2004/49/EG : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

308 results for 2004/49/EG

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Ab dem 31. Mai 2012 werden unbeschadet Artikel 14a Absatz 8 der Richtlinie 2004/49/EG Instandhaltungsstellen-Bescheinigungen den für die Instandhaltung von Güterwagen zuständigen Stellen gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung erteilt. [EU]	Starting from 31 May 2012, any ECM certificate shall be issued in accordance with this Regulation to entities in charge of maintenance for freight wagons, without prejudice to Article 14a(8) of Directive 2004/49/EC.
	Ab diesem Zeitpunkt sind Sicherheitsbescheinigungen daher gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 2004/49/EG zu erteilen. [EU]	Hence from this date safety certificates shall be awarded in accordance with the provisions of Directive 2004/49/EC.
	Alle gemäß der Richtlinie 2001/14/EG erteilten Sicherheitsbescheinigungen sind bis zum 1. Januar 2011 durch Sicherheitsbescheinigungen zu ersetzen, die gemäß der Richtlinie 2004/49/EG und dieser Verordnung erteilt wurden. [EU]	All safety certificates issued in accordance with Directive 2001/14/EC shall be replaced with safety certificates to be delivered in accordance with Directive 2004/49/EC and this Regulation, at the latest by 1st January 2011.
	Als hinreichender Nachweis kann auch die Zertifizierung von für die Instandhaltung zuständigen Stellen gemäß Artikel 14a der Richtlinie 2004/49/EG gelten. [EU]	Certification of entities in charge of maintenance in accordance with Article 14a of Directive 2004/49/EC may also be regarded valid evidence.
	Am 5. Oktober 2009 erteilte die Kommission der Agentur entsprechend der Richtlinie 2004/49/EG ein Mandat zur Ausarbeitung eines Entwurfs einer CSM-Verordnung für die Überprüfung der Konformität des Betriebs und der Instandhaltung struktureller Teilsysteme mit den einschlägigen grundlegenden Anforderungen. [EU]	On 5 October 2009 the Commission issued a mandate to the Agency in accordance with Directive 2004/49/EC to draw up a draft CSM for checking conformity of operation and maintenance of structural subsystems with relevant essential requirements.
	Am 5. Oktober 2009 erteilte die Kommission der Europäischen Eisenbahnagentur ("die Agentur") in Einklang mit der Richtlinie 2004/49/EG den Auftrag zur Erarbeitung des Entwurfs einer gemeinsamen Sicherheitsmethode (CSM) für die Überwachung durch die nationalen Sicherheitsbehörden nach Erteilung einer Sicherheitsbescheinigung oder einer Sicherheitsgenehmigung an Eisenbahnunternehmen beziehungsweise Fahrwegbetreiber. [EU]	On 5 October 2009 the Commission issued a mandate to the European Railway Agency ('the Agency') in accordance with Directive 2004/49/EC to draw up a draft common safety method (CSM) for supervision by national safety authorities after issuing a safety certificate or a safety authorisation to railway undertakings and infrastructure managers.
	Änderungen im Betrieb eines EVU werden daher von der Richtlinie 2004/49/EG geregelt, und Änderungen der nominalen Betriebsbereitschaft eines Fahrzeugs oder Teilsystems werden vom Genehmigungsprozess gemäß der Richtlinie 2008/57/EG geregelt. [EU]	Thus, changes to an RU operation are regulated by the Directive 2004/49/EC, and changes to the design operating state of a vehicle or subsystem are regulated by the authorisation process in accordance with Directive 2008/57/EC.
	Angesichts des Umstands, dass die Inbetriebnahmegenehmigung vom Betrieb eines Fahrzeugs durch ein EVU oder der Instandhaltung eines Fahrzeugs durch eine IS unabhängig ist und dass die Richtlinie 2004/49/EG sich auf den Betrieb (die Nutzung) und die Instandhaltung von Fahrzeugen bezieht, kann die IS dem Fahrzeug vor oder nach der Erteilung der Inbetriebnahmegenehmigung zugewiesen werden, stets jedoch vor dessen Erfassung im nationalen Einstellungsregister (im NER ist die Angabe der IS verbindlich vorgesehen) und vor dessen tatsächlicher Inbetriebnahme und Nutzung auf dem Netz. [EU]	Bearing in mind that authorisation to place in service is independent of the operation of a vehicle by an RU or the maintenance of the vehicle by an ECM, and that Directive 2004/49/EC relates to the operation (use) and maintenance of vehicles, the ECM may be assigned either before or after a vehicle has been authorised to be placed in service, but always before it is registered in the national vehicle register (ECM is a mandatory field in the NVR) and before it is actually placed in service or used on the network.
	Anhang III Nummer 1 der Richtlinie 2004/49/EG. [EU]	Annex III to Directive 2004/49/EC, point 1.
	Anhang III Nummer 2 Buchstabe a der Richtlinie 2004/49/EG. [EU]	Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(a).
	Anhang III Nummer 2 Buchstabe b der Richtlinie 2004/49/EG. [EU]	Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(b).
	Anhang III Nummer 2 Buchstabe c der Richtlinie 2004/49/EG. [EU]	Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(c).
	Anhang III Nummer 2 Buchstabe d der Richtlinie 2004/49/EG. [EU]	Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(d).
	Anhang III Nummer 2 Buchstabe e der Richtlinie 2004/49/EG. [EU]	Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(e).
	Anhang III Nummer 2 Buchstabe f der Richtlinie 2004/49/EG. [EU]	Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(f).
	Anhang III Nummer 2 Buchstabe g der Richtlinie 2004/49/EG. [EU]	Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(g).
	Anhang III Nummer 2 Buchstabe h der Richtlinie 2004/49/EG. [EU]	Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(h).
	Anhang III Nummer 2 Buchstabe i der Richtlinie 2004/49/EG,. [EU]	Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(i).
	Anhang III Nummer 2 Buchstabe j der Richtlinie 2004/49/EG. [EU]	Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(j).
	Anhang IV dritter Gedankenstrich der Richtlinie 2004/49/EG. [EU]	Annex IV to Directive 2004/49/EC, third indent.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.