Between : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

between

between hair shampoos

between individuals

between jobs

between ourselves

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern sind seit jeher zwiegespalten.

From the very first, relations between the two countries have been ambivalent.

Sie fühlten sich ziemlich schnell voneinander angezogen.

The attraction between them was almost immediate.

Die Chemie stimmt zwischen den beiden.

The chemistry is right between them.

Es kam zu einer lautstarken Auseinandersetzung zwischen Personal und Kunden.

An altercation occurred between staff and customers.

Sie haben den Spagat zwischen der Beibehaltung des ländlichen Charmes und moderner Umgestaltung geschafft.

They have successfully managed the balancing act between retaining the rustic charm and modern conversion.

Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn.

There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel.

Es kam zum Bruch zwischen den beiden Frauen.

A breach between the two women took place.

Das führte zum Bruch zwischen Textdichter und Komponist.

This led to a breach between the librettist and the composer.

Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.

There was a programme on TV about the similarities between man and ape.

die förmlichen Beziehungen zwischen jdm.

the formality of relationships between sb.

Der Enthüllungsartikel ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen drei Zeitungen.

The investigative article is the product / an outgrowth of a collaboration between three newspapers.

Diese Angelegenheit war bereits Gegenstand umfangreicher Korrespondenz zwischen uns.

This matter has already been the subject of extensive correspondence between us.

In der Regierung sitzen gleich viele Männer wie Frauen.

The government has reached parity between the sexes.

Es war offensichtlich, dass sich die beiden Mädchen gut verstanden / dass die beiden Mädchen gut harmonierten.

The sympathy between the two girls was obvious.

Sie harmonieren überhaupt nicht.

There is no sympathy between them.

Er bewegte sich auf dem schmalen Grat zwischen Scherz und Beleidigung.

He was walking a fine line between being funny and being rude.

Der Grat zwischen Genie und Wahnsinn ist schmal.

The line between genius and insanity is a fine one.

Dem Schriftsteller gelingt die Gratwanderung zwischen Humor und Geschmacklosigkeit.

The writer manages to walk a tightrope between good humor and poor taste.

Der See bildet eine natürliche Grenze zwischen den Ländern.

The lake forms a natural boundary between the countries.

Dieser Schüler steht zwischen zwei Noten.

This pupil is on the borderline between two grades.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.