Baukunst : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Baukostenzuschuss

Baukran

Baukrankomplettmontage

Baukunst

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dass bei allem Marketing Baukunst im Spiel ist, vermerkt man dankbar. [G]

It is reassuring to notice that architectural skill is involved here, as well as all the marketing.

Der Amsterdamer Ben van Berkel mit seinem UN-Studio, ein auratischer Global Player der Baukunst, hatte den internationalen Architektenwettbewerb mit einem Entwurf gewonnen, der ein angesichts des heutigen Pluralismus kaum noch für möglich gehaltenes Maß an Innovation, Extravaganz und Attraktion versprach. [G]

Amsterdam-based Ben van Berkel of UN Studio, a charismatic global player on the architectural scene, won the international competition to build the museum with a design that promised to be more innovative, extravagant and attractive than anyone could have thought possible in view of the pluralism prevailing today.

Volker Gebhardt beginnt seine Betrachtungen 1914, als im 1. Weltkrieg ein Herzstück französischer Baukunst, die Kathedrale von Reims, durch deutsche Bomben in Flammen aufging. [G]

He opens his study in 1914 when, during the First World War, one of the central works of French architecture, the Cathedral of Riems, went up in the flames of German bombs.

Vor allem die Internationale Bauausstellung IBA 1987 brachte die Stars der Baukunst alle nach Berlin und beflügelte auf diese Weise auch die deutschen Architekten. [G]

The Internationale Bauausstellung (IBA) in 1987 in particular brought all the stars of architecture to Berlin, thereby inspiring German architects as well.

Vor allem im Westen Deutschlands ist der Einfluss römischer Eroberungen noch immer deutlich erkennbar. So z.B. in Trier, der ältesten Stadt Deutschlands, wo Besucher die fast 2000 Jahre alten Reste römischer Baukunst bewundern. [G]

In the west of Germany in particular, the influence of the Roman conquests is still clearly visible - as in Trier, Germany's oldest city, where visitors can still admire the 2000-year-old remains of Roman architecture.

Diese Tätigkeiten, oder einige davon, können auch von Angehörigen anderer Berufe ausgeübt werden, insbesondere von Ingenieuren, die auf dem Gebiet des Bauwesens oder der Baukunst eine besondere Ausbildung erhalten haben. [EU]

These activities, or some of them, may also be pursued by other professionals, in particular by engineers who have undergone special training in the field of construction or the art of building.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.