A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Abwerbeverbotsklausel
Abwerbung von Arbeitskräften
Abwerfen
Abwerten
Abwertung
Abwesen
Abwesende
Abwesender
Abwesenheit
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for
Abwertung
Word division: Ab·wer·tung
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Mit
beiden
Maßnahmen
wird
angestrebt
,
Landwirtschafts-
und
Tierhaltungsbetrieben
den
Fortbestand
zu
ermöglichen
und
ihre
Wettbewerbsfähigkeit
für
die
Zukunft
so
weit
zu
sichern
,
wie
dies
in
einer
wirtschaftlich
schwierigen
Lage
angesichts
der
überproportional
gestiegenen
Kosten
für
Dieselkraftstoff
und
der
Abwertung
des
Euro
gegenüber
dem
Dollar
erforderlich
ist
. [EU]
The
objective
of
the
two
measures
is
to
allow
farms
to
continue
their
business
activities
and
to
maintain
their
competitiveness
so
that
they
can
cope
with
the
difficult
economic
conditions
created
by
the
exorbitant
increase
in
fuel
prices
and
the
depreciation
of
the
euro
against
the
dollar
[42].
Sowohl
der
Anstieg
des
Rohölpreises
als
auch
die
Abwertung
des
Euro
gegenüber
dem
US-Dollar
waren
Ereignisse
,
die
die
normalen
Bedingungen
für
die
landwirtschaftliche
Erwerbstätigkeit
erheblich
veränderten
und
in
diesem
Bereich
eine
Krise
auslösten
,
die
sich
auf
die
landwirtschaftlichen
Betriebe
auswirkte
,
zu
einem
Rückgang
ihrer
Wirtschaftsleistung
führte
und
bei
anhaltender
Tendenz
das
Überleben
vieler
Betriebe
gefährdet
hätte
. [EU]
Both
the
increase
in
price
of
crude
petroleum
and
the
depreciation
of
the
euro
against
the
dollar
constituted
events
that
substantially
changed
normal
farming
conditions
and
brought
about
a
crisis
in
the
sector
.
This
affected
farms
by
worsening
their
economic
results
and
,
if
the
trend
continued
,
threatened
the
survival
of
many
.
Was
die
Schadensspanne
anbetrifft
,
so
hat
die
Dollar-
Abwertung
möglicherweise
die
Einfuhr
der
betreffenden
Ware
in
die
Gemeinschaft
gefördert
. [EU]
As
regards
the
injury
margins
,
the
dollar
depreciation
may
have
encouraged
increased
imports
to
the
Community
of
the
product
concerned
.
Wie
unter
Randnummer
(
454
)
dargelegt
,
ist
es
höchst
spekulativ
,
kurz-
oder
mittelfristig
von
einer
Abwertung
des
Euro
auszugehen
. [EU]
As
mentioned
in
recital
454
above
,
it
is
highly
speculative
to
anticipate
a
depreciation
of
the
Euro
on
the
short
and
medium
term
.
Wie
von
ihren
Beratern
empfohlen
,
hält
es
die
Kommission
daher
für
erforderlich
,
dass
dieser
Abwertung
seffekt
im
Umstrukturierungsplan
angemessen
berücksichtigt
wird
,
und
zwar
durch
eine
Abwertung
von*
EUR
im
Basisszenario
und
durch
eine
über
die
bisher
vorgesehene
Abwertung
von
[...]*
EUR
hinausgehende
zusätzliche
Abwertung
von
[...]*
EUR
im
Worst-case-Szenario
. [EU]
As
recommended
by
its
advisers
,
the
Commission
therefore
considers
it
necessary
to
take
this
write‐
;down
effect
properly
into
account
in
the
restructuring
plan
through
a
write‐
;down
of
EUR [...]*
in
the
base-case
scenario
and
through
an
additional
writedown
of
EUR [...]*
over
and
above
the
EUR [...]*
writedown
so
far
envisaged
in
the
worst-case
scenario
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Abwertung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners