A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
camis
camisole
camisoles
camlike
camomile
camomile tea
camouflage
camouflage battledress
camouflage battledresses
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for
Camomile
Tip:
Conversion of units
German
English
Name:
Alföldi
vadontermő
;
kamillavirág
gyű
;jtők
és
,
feldolgozók
csoportosulása
(
Vereinigung
der
Sammler
und
Verarbeiter
der
echten
Kamille
aus
der
Großen
Ungarischen
Tiefebene
"Alföld"
) [EU]
Name:
Alföldi
vadontermő
;
kamillavirág
gyű
;jtők
és
,
feldolgozók
csoportosulása
(Group
of
pickers
and
processors
of
wild
camomile
flowers
of
the
Alföld
)
Address:
Budapest
Veröffentlicht
am
5.
Juli
2011
.Reasoned
opinion
of
EFSA:
Modification
of
the
existing
MRL
for
malathion
in
camomile
.European
Food
Safety
Authority
EFSA
Journal
2011
; 9(5):2194 [56 S.]. [EU]
Published:
5
July
2011
.Reasoned
opinion
of
EFSA:
Modification
of
the
existing
MRL
for
malathion
in
camomile
.European
Food
Safety
Authority
EFSA
Journal
2011
; 9(5):2194 [56 pp.].
Viele
einzelne
Pflücker
sammeln
während
der
kurzen
Erntezeit
,
die
nur
wenige
Wochen
andauert
,
in
den
Kamillefeldern
die
Blüten
. [EU]
Many
individual
gatherers
pick
the
flowers
in
the
camomile
fields
during
the
camomile
flower's
short
harvesting
season
of
a
few
weeks
.
Während
des
Verpackungsvorgangs
der
Kamille
in
Tüten
und
Teebeutel
muss
für
jeden
einzelnen
Schritt
des
Produktionsprozesses
ein
Verpackungsprotokoll
geführt
werden
. [EU]
During
the
process
of
putting
the
camomile
into
sachets
and
bags
, a
bagging
logbook
must
be
kept
for
every
single
operation
.
Wildwachsende
Kamille
aus
Gebieten
,
die
einen
neutralen
oder
leicht
sauren
Boden
aufweisen
,
zeichnet
sich
durch
ein
robusteres
Wachstum
mit
größeren
Blüten
aus
,
aber
ihr
ätherisches
Öl
enthält
weniger
α
;-Bisabolol.
Die
in
den
kontinentaleren
Gebieten
gesammelte
Kamille
,
die
auf
den
salzhaltigen
Böden
der
Großen
Tiefebene
wächst
,
besitzt
eine
kleinere
Blüte
,
deren
ätherisches
Öl
allerdings
eine
größere
Menge
seines
wertvollen
Hauptbestandteils
enthält
,
des
α
;-Bisabolols,
das
für
seine
krampflösende
und
entzündungshemmende
Wirkung
bekannt
ist
. [EU]
Wild-growing
camomile
from
areas
with
neutral
or
slightly
acidy
soils
is
of
more
robust
growth
and
has
larger
flowers
but
its
essential
oil
has
a
lower
α
;-bisabolol
content
,
while
camomile
picked
in
the
more
continental
,
saline
areas
of
the
Great
Plain
is
smaller
in
growth
,
has
a
compact
flower
,
but
its
essential
oil
contains
a
large
amount
of
the
valuable
,
antispasmodic
and
anti-inflammatory
α
;-bisabolol,
the
main
component
of
the
essential
oil
.
Zahlreiche
in
Ungarn
durchgeführte
Forschungsprojekte
zur
natürlichen
,
wildwachsenden
Kamille
haben
einen
deutlichen
Unterschied
zwischen
den
Kamillekulturen
von
Transdanubien
und
der
Großen
Tiefebene
festgestellt
,
und
zwar
in
Bezug
auf
ihre
Morphologie
und
ihre
Inhaltsstoffe
. [EU]
Numerous
research
projects
conducted
in
Hungary
into
natural
,
wild-growing
camomile
have
revealed
that
there
is
a
sharp
differentiation
between
the
camomile
populations
of
the
Transdanubia
and
Great
Plain
areas
in
terms
of
morphology
and
content
.
Zwischen
Ungarn
und
Deutschland
wurde
eine
Einigung
erzielt
,
die
zur
Streichung
der
folgenden
Textpassage
unter
Nummer
4.2
der
Zusammenfassung
(
veröffentlicht
im
Amtsblatt
vom
16
.
Juli
2010
)
führte:
"Dieses
getrocknete
Erzeugnis
namens
Chamomillae
anthodium
,
das
auch
unter
der
Bezeichnung
Echte
Kamille
bekannt
ist
,
wird
in
der
aktuellen
Ausgabe
des
Ungarischen
Arzneibuchs
und
des
Europäischen
Arzneibuchs
offiziell
als
Arzneimittel
aufgeführt
und
dient
als
wertvoller
Ausgangsstoff
für
die
Herstellung
von
Kamillenblütentee
,
der
als
Beuteltee
oder
lose
in
Verkehr
gebracht
wird
." [EU]
An
agreement
was
reached
between
Hungary
and
Germany
,
which
resulted
in
deleting
the
following
text
under
point
4.2
of
the
summary
(as
published
in
the
OJ
on
16
July
2010
):
'This
dried
product
the
Chamomillae
anthodium
-
commonly
known
as
Wild
Camomile
-
is
listed
as
an
official
medicine
in
the
up-to-date
version
of
the
Hungarian
Pharmacopœ
;ia
and
the
European
Pharmacopœ
;ia,
and
it
is
used
as
precious
basic
material
in
the
sachets
and
bagged
infusion
prepared
from
the
camomile
flower
.'
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Camomile":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners