldverschreibungen [EU]	ECB debt certificates
	EZB-Schuldverschreibungen stellen eine Verbindlichkeit der EZB gegenüber dem Inhaber der Schuldverschreibung dar. [EU]	ECB debt certificates constitute a debt obligation of the ECB vis-à-vis the holder of the certificate.
	EZB-Schuldverschreibungen werden in abgezinster Form emittiert, d. h. zu einem Kurs, der unter dem Nennwert liegt, und bei Fälligkeit zum Nennwert eingelöst. [EU]	ECB debt certificates are issued at a discount, i.e. they are issued at below the nominal amount and are redeemed at maturity at the nominal amount.
	Forderungen aus Schuldverschreibungen zur Deckung der Emission von EZB-Schuldverschreibungen [EU]	Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates
	Forderungen aus Solawechseln zur Deckung der Emission von EZB-Schuldverschreibungen [EU]	Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.